Norwegisch studying and translation board

Norwegisch

Hier ist der richtige Platz um

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

142

140

sanaa

20.06.2010

übersetzung :)

Alles Gute zu deinem 28.

Geburtstag!

Hier eine kurze Liste die du bis zu deinem 29.

abarbeiten sollst:

Kann mir das jemand übersetzen?

Danke im Voraus :)

21089332 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: übersetzung :)

Alt godt til din 28.

bursdag.

Her er en kort liste som du må ha jobbet deg gjennom før du blir 29.

21089576 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

04.05.2010

Entschuldigung

http://www.youtube.com/watch?v=4E98GXRxn78

Entschuldigung.

Dieses Lied wird auf norwegisch gesungen.

Klingt sehr berühmt.

Wer singt?

vielen Dank

21038202 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Entschuldigung

Keine Ahnung.

Der Titel oder der Text des Songs findet sich nicht im Internet.

Es klingt vielleicht so bekannt, weil es Ähnlichkeit mit dem Stil von Enya hat.

21038272 Antworten ...

checker-bunny

RU EN NO DE EL .

21.04.2010

Würdet ihr mir das übersetzen

Ich wünsche dir einen wunderschönen Morgen, so ganz ohne Sorgen.

Habe einen schönen Tag, egal was da auch kommen mag.

Lieben Dank!!

21023424 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Würdet ihr mir das übersetzen

Jeg ønsker deg en kjempefin morgen, helt fri for bekymring.

Ha en fin dag, samme hva som måtte skje.

----------------------

Reimt sich nicht, und jetzt ist es Abend, aber schneller ging es nicht.

21024205 Antworten ...

checker-bunny

RU EN NO DE EL .

➤

Re: Würdet ihr mir das übersetzen

Vielen lieben Dank.

Das ist echt kein Problem.

21024739 Antworten ...

checker-bunny

RU EN NO DE EL .

19.04.2010

Was heißt "Ich wünsche Dir einen guten Wochenstart.

Lass Dich nicht stressen von den Patienten"

Vielen lieben Dank im vorraus

21021261 Antworten ...

...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: ...

Jeg ønsker deg en god start på uken.

La deg ikke stresse av pasientene.

21021399 Antworten ...

checker-bunny

RU EN NO DE EL .

➤

Re: ...

tusen takk

21022777 Antworten ...

nelekoenker

20.03.2010

Tierarzt

Hallo!

Hoffe es kann mir hier jemand helfen und folgenden Text übersetzen:-) ?!

Hallo!

Bitte gebt mir nach Möglichkeit einen genauen Betrag an"

Danke für Eure Hilfe.

Falls jemand von Euch bescheid weiß, kann er mir ja auch eventuell sagen was da für Kosten auf mich zukommen.

Gruß

Nele

20991267 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Tierarzt

Hei,

hva koster det å fjerne tannstein hos hund i fullnarkose, ev.

må noen tenner bli trukket, med medikamenter og inklusive for- og etterbehandling?

Jeg vil gjerne ha kostnaden så nøyaktig som mulig.

-------------------------

Wie die Klinik einen genauen Betrag angeben soll, wenn gar nicht feststeht, ob und wie viele Zähne gezogen werden müssen, ist mir allerdings nicht klar.

20992175 Antworten ...

bosnian_love .

TR KU BS DE EN ..

18.03.2010

Dringende Bitte um Übersetzung

Hi!

Übersetzt mir das bitte jemand ins Deutsche, ich wäre sehr dankbar und bräuchte es schnell!

I Østerrike det er kjedelig

20989561 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Dringende Bitte um Übersetzung

In Österreich ist es langweilig

20989624 Antworten ...

katti2

DE NO EN

01.03.2010

Welche Übersetzung ist richtig

Bei "norwegisch aktiv" steht vil=wollen (Präsens)

hier habe ich jetzt ville bzw. å ville dafür gefunden und dann entdeckte ich noch skule und måtte dafür.

Jetzt bin ich etwas irritiert.

Was benutze ich wann?

20971212 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Welche Übersetzung ist richtig

Vil ist die Präsensform von (å) vil

le'>

vil

le:

jeg/du/vi ...

vil

le selbst ist aber nicht nur Infinitiv, sondern kann auch Vergangenheitsform sein oder für den Konjunktiv verwendet werden:
hva var det han

vil

le?

- was wollte er?

(Vergangenheit)

jeg

vil

le gjerne reservere et rom - ich hätte gern ein Zimmer bestellt

Mit

vil

le (wollen) drückt man einen Wunsch/Willen aus:
Jeg

vil

snakke med deg.
Zur Bildung des Futurs wird

vil

le benutzt, um das Künftige als eine Vermutung, nicht ganz Sicheres auszudrücken:
Du

vil

takke deg selv om noen år.

Alt vil

- will'>

vil

ordne seg om et par dager.

Skulle bedeutet sollen/müssen.

Hva skal jeg gjøre?

(was soll ich tun?)

Du skal lære norsk!

(du sollst Norwegisch lernen)

Nå skal du gå (jetzt musst du gehen)

Zur Bildung des Futurs wird damit etwas ausgedrückt, bei dem kein Zweifel besteht, ein Versprechen:

Det skal vi gjøre i morgen.

(das werden wir morgen machen)

Ausdruck einer Absicht:

Her skal barnet sove (hier wird (soll) das Kind schlafen)

Aufforderung:

skal vi danse?

(wollen wir tanzen?)

Måtte bedeutet müssen (dürfen)

Du må ikke sove!

Du må ikke sove.

Du må ikke tro at du bare har drømt.

(aus einem Gedicht von Arnulf Øverland.

Hier: du må = du darfst)

Må du være så slem?

(Musst du so gemein sein?)

Vergangenheitsform ist ebenfalls måtte (musste, mussten)

Auch eine Art Konjunktiv: måtte sola alltid skinne for deg (möge die Sonne dir immer scheinen)

20971711 Antworten ...

katti2

DE NO EN

➤

Re: Welche Übersetzung ist richtig

Ein virtuelles Blümchen für deine ausführliche Erklärung.

Danke.

20972057 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken