Mazedonisch Übersetzungsforum

Na gut, da wir ja nun im richtige Forum sind, versuche ich mein Bestes - allerdings ohne Gewähr!

Irgendwie scheint mir das mit der Anrede etwas durcheinander zu sein ...

Hallo xxx, vielen Dank für deine Nachricht, es freut mich, dass ich dich kennengelernt habe und ich möchte gern mit Ihnen in Kontakt bleiben.

Sie sind eine kultivierte Frau.

Ich grüße dich vielmals - ciao

Vielen Dank und sorry nocheinmal.

Meine Nichte ihre Leiblichen Eltern kommen aus Mazedonien und wir haben uns erst vor kurzem kennengelernt.

Ah ja, ich verstehe - das erklärt dann auch die Unsicherheit bei der Anrede.

Meine Nachfrage, wieso du nicht weißt, um welche Sprache es sich handelt, hat damit zu tun, dass ich mich nicht zum Komplizen bei Streifzügen durch fremde Handys und E-Mails machen lassen möchte - unabhängig davon, wie harmlos ein Text ist.

Es freut mich, dass ich dir helfen konnte!

Ich kann das verstehen ..

machst dich aber nicht zum Komplizen das war an mich gerichtet ;) LG