Portugiesisch German direkte Berühren

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
direkte Telefonverbindung	o telefone directo
(gram.:) direkte Rede f	discurso m directo (Por)		Substantiv
direkte Summe f	soma f direta	mathMathematik	Substantiv
beruehren, klingeln	tocar
berühren	bulir em		Verb
berühren	tocar		Verb
berühren	bulir		Verb
berühren	comover		Verb
berühren	manusear		Verb
fig berühren	mexer com	figfigürlich
nicht berühren!	▶ não mexer!
(gram.:) direkte Rede f	discurso m direto (Bra)		Substantiv
etwas anfassen, etwas berühren	tocar em qc.
berühren (a. fig )	tocar	figfigürlich
fig anhauchen, berühren	beijar	figfigürlich
anfassen, berühren, betatschen	ugs triscar (Bra)
(leicht) berühren	roçar
leicht berühren	tocar delicadamente
tippen (leicht berühren)	tocar levemente
(leicht) berühren, streifen	aflorar
direkte Werbung f, direktes Anschreiben n	mala direta f	wirtsWirtschaft, brasbrasilianisch portugiesisch	Substantiv
roden, (aus)roden, Wald abholzen, abschaben, abscheuern, Stoff durchscheuern, Anzug abtragen, (leicht) berühren, streifen, gleiten über etwas, schleppen, scharren	roçar
(direkte Rede:) Pedro sagte: "Es ist schönes Weter." - (indirekte Rede:) Pedro sagte, dass schönes Wetter sei. Grammatik	(discurso direto:) O Pedro disse: "Está bom tempo." - (discurso indireto:) O Pedro disse que estava bom tempo.
(direkte Rede:) Pedro fragte: "Wird die Arbeit einfach sein?" - (indirekte Rede:) Pedro fragte, ob die Arbeit einfach sein werde. Grammatik	(discurso direto:) O Pedro perguntou: "O trabalho será fácil?" - (discurso indireto:) O Pedro perguntou se o trabalho seria fácil.		Redewendung
(direkte Rede:) Pedro sagte zu João: "Komm hierher!" - (indirekte Rede:) Pedro sagte zu João, dass er dorthin kommen solle. Grammatik	(discurso direto:) O Pedro disse ao João: "Vem aqui!" - (discurso indireto:) O Pedro disse ao João que viesse ali.		Redewendung
▶ ▶Konjugieren treffen transitiv (berühren) (psychologisch) Example: das trifft mich nicht! der Tod des Sohnes hat ihn tief getroffen	atingir (psicologicamente) Example: isso não me atinge! a morte do filho atingiu-o profundamente		Verb
direkt	direto m, direta f Por antigo: directo, directa		Adjektiv