Niederl

Und ist "lief" nur der oder die Liebste, oder einfach jemand, den man gern hat?

"heit" ist besser bekannt als "heitje" und ist ein "kwartje" (25 cent-Münze).

Eigentlich wurde dieses Wort nur im Ausdruck "Een heitje voor een karweitje" verwendet (der Spruch ist Älteren aber sicherlich bekannt!): damals klingelten Vereinskinder, oft Pfadfinder, einmal jährlich überall an die Tür und fragten an: "Hebt u een heitje voor een karweitje?"

(Haben Sie 25 Cent übrig, wenn ich Ihnen eine kleine Aufgabe erledige?).

Das Geld ging zu einem guten Zweck.

Oft haben die Kids dann die Straße gefegt, kleine Einkäufe erledigt, usw.

Dafür gab's dann "een heitje" oder manchmal auch mehr.

[Als 10-Jähriger habe ich damals auch zwei Stunden lang den dicken BMW eines Ladenbesitzers in unserer Straße gewaschen, und hatte erwartet, dafür doch bestimmt zwei Gulden zu erhalten.

Er gab mir aber, als ich schweißgebadet "Fertig" sagte, ein 'heitje' und knallte die Tür zu.

Gut, das wird dann als Kindheitserfahrung gebucht.

Die Person kann gleichwohl männlich oder weiblich sein.

"Mijn lief" ist immer der/die PartnerIn, und niemals irgend eine nette Person.