Niederländisch studying and translation board

Hallo stinchen,

laut Wikipedia ist Bürokaufmann eine in Deutschland und Österreich angebotene anerkannte Berufsausbildung.

Ich weiß nicht, ob es das in gleicher Form in den Niederlanden gibt.

Als begriffliche Entsprechung fand ich:

commercieel-administratief medewerker (Bürokauffrau: commercieel-administratieve medewerkster), also etwa: Mitarbeiter(in) im Handels- und Verwaltungsbereich.

Das scheint mir aber eher eine Umschreibung zu sein als eine spezifische Berufsbezeichnung.

mal an die Industrie-und Handelskammer wenden!

Hallo Tamaraal,

vielen lieben Dank für Deine schnelle Hilfe.

Bislang habe ich beim smalltalk auch nur umschreiben können, was ich für einen Beruf gelernt habe.

Nach ausführlicherer Tätigkeitsbeschreibung wusste dann auch mein Gegenüber, was gemeint ist.

Ich dachte, ich könnte dieses Prozedere mal abkürzen :-)

Liebe Grüße sendet

Wenn du mal was Spezifischeres in Erfahrung bringst zum Thema, lass es mich wissen!

Da das ganze Ausbildingssystem in den Niederlanden anders ist als in Deutschland ist das übersetzen von Berufsbezeichnungen nicht immer ganz einfach.

Ein Niederländer, der von sich angab, in den NL die Ausbildung zum Bürokaufmann gemacht zu haben in den 80er Jahren, schrieb mir Folgendes:

" "commercieel-administratieve medewerkster" oder medewerker klingt ziemlich gut, obwohl es zu meiner Zeit nur "administratief medewerker" oder medewerkster (w) hieß.

Die Berufsbezeichnung gilt auch für Industriekaufleute, allerdings nicht für Einzelhandelskaufleute.

Falls du evtl.

umschulen solltest (z.B. Gabelstapelfahrer) oder du sonstiges Interesse an nl Berufsbezeichnungen hast, könnte diese site nützlich sein:

www.edr-eures.info/index.php?id=10.

Der/die "Reisebürokaufmann/-kauffrau" wird hier mit "Toeristisch medewerker" angegeben.

Nachtrag: Falls du es genau wissen willst mit der beruflichen Ausbildung (Bezeichnungen, Ausbildungsdauer ...) in den NL ist diese site hilfreich:

> Hallo,

Hi Tamaraal!

> nach längerer Zeit komme ich mal wieder dazu ein paar Fragen ins Forum zu stellen

Nun, es war hier ohnehin bislang recht ruhig.

> 1) um wie viel Uhr?

2) Niete (= ein Los, das nicht gewinnt / niet winnende lot) =

Der Niederländer sagt aber eher: "weer niks gewonnen".

3) Sie ist eine ulkige Nudel =

(...wenn es pauschal einer Dame gilt, die sich als lustig, angenehm schräg darstellt)

4) Oberarzt = medisch leider (?)

Diese Hierarchie ist dem Niederländer fremd.

Ich bin mir sicher, dass kaum ein Patient weiß, ob er von einem normalen, einem Ober- oder einem Chefarzt behandelt wird.

"Afdelingshoofd" oder "medisch directeur" käme der Sache nahe, obwohl solche nicht einmal Arzt sein müssen, weil ihre Aufgabe eher im Managementbereich liegt.

5) es ist mir ziemlich peinlich = het is mij … pijnlijk (?)

Aber paß auf, dass "pijnlijk" nicht als (buchstäblich) schmerzhaft verstanden wird!

6) Diese Modell wurde prämiert =

7) mir fehlt die Praxis beim Sprechen = ik mis de praktijk … (?)

Hallo Erick,

auch diesmal wieder vielen Dank für deine Antworten!

Ich hätte da noch eine kleine Ergänzung zu Erick's (wie immer) ausgezeichneten Erklärungen.

6. ...met een prijs bekroond (geht auch, oder?)

Ja danke, Nina!

Schön, dass du auch aktiv bist!

Hallo jane, (für heute ein letztes Mal...)

ich verstehe es so:

" en tegenpartijen die onder de vergoeding van het letsel uit proberen te komen " = "und Gegenparteien, die versuchen, unter den Entschädigungssatz für die Verletzung zu kommen.

Du hast mir wirklich sehr geholfen.

Mit Respekt für die vielen guten Antworten, aber...ist das hier so richtig?

"Onder iets proberen uit te komen" heißt, dass die Person versucht Wege zu finden, überhaupt nicht zahlen/haften zu müssen.

Die Person versucht also, die Sache so zu drehen, dass er/sie nicht mehr betroffen ist, oder wenigstens keinerlei Nachteile erfährt.

Okay, danke für die Erläuterung, Erick!

Hallo Jane,

ich verstehe es so:

„ Wegen der Kosten brauchen Sie es nicht zu (unter)lassen, weil die fast immer von der haftenden (/ haftpflichtigen) Partei zu tragen sind.

Es bedeutet m.E.:

" Er kann den Witz an der Sache erkennen "

Macht das Sinn?

Und ob...

Hallo,

falls sich bis heute abend Erick oder Nina92 bereit erklären sollten, dann gib ihnen den Vorzug!

Falls nicht, kannst du es mir schicken und ich würde es (kommt natürlich auch auf die Länge an) bis spätestens morgen (Montag) 14 Uhr übersetzen.

Und ist "lief" nur der oder die Liebste, oder einfach jemand, den man gern hat?

"heit" ist besser bekannt als "heitje" und ist ein "kwartje" (25 cent-Münze).

Eigentlich wurde dieses Wort nur im Ausdruck "Een heitje voor een karweitje" verwendet (der Spruch ist Älteren aber sicherlich bekannt!): damals klingelten Vereinskinder, oft Pfadfinder, einmal jährlich überall an die Tür und fragten an: "Hebt u een heitje voor een karweitje?"

(Haben Sie 25 Cent übrig, wenn ich Ihnen eine kleine Aufgabe erledige?).

Das Geld ging zu einem guten Zweck.

Oft haben die Kids dann die Straße gefegt, kleine Einkäufe erledigt, usw.

Dafür gab's dann "een heitje" oder manchmal auch mehr.

[Als 10-Jähriger habe ich damals auch zwei Stunden lang den dicken BMW eines Ladenbesitzers in unserer Straße gewaschen, und hatte erwartet, dafür doch bestimmt zwei Gulden zu erhalten.

Er gab mir aber, als ich schweißgebadet "Fertig" sagte, ein 'heitje' und knallte die Tür zu.

Gut, das wird dann als Kindheitserfahrung gebucht.

Die Person kann gleichwohl männlich oder weiblich sein.

"Mijn lief" ist immer der/die PartnerIn, und niemals irgend eine nette Person.