+

login / Register

Polnisch studying and translation board

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

DE PL

10.08.2015

Hallo lieber Tamod , Ich hätte mal eine Bitte, könntest du mir vielleicht mit der Übersetzung bitte Helfen? Danke schonmal

weißt du, bei mir läuft zur Zeit alles schlecht.

Bei mir in der Familie und im Freundeskreis gibt es zur Zeit so viele Trennungen.

Meiner Schwester geht es schlecht weil ihr Mann sie verlassen hat, meiner besten Freundin geht es schlecht weil ihr Mann sich in eine andere Frau verliebt hat, und ich bin mittendrin und versuche so gut es geht sie zu unterstützen und für sie da zu sein, aber ich bin auch am Ende meiner Kräfte weil mir geht es auch schlecht und mich fragt auch keiner ob ich zurecht komme.

Die Situation mit meinem Mann die gibt mir noch den Rest, mal geht es mit ihm und dann kommen wieder so Momente wo ich mich echt Frage ob ich mir das alles an tun muss.

Dann das mit uns, du weißt was ich für dich empfinde, aber ich hab so das Gefühl dass, wenn du zu Hause bist bei deiner Familie du dich nur bei mir meldest wenn du Ärger mit deiner Frau hast.

Ich verstehe natürlich das du die kurze Zeit die du hast mit deiner Familie verbringen willst aber, ich Schreibe oder versuche es zu mindestens auch so oft es geht, sogar in meinen Urlaub hatte ich das Handy mit und habe Dir geschrieben.

Wo du jetzt das letzte mal zu Hause warst hast du dich so selten gemeldet bei mir und davor als du zu Hause warst als dich deine Frau angelogen hat wegen der Schwangerschaft hast du Dich viel öfters bei mir gemeldet, vielleicht bin ich auch zu empfindlich was das angeht.

Ich weiß das wir keine Zukunft zusammen haben das hast du mir schon mehrmals gezeigt oder besser gesagt geschrieben.

Ich weiß auch das du mich nicht mehr treffen willst weil du Angst hast.

So jetzt hab ich mir den Kummer ein bisschen von der Seele geschrieben.

21825822 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Hallo lieber Tamod , Ich hätte mal eine Bitte, könntest du mir vielleicht mit der Übersetzung bitte Helfen? Danke schonmal

Wiesz, u mnie obecnie wszystko źle się toczy.

U mnie w rodzinie i w kręgu przyjaciół jest wiele separacji.

U mojej siostry źle się dzieje, bo opuścił ją mąż, u mojej najlepszej przyjaciółki też nie wiedzie się najlepiej, bo jej mąż zakochał się w innej kobiecie, a ja jestem w środku tego całego i próbuję je wspierać jak tylko to możliwe i być przy nich, ale ja też jestem u kresu moich sił, u mnie też nie najlepiej i nikt nie pyta jak sobie radzę.

Sytuacja z moim mężem dobija mnie, raz można z nim żyć, ale nieraz są momenty, gdy się zastanawiam czemu to sobie robię.

I jeszcze ta sprawa z nami, wiesz co do ciebie czuję, ale mam wrażenie, że gdy jesteś w domu ze swoją rodziną to kontaktujesz się ze mną tylko, gdy masz problemy ze swoją żoną.

Jak byłeś ostatnio w domu to kontaktowałeś się ze mną tak rzadko, a przed tym jak byłeś w domu i żona cię okłamała w sprawie ciąży, to kontaktowałeś się ze mną znacznie częściej, może jestem na tym punkcie lekko przeczulona.

Wiem, że wspólnie nie mamy przyszłości, wielokrotnie to pokazywałeś lub lepiej pisałeś o tym.

Wiem też, że nie chcesz się już więcej spotykać, bo się boisz.

No teraz wypisałam trochę zmartwień z serca.

21825878 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Hallo lieber Tamod , Ich hätte mal eine Bitte, könntest du mir vielleicht mit der Übersetzung bitte Helfen? Danke schonmal

Vielen lieben Dank Tamod für deine Hilfe

21825880 Antworten ...

DE

04.08.2015

wäre dankbar für Übersetzung

Die süsseste,zarteste ,sanfteste,wunderschönste Wäsche der Welt nur für dich.Wie gerne ich doch verwöhne deine kleine Marzenka.Hörst du wie mein Herz schreit nach dir:Ich begehre Dich,Ich will dich...bis ans Ende derWelt.

21825750 Antworten ...

PL DE RU

29.07.2015

brauche bitte nochmal Hilfe bei meiner Antwort

Ich kann dich auch nicht vergessen und du fehlst mir auch.

Ich denke jeden Tag an dich.

Unser Lied kann ich immer noch nicht hören, dann bin ich traurig.

Ob ich dich nicht mehr will, was für eine Frage???

Wir haben doch alles geklärt, es geht nicht ums wollen, das weißt du doch.

Es hat keine Zukunft mit uns.

Du meldest dich wenn du mal Lust hast, ansonsten höre ich nie was von dir.

Ich weiß nicht mal wo du zur Zeit arbeitest.

Überlege dir genau was du willst, sonst tun wir uns nur gegenseitig weh und das weißt du!!!

21825648 Antworten ...

DE PL

➤

Re: brauche bitte nochmal Hilfe bei meiner Antwort

Ja również nie mogę zapomnieć i brakuje mi ciebie.

Myślę o tobie każdego dnia.

Nie mogę słuchać naszej piosenki, bo robię się smutna.

Co to za pytanie, czy się nie chcę???

Przecież wszystko wyjaśniliśmy, to nie chodzi o chcenie, przecież to wiesz.

Nasz związek nie ma przyszłości.

Kontaktujesz się, jak masz ochotę, w innych przypadkach w ogóle się nie odzywasz.

Nie wiem nawet, gdzie obecnie pracujesz.

Przemyśl dokładnie co chcesz, bo inaczej wzajemnie się krzywdzimy i o tym doskonale wiesz!!!

21825788 Antworten ...

PL DE RU

➤

➤

Danke: Re: brauche bitte nochmal Hilfe bei meiner Antwort

danke Tamod, ganz lieb von dir...

21825792 Antworten ...

PL DE RU

28.07.2015

ich brauche auch mal wieder Hilfe BITTE

Przykro mi,ze Lotte nie zyje.

Juz mnie nie chcesz, nie lubisz?

Przepraszam ze nie pisalem.

Brakuje mi ciebie.

Nie moge zapomiec.

21825617 Antworten ...

DE PL

➤

Re: ich brauche auch mal wieder Hilfe BITTE

Es tut mir Leid, dass Lotte tot ist.

Willst du mich nicht mehr, magst du mich nicht mehr?

Schuldige, dass ich nicht geschrieben habe.

Ich kann nicht vergessen.

21825641 Antworten ...

PL DE RU

➤

➤

Danke: Re: ich brauche auch mal wieder Hilfe BITTE

Danke Tamod, lieb von dir...

21825647 Antworten ...

DE PL

13.07.2015

Ich brauche echt mal Bitte Hilfe, Kann mir jemand diesen Satz übersetzen? Ich weiß ist vielleicht gar nicht so schwer aber ich versteh ihn trotzdem nicht so richtig.

Ale tak kocham sie z zona oczywiscie jak zaslurze

21825339 Antworten ...

➤

Re: Ich brauche echt mal Bitte Hilfe, Kann mir jemand diesen Satz übersetzen? Ich weiß ist vielleicht gar nicht so schwer aber ich versteh ihn trotzdem nicht so richtig.

Aber ja mache ich liebe natürlich mit meiner frau, wie ich kann, wie ich verdiene .

21825378 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Ich brauche echt mal Bitte Hilfe, Kann mir jemand diesen Satz übersetzen? Ich weiß ist vielleicht gar nicht so schwer aber ich versteh ihn trotzdem nicht so richtig.

Ich Danke dir Mucika für deine Hilfe

21825391 Antworten ...

DE PL

07.07.2015

Kann mir Bitte Bitte nochmal jemand mit der Übersetzung helfen?

Skarbie ja cie naprawde kocham ale musze byc przy dzieciach zeby mialy wszystko i zeby glodne nie chodzily bo tylko ja pracuje na nich.

A co wiecej u ciebie moze i sie obrazilas na mnie jak tak to nie pisz bedzie wszystko jasne.

A nigdy cie nie zapomne zebys wiedziala

Hallo Tamod, wärst du vielleicht so nett und könntest mir das Bitte übersetzen?

Wäre echt nett von dir, Danke schonmal

Hast du mal über eine Internetflat nachgedacht?

Die bekommst du schon relativ günstig, hättest da aber eine monatliche Gebühr kannst aber, soviel du willst mit deinem Handy ins Internet und wir könnten uns über whats app schreiben da es ja kostenlos ist.

Es ist für mich nämlich auch ziemlich kostenintensiv jedes mal das Handy neu aufzuladen und sms sind ziemlich teuer ins polnische Netz.

Erkundige dich doch mal Bitte, wäre auf jeden Fall besser da kannst du auch die mms öffnen die ich dir geschickt habe mit den Bildern von mir.

Vielleicht gibt es ja auch noch eine andere Möglichkeit ohne monatliche Gebühr vielleicht kann man Internet auch dazu buchen oder so, ich weiß es auch nicht so genau weil ich auch nicht weiß was du für ein Handy du hast und welchen Anbieter und wie das in Polen ist, weiß ich schon gar nicht.

Kannst ja mal im Telefonladen nachfragen wenn du zu Hause bist.

War nur mal so ein Vorschlag von mir.

21825226 Antworten ...

DE PL

06.07.2015

Könnte mir Bitte nochmal jemand bei diesen Satz helfen. Danke

Co bys chciala robic w zyciu tak naprawde bo ja bym juz nie chcial pracowac w niemczech.

A te nasze spotkania to coraz bardziej zlanczaja nas do siebie.

Was heißt Zlanczaja???

21825188 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Könnte mir Bitte nochmal jemand bei diesen Satz helfen. Danke

Was willst du in deinem Leben wirklich machen, weil ich will nicht mehr in Deutschland arbeiten.

Unsere Treffen verbinden uns immer stärker aneinander zusammen.

21825201 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Könnte mir Bitte nochmal jemand bei diesen Satz helfen. Danke

Vielen Dank Tamod für deine Hilfe.

21825205 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken