+

login / Register

Polnisch studying and translation board

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

DE

05.09.2015

würde mich für nette Übersetzung freuen

-Für immer Dein

-Du bist die Liebe meines Lebens

-Mein Herz gehört für immer Dir

-Das ist die Rose der ewigen Liebe die nie verblüht

21826124 Antworten ...

➤

Re: würde mich für nette Übersetzung freuen

Na zawsze Twoj .

Jestes miłością mojego życia .

moje serce należy do Ciebie na zawsze .

To jest wzrosła wiecznej miłości, ktora nigdy nie przekwita.

21826147 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: würde mich für nette Übersetzung freuen

1000 Dank sehr sehr lieb für die schnelle Antwort

21826154 Antworten ...

DE PL

01.09.2015

Brauch nochmal Bitte Hilfe ist wirklich wichtig. Wäre nochmal jemand so nett? Danke

mir lässt das einfach keine Ruhe.

Wer macht denn so etwas?

Ich kann sagen das ich nicht glaube das mein Mann was damit zu tun hat, er weiß gar nichts, und wenn er was wüsste würde er sich anders Verhalten und hätte schon längst was zu mir gesagt und würde nicht so ruhig, das weiß.

Soll ich deinem Büro eine E-Mail schreiben und das klären?

Es weiß doch außer deinen Kollegen keiner weiter oder?

Und selbst wenn, was ist den dabei du kannst doch tun und machen was du willst.

Sag mir Bitte ehrlich bekommst du Ärger?

Ich möchte das nicht.

21826069 Antworten ...

➤

Re: Brauch nochmal Bitte Hilfe ist wirklich wichtig. Wäre nochmal jemand so nett? Danke

To nie zostawia mnie w spokoju.

Kto robi coś takiego ?

Ja moge powiedziec, ze nie wierzę ,ze mojmąż

coś z tym do zrobienia ma, on nic nie wie, gdyby wiedział coś, to mówiłby coś Do mnie .

Powinnam do twojego biura

E-Mail pisac i to wyjaśniać ?

21826107 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Re: Brauch nochmal Bitte Hilfe ist wirklich wichtig. Wäre nochmal jemand so nett? Danke

To nie daje mi spokoju.

Kto robi coś takiego ?

Mogę powiedzieć, że uważam, że mój mąż nie ma nic z tym wspólnego, on w ogóle o tym nie wie, a jakby wiedział, to by się inaczej zachowywał i już dawno by mi coś powiedział i nie byłby taki spokojny.

Czy mam napisać maila do twojego biura i to wyjaśnić?

Czy ktoś oprócz twoich kolegów wie?

A nawet jeśli to co, możesz robić co chcesz.

Powiedź szczerze, czy masz nieprzyjemności?

Nie chcę tego.

21826108 Antworten ...

DE PL

➤

➤

➤

Re: Brauch nochmal Bitte Hilfe ist wirklich wichtig. Wäre nochmal jemand so nett? Danke

21826139 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Brauch nochmal Bitte Hilfe ist wirklich wichtig. Wäre nochmal jemand so nett? Danke

21826138 Antworten ...

31.08.2015

Ich brauche etwas Hilfe wenn Google Translator versagt

Ich habe ein Email bekommen konnte es soweit gut uebersetzen nur ein Satz macht fuer mich keinen Sinn.

NAPISZ MI CO TAM MÓWILI ONAS W SZKOCJI MAM NADZIEJE ŻE DO MOJEGO SPAWANIA NIE MIELI

Waere jemand so lieb zu helfen?

21826061 Antworten ...

➤

Re: Ich brauche etwas Hilfe wenn Google Translator versagt

Schreib mir auf, was wurde dort in Schottland über uns gesagt.

Ich hoffe, daß sie bis zu meinem schweißen nicht hatten.

21826067 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Ich brauche etwas Hilfe wenn Google Translator versagt

Vielen lieben Dank Mucika

21826071 Antworten ...

DE PL

31.08.2015

Ich brauche nochmal Bitte Hilfe. Wäre jemand so nett Bitte?

Mam dzisiaj zly Humor bo dzwonili dzisiaj z biura do mnie i wiesz ze ktos napisal na mnie skarge ze prze zemnie jego rodzina sie rozpada.

21826057 Antworten ...

➤

Re: Ich brauche nochmal Bitte Hilfe. Wäre jemand so nett Bitte?

Ich habe heute schlechtes humor, weil man heute aus dem Büro mit mir telefonierte und weißt du, daß jemand

An mich Beschwerde geschrieben hat, daß durch mich seine Familie auseinanderfällt .

21826066 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Ich brauche nochmal Bitte Hilfe. Wäre jemand so nett Bitte?

Vielen vielen lieben Dank

21826068 Antworten ...

DE PL

28.08.2015

Ich wäre sehr Dankbar wenn mir Bitte jemand mit dieser Übersetzung helfen könnte. Danke

dziekuje za wszystko a dzien jak dzien ciezki chciasz zebym cie mugl zobaczyc po calym dniu to cos milego by bylo a tak wracam na pension i mysle o tobie.

Ostatnio nawet nie dzwonie do domu bo sie pokucilem z zona ale to nic bo byc moze nawet nie z jade do domu i pojade na drugi montarz domu.

A jak piekna u ciebie opowiadaj.

21826015 Antworten ...

➤

Re: Ich wäre sehr Dankbar wenn mir Bitte jemand mit dieser Übersetzung helfen könnte. Danke

Ich danke für alles und Tag für Tag willst du, damit ich dich nach dem ganzen Tag Wiedersehen kann .

Das wäre etwas nettes und so kehre ich zur Pension zurück und denke an dich.

Neulich sogar , ich telefonierte nicht nach Hause,weil ich mit

Meiner Frau gestritten habe , aber das ist nichts, weil das sogar sein könnte, dass ich nicht nach Hause fahre und ich fahre

Nach der zweiten Montage nach Hause .

Und wie schön ist es bei dir, antworte.

Was gibt es bei dir ?

21826029 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Ich wäre sehr Dankbar wenn mir Bitte jemand mit dieser Übersetzung helfen könnte. Danke

Vielen lieben Dank Mucika

21826056 Antworten ...

25.08.2015

Könnte mir Bitte nochmal jemand diese SMS übersetzen? Anfänger der noch viele Probleme hat. Danke! Sie an Ihn:

Przdpraszam Kochanie jestem padnieta znow wrocilam z kielc.

Wiem ze przykro zostawiac rodzine bliskich to tylko zycie Dzieki tym wyjazda bedziemy ze soba i tak wiekszosc czasu jestem sama w domu dzieci sa od swieta.

Prozyjemy zobaczymy jak bedzie oby tylko zdrowie nam dopisywalo.

Zebym tylko szczesliwie dojechala.

Kochanie trzymaj sie cieplutko juz niedlugo razem.

Ich vermute das da einige Tippfehler drin sind, weil ich die Wörter (Przdpraszam, padnieta, Prozyjemy, Prozyjemy , cieplutko, ) nicht im Wörterbuch finde.

Vielen Dank für die Hilfe hier.

21825980 Antworten ...

20.08.2015

Ich brauche echt mal Bitte Hilfe, Kann mir jemand diese Sätze bitte übersetzen? Anfänger der noch nicht viel versteht. Sie an Ihn:

Prosze napisz twoj tato chory, nie dolay sie wiem ze przerzy wasz jak kazdy, ja taz przezywam tak malo piszesz .

Walter jestes facetem bardzo skryty napisz wyrzyc to z siebie ja to wszystko rozumiem , masz do kogo.

Pozdrow ode- mnie tate .

Juz wiem dlaczego nie mozesz spac problemy?

21825937 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Ich brauche echt mal Bitte Hilfe, Kann mir jemand diese Sätze bitte übersetzen? Anfänger der noch nicht viel versteht. Sie an Ihn:

Bitte schreibe, dein Vater krank,

????

????

euer wie jeder, ich erlebe es auch, du schreibst wenig.

Walter du bist ein Mann, sehr verschlossen, schreibe lass es raus, ich verstehe es, du hast jemanden der dir zuhört.

Grüße deinen Vater von mir.

Ich weißt jetzt wieso du nicht schlafen kannst, Probleme?

21825944 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Ich brauche echt mal Bitte Hilfe, Kann mir jemand diese Sätze bitte übersetzen? Anfänger der noch nicht viel versteht. Sie an Ihn:

Vielen Dank Tamod für deine schnelle Hilfe.

21825945 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken