Mazedonisch studying and translation board

Mazedonisch Übersetzungsforum

			new entry	+/-	current page
Von Autor

Tree unanswered latest entries

22.11.24

Seite:

74

72

betscher 16.10.2011	gallenstein Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht. Kann mir bitte jemand 'gallenstein' übersetzen. Danke im Voraus. 21768370 Antworten ...
kočka ..	➤ Gallenstein камен во жолчка - kamen vo žolčka 21768379 Antworten ...
betscher	➤ ➤ Danke: Gallenstein Danke so kann ich mich um ein wort mehr verständigen. 21768418 Antworten ...
kočka ..	➤ ➤ ➤ Re: Danke: Gallenstein Gern geschehen! 21768420 Antworten ...
sbeer DE 11.09.2011	Show Hallo könnt ihr mir sagen was das bedeutet "i ca odeme zaeno" ?? 21766092 Antworten ...
HamzaAsaduallah 19.06.2011	Show was heisst minedostigash .. ich hab das als sms bekommen danke und liebe grüße! 21758871 Antworten ...
Alfa95 MK DE BS SR SH	➤ Show Ich vermisse Dich 21759226 Antworten ...
JessiWeber04 DE MK 17.04.2011	Hilfe Ich muss unbedingt wissen was "Family is more than blood" auf mazedonisch heißen würde. Ist ja quasi ne Redewendung und deswegen scheiterten meine Versuche das zu übersetzen leider kläglich^^ 21567739 Antworten ...
Thamia DE EN SP TR MK . 31.01.2011	Eine Übersetzung bitte Ich bräcuhte einfach nur das WORT NAGELLACK übersetz :) Danke 21416263 Antworten ...
kočka ..	➤ Re: Eine Übersetzung bitte лак за нокти 21416320 Antworten ...
Blitzchen DE SR 18.01.2011	Wer kennt einen poetischer Geburtstagsspruch, bitte? Ich (w) benötige dringend für einen mazedonischen Freund einen Geburtstagstext, der nicht romantisch aber dennoch angenehm poetisch ist. Es darf auch was Kluges oder Witziges sein! Wer kann mir bitte helfen?? 21383653 Antworten ...
kočka ..	➤ Es würde mich wirklich interessieren wie viele "nicht romantische, aber dennoch angenehm poetische Geburtstagssprüche" du selbst so kennst ... Da die Zahl der aktiven mazedonischen Muttersprachler hier derzeit gegen Null tendiert, wirst du leider mit einem der üblichen Glückwünsche vorlieb nehmen müssen, sinngemäß(!) also in etwa: Ich wünsche dir alles Liebe und Gute zum Geburtstag Ти посакувам среќен роденден и сè најубаво! 21383754 Antworten ...
Blitzchen DE SR	➤ ➤ Re: Es würde mich wirklich interessieren wie viele "nicht romantische, aber dennoch angenehm poetische Geburtstagssprüche" du selbst so kennst ... Vielen Dank, der "übliche" Glückwunsch musste genügen :-) Du hast mir damit sehr weitergeholfen! Unter poetischen/klugen Geburtstagssprüchen verstehe ich sowas wie "In der Jugend besteht das Glück darin, nicht nach dem Sinn des Lebens fragen zu müssen. Im Alter besteht das Glück des Lebens darin, seinen Sinn zu kennen." Es hätte ja sein können dass es im mazedonischen etwas typisches oder freches gibt. 21385081 Antworten ...
HamzaAsad 17.01.2011	Kann mir jemand diesen Text übersetzen ? Wäre lieb,wenn ihr mir diesen Text übersetzen könntet: okcinjata zakon ti se bate nemas nekoja slika kaj so se gledas cel? mislam bez naocari hehe sepak super si poz 21382583 Antworten ...
next page