Portugiesisch German --; Kämpfen, Kriegen

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
Dekl. Krieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krieg die Kriege Genitiv des Krieg[e]s der Kriege Dativ dem Krieg[e] den Kriegen Akkusativ den Krieg die Kriege	guerra f		Substantiv
Dekl. Kampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampf die Kämpfe Genitiv des Kampf[e]s der Kämpfe Dativ dem Kampf[e] den Kämpfen Akkusativ den Kampf die Kämpfe	batalha f		Substantiv
kämpfen transitiv intransitiv kämpfte gekämpft	lidar lidava lidado		Verb
kämpfen	pelejar		Verb
▶ kriegen	receber		Verb
▶ kriegen	guerrear		Verb
▶ kriegen	fazer campanha		Verb
▶ kriegen	combatar, fazer campanha		Verb
kämpfen	lutar		Verb
kämpfen mit (e-m Stier)	tourear
ugs kriegen	chuchar
erhalten, kriegen	receber
kämpfen	combater, brigar, batalhar, pelejar		Verb
kämpfen	batalhar		Verb
kämpfen Militär	combater	militMilitär
kämpfen	contender		Verb
kämpfen	forcejar		Verb
kämpfen	justar		Verb
kämpfen	guerrear		Verb
kämpfen	brigar		Verb
fechten	(kämpfen:) lutar		Verb
kämpfen für	terçar por
kämpfen um	contender por
kämpfen für	lutar por
kämpfen um	justar por
kämpfen um	disputar
kämpfen für	propugnar por
kämpfen gegen	lutar contra, lutar com
kämpfen mit	lidar com
miteinander kämpfen	digladiar-se
( ugs Schläge:) kriegen	▶ ▶ ▶ ▶ levar
Dresche kriegen ugs	levar porrada ugs		Redewendung
kriegen, einnehmen, einstecken	receber
fam Heidenschreck kriegen m	fam não ganhar pelo susto m		Substantiv
Prügel pl kriegen	levar uma tareia f		Substantiv
fig Korb kriegen m	ugs levar o cabaço m	figfigürlich	Substantiv
fig Korb kriegen m	ugs levar gagau m	figfigürlich	Substantiv
streiten, kämpfen, toben	brigar
milit kämpfen gegen	combater contra	militMilitär
milit kämpfen mit	combater com	militMilitär
kämpfen für, streiten für	militar por
milit kämpfen für, kämpfen um	combater por	militMilitär
einen Schreck kriegen, einen Schrecken kriegen	apanhar um susto		Redewendung
eine Gänsehaut f kriegen	arrepiar-se
einen Krampf bekommen/kriegen (Muskelkrampf)	ter uma cãibra		Redewendung
fam, fig Korb kriegen m	fam, fig levar o bolo m	figfigürlich	Substantiv
kämpfen, sich schlagen, raufen, streiten	pelejar
kämpfen, sich bemühen (zu inf. por)	forcejar
Gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens. Sprichwort, Intelligenz	Com tolice, até os deuses lutam em vão.
(Fieber, Zug:) bekommen, fam kriegen	▶ apanhar
vulg einen Ständer m kriegen	endireitar	vulgvulgär
ugs eins auf Schnauze kriegen f	ugs levar no focinho m		Substantiv
ugs eins auf Schnauze kriegen f, pl	ugs levar nas fuças f		Substantiv
eine Gänsehaut f kriegen vor (Dat.)	arrepiar-se com
eine Gänsehaut f kriegen vor (Dat.) Reaktion	arrepiar-se de
keine Luft f bekommen (od. kriegen)	ter falta de ar m		Substantiv
keine Luft f bekommen (od. kriegen)	não poder respirar
Tai-Chi n - tai-chi nome masculino Tai-Chi neutro - https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/tai-chi?express=taichi Combate Tai Chi: O Tai Chi Chuan é uma arte marcial chinesa enquadrada nos estilos suaves ou artes internas. Os seus movimentos são desenvolvidos a um ritmo lento que a marca e distingue das restantes artes marciais. - https://www.estadio.ulisboa.pt/atividade/tai-chi Tai-Chi: Übungen für mehr Beweglichkeit und innere Ruhe - https://www.news.at/a/tai-chi Tai-Chi üben: Sie führen im Stand langsame Bewegungen aus, die wirken, als würden sie gegen einen unsichtbaren Gegner kämpfen. - selber Link	tai chi -		Substantiv
(vom Boden:) aufheben; (Gegenstand, Person:) greifen, ergreifen, fassen, packen; (Obst:) pflücken, ernten; (Trauben:) lesen; (Kleid:) raffen; (Maschen:) aufnehmen; (Ball, Fisch:) fangen; (j-n bei etwas:) ertappen, ugs erwischen; (Verbrecher:) gefangen nehmen; (Regen:) abbekommen; (in den Stau:) geraten; (Fieber, Zug:) bekommen, fam kriegen; (j-n:) einholen, treffen; (Bestelltes:) abholen; fam abstauben; geschlagen werden (a. fig )	▶ apanhar	figfigürlich