new entry unanswered +/-current page
Dringend kurzer Satz ins Deutsche - mazedonischer/albanischer Dialekt!?
A Po me ma nzer at mat te miren se e kom ne brek...?
A Po don me ta mbush gojen??
21786593

Das ist kein Mazedonisch - im Albanisch Ü-Forum wirst du evtl. mehr Glück haben.

21786598
➤
➤➤
Re:
Danke, ich werde es versuchen.
21786601
 
Bitte um Übersetzung
Nach dem ich schon im falschen Forum war, und mir dort gesagt wurde, das es Mazedonisch ist, poste ich es hier nochmal rein. Ich danke schonmal im vorraus für die Übersetzung.Im Kroatischen Forum hab ich schon umlöschung gebeten.

zdravo xxx mnogu fala na porakata sto mi
ja pises mene mi e milo sto se zapoznav so tebe i sakam da kontaktiram
so vas vie ste kulturna zena mnogu pozdrav do tebe cao
21778958
➤
Re: Bitte um Übersetzung

Na gut, da wir ja nun im richtige Forum sind, versuche ich mein Bestes - allerdings ohne Gewähr! Irgendwie scheint mir das mit der Anrede etwas durcheinander zu sein ...

Hallo xxx, vielen Dank für deine Nachricht, es freut mich, dass ich dich kennengelernt habe und ich möchte gern mit Ihnen in Kontakt bleiben. Sie sind eine kultivierte Frau. Ich grüße dich vielmals - ciao


21778959
➤➤
Danke: Re: Bitte um Übersetzung
Vielen Dank und sorry nocheinmal.
Meine Nichte ihre Leiblichen Eltern kommen aus Mazedonien und wir haben uns erst vor kurzem kennengelernt.
21779026
➤➤➤
Re: Danke: Re: Bitte um Übersetzung
Ah ja, ich verstehe - das erklärt dann auch die Unsicherheit bei der Anrede.

Meine Nachfrage, wieso du nicht weißt, um welche Sprache es sich handelt, hat damit zu tun, dass ich mich nicht zum Komplizen bei Streifzügen durch fremde Handys und E-Mails machen lassen möchte - unabhängig davon, wie harmlos ein Text ist.

Es freut mich, dass ich dir helfen konnte!

21779044
➤➤➤➤
Re: Danke: Re: Bitte um Übersetzung
Ich kann das verstehen .. machst dich aber nicht zum Komplizen das war an mich gerichtet ;) LG
21779188
 
was heißt ich hab dich lieb???
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "was heißt ich hab dich lieb?" übersetzen.
Danke im Voraus.
21774711
➤
Re: was heißt ich hab dich lieb???
jas te sakam oder sakam te ;)
21777637
 
Sorgerecht
wie heißt das auf mazedonisch?
21774684
➤
Hm, ich dachte, ich hätte es schon übersetzt ...

право на грижа (згрижување на дете)


21778964
➤➤
Danke: Hm, ich dachte, ich hätte es schon übersetzt ...
Fala! Also hier an dieser Stelle nicht. Herzliche Grüße
21779690
 
cevlar
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "cevlar" übersetzen.
Danke im Voraus.
21773643
➤
Re: cevlar

čevlar - чевлар = Schuhmacher, Schuster

  21773662
 
hilfe und bitte ganz schnell...er fährt morgen nach Hause...
der abend mit dir war sehr schön. hätte dich gerne noch gesehen, aber ich kann nicht weg wegen meinem Kind. Es tut mir leid. Bin traurig. Hoffe wir sehen uns nächstes jahr wieder. Muss die ganze Zeit an dich denken.
21773557
 
Suche Übersetzung von Mazedonisch in Deutsch
Wer kann mir helfen? Habe den Eindruck, dass ich von einer mazedonischen Frau verarscht werde... Benötige Hilfe beim Übersetzen.. Wer kann helfen?
21772688
➤
Re: Suche Übersetzung von Mazedonisch in Deutsch
ich kann helfen ;)
21777638
 
Seite:  75     73