Türkisch Deutsch Sitzen; Plätzen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
hinten sitzen	arkada oturmak		Verb
passen, sitzen [Kleidung]	yakışmak		Verb
▶ sitzen	oturmak		Verb
platzen	patlak vermek		Verb
platzen	bumlamak		Verb
platzen intransitiv	patlamak		Verb
schlecht sitzen [Kleidung]	yakışmamak		Verb
nebeneinander sitzen	yan yana oturmak		Verb
zum Platzen voll (/ gefüllt) sein	patlayacak kadar dolu olmak
bei Tisch sitzen	masada oturmak		Verb
am Steuer sitzen Verkehr	direksiyonda oturmak
im Schneidersitz sitzen Körperhaltung	bağdaş kurmak		Verb
im Schneidersitz sitzen Körperhaltung	bağdaş kurup oturmuş olmak		Verb
platzen, springen, aufgehen	atmak, -ar		Verb
vor Neugierde platzen	meraktan çatlamak		Verb
vor Wut platzen Ärger, Konflikt	öfkeden kudurmak
vor Wut beinahe platzen	hiddetten çatlamak		Redewendung
eine Bombe platzen lassen	bir bomba patlatmak
rissig werden, platzen, reißen	yırtılmak		Verb
sitzen, sich setzen; wohnen intransitiv	oturmak		Verb
am längeren Hebel sitzen	daha çok olanaklara sahip olmak (olanak)		Redewendung
auf der Anklagebank sitzen Gericht	mahkûm sandalyesinde oturmak		Verb
(wie) auf Nadeln sitzen Verhalten	diken üstünde oturmak		Redewendung
Bleiben Sie bitte sitzen!	Lütfen oturmuş biçimde kalın.
Wo soll ich sitzen? Besuch, Restaurant, FAQ	Nerede oturmam gerekiyor?
in der Hocke sitzen Körperhaltung, Position	taburede oturmak		Verb
auf dem Boden sitzen Körperhaltung, Position	yerde oturmak
im Gefängnis sitzen; einsitzen Justiz	hapishanede yatmak
um den Tisch herum sitzen	masanın çevresinde oturmak		Redewendung
Ich bin zum Platzen satt. Körpergefühle, Essen	Of, patlayacağım.
auf der Ware sitzen bleiben Kommerz	malı satamamak		Verb
sitzen (bei, neben) neben (/ an) der Tür sitzen	ile oturmak kapıyla oturmak		Redewendung
auf der Kante (von etwas) sitzen	eğreti oturmak		Redewendung
auf dem hohen Ross sitzen fam Verhalten	burnu havada olmak		Redewendung
in der Klemme sitzen, in Schwierigkeiten sein	tepemde dikilmek		Redewendung
im Gefängnis sitzen; in Haft sein	hapis yatmak
auf der Straße sitzen ugs Arbeit	işsiz kalmak		Verb
Bleiben Sie doch noch ein wenig (sitzen). Besuch	Oturun biraz daha.
hinter Schloss und Riegel sitzen ugs; im Gefängnis sitzen	hapiste yatmak (hapis)		Redewendung
sich randvoll (/ bis zum Platzen voll) essen ugs	tıka basa yemek		Redewendung
Wenn jemand neben dir sitzt und trotzdem für dich unerreichbar erscheint… DAS ist die schlimmste Entfernung! Doch so geht es uns nicht, auch wenn wir nicht nebeneinander sitzen, sind wir uns doch immer ganz nah, weil wir uns lieben. Beziehung, Lebenssituation	Asıl birinin yaninda olup ve ulaşılamaz olması en kötü mesafe! Ama biz öyle değiliz, yanyana olmasak bile, birbirimizin çok yakınındayız, çünkü biz birbirimizi seviyoruz.
sich (nach einer Seite) neigen, schief sitzen [Kopfbedeckung], sich verziehen intransitiv	yamulmak		Verb
Wenn ich 80 bin, will ich in meinem Schaukelstuhl sitzen und unseren Enkeln erzählen,wie es war, als wir uns das erste Mal geküsst haben. Liebe / (küssen)	80 yaşımya geldiğimde sallanan sandalyemde oturmak ve torunlarımızı ilk öpüşmemizin nasıl olduğunu anlatmak istiyorum. (sandalye) (torun) (öpüşmek)
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	alan, meydan		Substantiv
Mir fehlt es (/ Ich vermisse es), am Meer zu sitzen und keine Gedanken im Kopf zu haben. (fehlen) (vermissen)	Deniz kenarında oturup (→ oturmak) kafamı düşüncelerden arındırmayı özledim. (→ özlemek) (kenar) (kafa) (düşünce) (arındırma)
Die schlimmste Art, jemanden zu vermissen, ist die, an seiner Seite zu sitzen und zu wissen, dass er nie zu einem gehören wird. Liebeskummer, Spruch	En kötü özleme şekli, yanında durup asla senin olmıyıcağını bilmektir.
wir haben beisammen gesessen (sitzen)	beraber oturduk (oturmak)
Ich saß neben ihr. (sitzen)	Ben onun yanında oturdum.
dabeisitzen (sitzen)	yanında oturmak		Verb
Er setzte sich neben sie (/ ihn). Position / (sitzen)	O, onun yanına oturdu.
Sie saß neben mir. Position / (sitzen)	O, yanımda oturdu.
Er saß zwischen uns. Position / (sitzen)	O, aramızda oturdu.
Sie saßen nebeneinander. Lokalisation / (sitzen)	Onlar yan yana oturdu. (oturmak)
Der Reifen ist geplatzt. Autopanne / (platzen)	Lastik patlamış.