+

login / Register

Polnisch studying and translation board

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

DE PL

03.11.2015

Wäre Bitte jemand so nett mir bei der Übersetzung zu Helfen? Danke

Darf ich dich besuchen kommen?

Ich würde am...kommen und bis...

bleiben wenn dir das Recht ist.

Gib mir Bitte Bescheid ob dir das Recht ist und vielleicht kannst du mir noch die Adresse von deiner Pension geben damit ich was in der Nähe buchen kann.

21826764 Antworten ...

➤

Re: Wäre Bitte jemand so nett mir bei der Übersetzung zu Helfen? Danke

Czy mogę przyjechać cię odwiedzić ?

przyjechałabym Do Ciebie i zostałabym u Ciebie Jeśli to jest prawda .

mnie czy to jest prawda dla Ciebie.

Chyba morzesz mi dac twojego Pensjonatu adresu , zebym nie daleko od Ciebie

Cos Zarezerwowała .

21826827 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Wäre Bitte jemand so nett mir bei der Übersetzung zu Helfen? Danke

Vielen vielen Dank für die Hilfe

21826840 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Re: Wäre Bitte jemand so nett mir bei der Übersetzung zu Helfen? Danke

Czy mogę do Ciebie przyjechać?

Byłabym od ...

do, jeśli by Ci to pasowało.

Daj mi znać, czy Tobie to pasuje i czy mógłbyś podać adres twojego pensjonatu, abym mogła zarezerwować coś w pobliżu.

21826928 Antworten ...

➤

➤

➤

Danke: Re: Wäre Bitte jemand so nett mir bei der Übersetzung zu Helfen? Danke

21826935 Antworten ...

DE PL

➤

➤

➤

Re: Wäre Bitte jemand so nett mir bei der Übersetzung zu Helfen? Danke

Ich danke dir Tamod

21826949 Antworten ...

DE PL

23.10.2015

Ich brauche nochmal Bitte Hilfe. Wäre jemand so nett Bitte?

Bo moja zona nie wiem co sie stalo bo mnie sprawdza a jak mozesz to pisz tylko na tym profilu to napewno kiedys sprawdze.

Brakuje mi ciebie najlepij bylo by zebys ty sie spakowala i ucieklibysmy razem gdzies i tylko we dwoje.

21826655 Antworten ...

➤

Re: Ich brauche nochmal Bitte Hilfe. Wäre jemand so nett Bitte?

Weil ich weiß es nicht was mit meiner Frau passierte,weil sie mich überprüft und wie kannst du das in diesem Profil schreiben, sie überprüft das irgendwann bestimmt .

Du fehlst mir, am besten wäre es, damit du packst und wir würden

Zusammen irgendwohin fliehen und nur wir beide .

21826672 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Ich brauche nochmal Bitte Hilfe. Wäre jemand so nett Bitte?

Vielen lieben Dank für die Hilfe.

21826676 Antworten ...

DE PL

14.10.2015

Kann mir Bitte jemand bei der Übersetzung Helfen? Danke.

Wiem, ze nie wypada ale pokochal bym sie z toba.

21826559 Antworten ...

➤

Re: Kann mir Bitte jemand bei der Übersetzung Helfen? Danke.

Ich weiß, das das sich nicht ziemt, aber ich würde mit dir liebe machen .

21826573 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Kann mir Bitte jemand bei der Übersetzung Helfen? Danke.

Danke für deine Hilfe Mucika

21826577 Antworten ...

DE

01.10.2015

Wäre toll wenn mir das jemand übersetzten könnte

Er an Sie:Ich werde Dich mein Leben lang lieben und mich um Dich sorgen, als ob es mein letzter Tag auf Erden wäre.

Sicher zu sein, deine Liebe zu bekommen, erfüllt mich mit Freude und reicht mir, mein Leben lang glücklich zu sein.

Mein Engel du bist das wichtigste was ich habe und um keinen Schatz der Welt werde ich unsere Liebe aufgeben.

21826462 Antworten ...

DE PL

25.09.2015

Kann mir Bitte jemand Helfen mit der Übersetzun? Danke.

Co tam u ciebie bo u mnie tylko biedy

21826433 Antworten ...

➤

Re: Kann mir Bitte jemand Helfen mit der Übersetzun? Danke.

Und was gibt es bei dir , weil bei mir nur übel .

21826434 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Kann mir Bitte jemand Helfen mit der Übersetzun? Danke.

Vielen Dank für deine Hilfe Mucika

21826435 Antworten ...

DE PL

12.09.2015

Ich brauche nochmal Bitte Hilfe. Wäre jemand so nett Bitte?

Er an Sie: A zona tak sobie powiem ci ze nawet sie nie zuca do mnie.

21826224 Antworten ...

➤

Re: Ich brauche nochmal Bitte Hilfe. Wäre jemand so nett Bitte?

Und meine frau so lala, es geht, ich sage dir , daß sie sogar nicht mit mir streitet.

21826248 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Ich brauche nochmal Bitte Hilfe. Wäre jemand so nett Bitte?

Vielen Dank Mucika für deine Hilfe

21826276 Antworten ...

DE

10.09.2015

bräuchte euch nochmal für Geburtstag

Er an Sie:Aus zwei einsamen Herzen wurde ein Herz.Geliebte nimm dieses Symbol als ein weiteres Zeichen meiner Liebe, zwei Herzen für immer vereint!!!

Ich wünsche dir einen wunderschönen Geburtstag mit deinen Engele und hoffe sehr unsere Liebe blüht weiter bis ins Paradies

21826190 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken