Mazedonisch studying and translation board

Mazedonisch Übersetzungsforum

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

Unbekannt .

31.12.2010

Kann das jemand bitte übersetzen? Danke im Voraus

Ein Gutes neues Jahr!

21353472 Antworten ...

kocka .

➤

irgendwie will das hier nicht funktionieren - ich versuche es dir per PN Zu schicken

21353512 Antworten ...

mecanovci

DE MK SR

➤

Re: Kann das jemand bitte übersetzen? Danke im Voraus

edna dobra nova godina

21759146 Antworten ...

MrA

22.12.2010

Kann mir bitte jemand beim übersetzen helfen

Für mich ist es echt wichtig und ich wäre wirklich dankbar, wenn mir das jemand übersetzen könnte.

Was bedeutet:

Eve edno golemo fala za sinoka?-zar ti licam jas na grk ili poljak.

Vielen Dank

21342191 Antworten ...

Irini .

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Kann mir bitte jemand beim übersetzen helfen

Ich vermute, da sind Fehler im Text drin, denn 2 Wörter sagen mir nichts...

Meine Interpretation (bin kein Muttersprachler): Eva, ein großen Dankeschön für ???

Deiner Meinung nach sehe ich wie ein Grieche oder wie ein Pole aus.

21342830 Antworten ...

melnica

DE MK

13.12.2010

Wer kann mir das übersezten bitte ist dringend!!!

gelöscht

Administratorosita.a: Da dieser Text nicht an dich gerichtet ist, wurde er gelöscht. Bitte Spielregeln beachten.

21329509 Antworten ...

Irini .

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Wer kann mir das übersezten bitte ist dringend!!!

Es ist jetzt ein paar Tage her, brauchst Du denn diese Übersetzung immer noch?

Wenn ja, übersetze ich sie Dir gern!

Irini

21342831 Antworten ...

melnica

DE MK

➤

Re: Wer kann mir das übersezten bitte ist dringend!!!

ja das wäre mir sehr wichtig ,es handelt sich um meinen verlobten und er hat dies einer anderen geschrieben Dankeeeeeeeeee

21345055 Antworten ...

tesakambule

HR DE

➤

Re: Wer kann mir das übersezten bitte ist dringend!!!

wer kann mir das bitte übersetzen ist sehr wichtig ,weil ich denke mein verlobter geht fremd .ein bischen verstehe ich ja nur manches ist mir unklar.wäre sehr glücklich wenn mir das jemand übersetzt danke im vorraus

21742648 Antworten ...

flicflac231

DE MK TR

01.09.2010

Kann mir das jemand in deutsch übersetzen?

mil moj sekoj den se poveke mi nedostasuvas postojano se sekavam na nasite pominati ubavi denovi i se prasuvam dali ke se povtorat tie denovi samo sakam da znaes deka navistina te sakam........

21179891 Antworten ...

Irini .

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Kann mir das jemand in deutsch übersetzen?

Mein Lieber, jeden Tag fehlst du mir immer mehr, ich erinnere mich ständig an die schönen Tagen, die wir zusammen verbracht haben und ich frage (?) mich, ob sich diese Tage wiederholen werden, ich will nur, dass du weißt, dass ich dich wirklich liebe......

21269551 Antworten ...

Frevi67

09.08.2010

Kann mir das bitte jemand übersetzen?

Als Du geboren wurdest, weinte der Himmel, denn er hatte seinen hellsten Stern verloren.

21143103 Antworten ...

Maj-Erbse

01.07.2010

Brauche Hilfe bei der Übersetzung dieses Satzes

Roma in Skopje - Schwerpunkt: Situation der Asylanten

21100440 Antworten ...

*S* .

MK TR

28.05.2010

hallo ihr lieben würde jemand helfen? DANKE :)

tamu samo slepci ziveat kaj vas

21064821 Antworten ...

Prinzeca Persie

DE FA BS SR HR .......

➤

Re: hallo ihr lieben würde jemand helfen? DANKE :)

Da leben nur blinde bei euch /neben euch so in der art

21065568 Antworten ...