Portugiesisch German eine ... bringen

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
(Lage:) bringen in	pôr em
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
in Unordnung f bringen	desregrar
auseinander bringen	desassociar
eine Jacke anziehen	vestir um casaco
mit sich bringen	render
(mit sich) bringen	puxar
zum Stehen bringen	paralisar
(Arbeit:) zustande bringen	efectivar (Por), efetivar (Bra)
zum Entgleisen bringen	descarrilar (Por), descarrilhar (Bra)
eine Zitrone ausquetschen	espremer um limão
eine Aussage machen Polizei, Gericht	prestar testemunho	rechtRecht
▶ ▶ bringen	▶ levar		Verb
▶ ▶ bringen	▶ ▶ ▶ trazer		Verb
▶ ▶ bringen	aquela		Verb
▶ bringen	▶ ▶ ▶ trazer		Verb
j-n um den Verstand m bringen	dar volta ao juízo m de alg.
eine Menge f (Gen.)	grande número m de
nachdenken, in Erinnerung bringen	lembrar
zum Glühen n bringen	abrasar
zum Verdampfen n bringen	vaporizar
auf Vordermann m bringen	desenferrujar
in Unordnung f bringen	descompor
auf den Markt bringen	lançar
in Einklang m bringen	▶ ▶ acordar
eine Art von Geselligkeit	uma forma de conviver
zum Rosten n bringen	enferrujar
zum Einsturz m bringen	desmoronar
zum Abschwellen n bringen	desinchar
in Unordnung f bringen	desalinhar
in Unordnung f bringen	esparramar
jemanden um etwas bringen	defraudar alguém de alguma coisa
fig in Wallung bringen	aferventar	figfigürlich
in Misskredit m bringen	desprestigiar
eine Pirouette f machen	piruetar
eine Abkürzung f nehmen	atalhar
(j-m) eine klatschen	zupar
über eine Reform abstimmen Politik	votar uma reforma
(eine) Führungsposition f (besetzen)	(ocupar um) lugar m de mando m		Substantiv
eine Beule f abbekommen	amassar
auf eine Sandbank geraten	encalhar
eine Szene machen ugs Verhalten	armar um chavasacal ugs
eine Kehrtwendung f machen	dar um volta-face m (Bra)
eine Situation f meistern	enfrentar uma situação f		Substantiv
eine Kehrtwendung f machen	dar um volte-face m (Por)
eine Bresche f schlagen	fazer uma brecha f		Substantiv
eine Bresche f schlagen	abrir uma brecha f		Substantiv
eine Nervensäge sein fam	ser uma mala (Bra. ) fam
um den Verstand bringen, betören	alucinar
Pläne m, pl durcheinander bringen	atrapalhar o jogo m a
Pläne m, pl durcheinander bringen	estragar o jogo m a
ablenken, aus dem konzept bringen	desconcentrar
aus dem Gleichgewicht n bringen	desequilibrar
aus der Ordnung f bringen	desajustar
fig auf rechten Weg bringen m	meter a rumo m	figfigürlich	Substantiv
arm wie eine Kirchmaus	sem eira nem beira
arm wie eine Kirchenmaus f	sem eira nem beira		Substantiv
zum Ausdruck bringen (gegenüber: a)	manifestar
fig in Einklang bringen mit m	afinar por	figfigürlich	Substantiv