Portugiesisch German Sitzen; Plätzen

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
krepieren	(platzen:) rebentar		Verb
platzen, bersten,	rebentar
sitzen in (Dat.)	ver-se em
rittlings sitzen auf	cavalgar em
(vor Wut:) platzen	ir aos ares m, pl
▶ sitzen	estar sentado, ter assento		Verb
platzen	romper-se		Verb
platzen	arrotar		Verb
platzen	fazer explosão		Verb
platzen	arrebentar		Verb
platzen	estalar		Verb
platzen	estourar		Verb
platzen	explodir, prorromper, fazer explosão		Verb
platzen	expluda		Verb
platzen	fender-se		Verb
platzen	pipocar		Verb
▶ sitzen	ter assento		Verb
platzen	rachar-se		Verb
platzen	rebentar		Verb
▶ sitzen	estar sentado		Verb
platzen	prorromper		Verb
fig in Klemme sitzen f, pl	ugs ver-se nas ataqueiras f	figfigürlich	Substantiv
fam in Klemme sitzen f, pl	fam ver-se em apuros m		Substantiv
fig in Klemme sitzen f, pl	ver-se em palpos de aranha m	figfigürlich	Substantiv
ugs in Patsche sitzen f	ugs ficar arrumado		Substantiv
fig in Klemme sitzen f, pl	ver-se em papos de aranha m	figfigürlich	Substantiv
fig platzen pl	fig, ugs perder as estribeiras f	figfigürlich	Substantiv
locker sitzen	abanar
sitzen bleiben	levar um chumbo m (Bra)
sitzen bleiben	apanhar um chumbo m (Por)
rittlings sitzen	cavalgar
sitzen (bleiben)	estar (ficar) sentado
Bleib sitzen! Aufforderung	Fica (/ Fique Bra ) sentado!
sitzen bleiben	ficar sentado
auf gepackten Koffern m, pl sitzen	estar de malas f, pl aviadas
wie angegossen sitzen	ficar a matar
wie angegossen sitzen	assentar como uma luva f		Substantiv
wie angegossen sitzen	ficar ao pintar
fig sitzen bleiben	ugs ficar para tia f	figfigürlich	Substantiv
sitzen geblieben fig	repetente adj	figfigürlich
am Tisch sitzen	estar sentado à mesa
platzen (a. fig )	estoirar	figfigürlich
sitzend, im Sitzen,	sentado
fig platzen (vor)	impar (de)	figfigürlich
platzen vor (Dat.)	arrotar de
Aufplatzen n, Platzen n	rebentamento m		Substantiv
fig auf Kohlen sitzen f, pl	fig andar sobre brasas f	figfigürlich	Substantiv
vor Neid platzen ugs	morrer de inveja ugs		Redewendung
▶ zwischen	(gehen, sitzen:) ladeado por
ugs in Klemme sitzen f	ugs estar à brocha f		Substantiv
fig auf Kohlen sitzen f, pl	fig estar sobre brasas f	figfigürlich	Substantiv
ugs im Knast sitzen m	ugs estar na gaiola f		Substantiv
fig in Tinte sitzen f, pl	fig estar em maus lençóis m	figfigürlich	Substantiv
rittlings sitzen auf (Dat.)	cavalgar em
(Schule:) ugs sitzen bleiben	ugs apanhar um chumbo m		Substantiv
ugs in Klemme sitzen f	ver-se à brocha f		Substantiv
leiten, am Steuer sitzen	dirigir
vor Neid m platzen	roer-se de inveja f		Substantiv
fig vor Neugier platzen f	ugs rebentar de curiosidade f	figfigürlich	Substantiv