auf Deutsch
in english
auf Lettisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Lettisch
☰
Deutsch
select language
Lettisch
dictionary
Boards
vocabulary trainer
+
login
/
Register
dictionary
Search
Hall of Fame
Adjektive
Boards
what is new
Übersetzungsforum
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Lettisch studying and translation board
Lettisch Übersetzungsforum
new entry
+/-
current page
Von Autor
Tree
unanswered
latest entries
23.12.24
Seite:
84
NeuRigaer
21.01.2020
Komme
mit
Übersetzung
nicht
weiter
...
Was
bedeutet
:
"
Nu
tad
nāc
ārā
,
ejam
braukāties
ar
ritenem
!"
und
"
und
'>Un
man
ir
glaunas
konchas
"...?
Meine
Übersetzungsversuche
ergeben
etwas
sehr
...
obszönes
.
Ist
das
ein
Fehler
?
Der
Text
ist
von
einer
Frau
verfasst
.
Danke
im
Voraus
!
21832511
Antworten ...
yoriyoshi90
10.02.2015
Einen
kleinen
Satz
übersetzt
Ich
stehe
auf
einer
Lettin
und
wollte
ihr
Blumen
zum
Valentinstag
kaufen
..
Wollte
´ne
Karte
lassen
wo
steht
..
Hab
sie
(
die
Blumen
)
für
dich
geklaut
(
ich
werde
sie
nicht
klauen
keine
Angst
)
Wie
würde
ich
des
denn
auf
lettisch
sagen
?
Vielen
Dank
)
21822428
Antworten ...
ruedschbuchanov
04.05.2014
Übersetzung
für
Buchtitel
gesucht
:-)
Hallo
ihr
Lieben
,
ich
habe
hier
ein
lettisches
Buch
über
einen
Kriegsverbrecherprozess
und
bräuchte
für
den
Titel
eine
deutsche
Übersetzung
.
Das
Buch
heißt
:
"
Esafots
Par
Vacu
Generalu
Tiesasanu
Riga
"
Gerüst
deutsche
Generäle
Rechtsquerälen
Riga
???
:-
O
Wäre
für
jede
Hilfe
sehr
dankbar
:-)
21815045
Antworten ...
csocsa
19.01.2012
Show
Hallo
,
bitte
kann
mir
jemand
sagen
,
was
das
bedeutet
.
brauache
keine
genaue
Uebersetzung
-
muss
nur
den
Sinn
verstehen
.
Vielen
Dank
.
Laikam
tas
jauztver
ka
liels
pagodinajums
,
ja
slepnotajs
ir
parliecinats
, ka
risina
un
mekle
Daina
veidotu
slepni
-
Cehu
Kartejo
reizi
Dainis
pacenties
.
Gala
konteineris
ari
gana
interesants
.
Bija
ko
padomat
.
Paldies
par
uzdevumu
un
Cehu
.
21775903
Antworten ...
Inita
.
LV
RU
DE
EN
➤
Show
bisschen
schwierig
auch
lettische
version
selbst
zu
vertehen
:/
Wahrscheinlich
muss
man
es
als
eine
grosse
Ehre
annehmen
,
wenn
der
'
Verstecker
' (
slepnotajs
-
weiss
net
was
das
ist
) ist
ueberzeugt
,
dass
er
ein
Versteck
-
Werkhalle
,
gemacht
von
Dainis
,
löst
und
sucht
.
Dainis
hat
sich
wieder
bemueht
.
Der
End
-
Container
ist
auch
ziemlich
interessant
.
Da
musste
man
nachdenken
.
Danke
fuer
die
Aufgabe
und
Werkhalle
(
workshop
).
21776046
Antworten ...
csocsa
➤
➤
Vielen
lieben
Dank
,
Inita
lg
csocsa
Das
hilft
mir
schon
weiter
super
schnell
Danke
21776052
Antworten ...
Schall
EN
LV
FI
PL
RU
.
30.06.2011
Kann
mir
evtl
jemand
...
einen
klitzekleinen
Gefallen
tun
?
Ich
finde
nirgends
irgenwie
einen
Satz
der
das
wiedergibt
,
was
ich
ausdrücken
möchte
!
Ich
möchte
meinem
Liebsten
folgendes
schreiben
:
'
Du
weißt
,
dass
ich
nicht
einfach
bin
!
Ich
habe
ab
und
zu
meine
Phasen
,
wo
ich
ein
anderer
Mensch
bin
und ich
die
verletze
, die ich
liebe
.
Bitte
mach
,
dass
mein
Herz
aufhört
zu
weinen
!'
Das
wäre
superlieb
,
wenn
das
wer
übersetzen
könnte
anders
geht
es
wohl
nicht
in
seinen
Kopf
rein
:(
Danke
schonmal
im
Voraus
!
21759643
Antworten ...
Inita
.
LV
RU
DE
EN
➤
Re:
Kann
mir
evtl
jemand
...
Tu
zini
,
ka
es
neesmu
vienkārša
(
wenn
du
eine
Frau
bist
)/
vienkāršs
(
Mann
)!
Šad
un
tad
man
uznāk
periodi
,
kur
es
esmu
cits
cilvēks
, un es
sāpinu
to
,
ko
mīlu
.
Lūdzu
dari
,
lai
mana
sirds
beidz
raudāt
!
21760097
Antworten ...
Schall
EN
LV
FI
PL
RU
.
➤
➤
Re:
Kann
mir
evtl
jemand
...
Vielen
vielen
Dank
:)
21761552
Antworten ...
Agi1987
28.09.2010
Dringende
Übersetzung
Hallo
zusammen
,
könnte
mir
jemand
diesen
Text
hier
übersetzen
?
"
Tas
gan
stulbi
ja
cilvēkam
nav
savas
dzīves
,
un
vienmēr
citu
lietās
iejaucas
, un vienmēr
domā
ka
runa
ir
par
viņu
"
Danke
schonmal
=)
21226498
Antworten ...
Inita
.
LV
RU
DE
EN
➤
Re:
Dringende
Übersetzung
Das
ist
aber
dumm
,
wenn
man
kein
eigenes
leben
hat
,
und
immer
mischt
sich
in
fremde
Angelegenheiten
, und immer
denkt
,
dass
es
um
ihn
geht
.
21228848
Antworten ...
Wermeling
DE
EN
LV
FR
16.09.2010
Was
hat
diese
Frau
noch
zu
sagen
?
tuksus
solìjumus
,
tuksi
vàrdi
!
kà
lai
ticu
,
ka
mani
mìli
!
reiz
teici
man
-
nekad
neprecèsi
mani,
nemili
mani,
kuce
...
es
gribu
lai
tu
zini
lai
kur
tu
bùtu
-es
milu
tevi
,
domàju
ilgojos
!
tuvu
tev
bùt
,
ko
varu
vèlèties
tuvàk
tev bùt.
pietrùkst
man
tevis
loti
.
21208551
Antworten ...
Inita
.
LV
RU
DE
EN
➤
Re:
Was
hat
diese
Frau
noch
zu
sagen
?
leeren
Versprechungen
, leeren
Woertern
!
Wie
kann
ich
dir
glauben
,
dass
du
mich
liebsr
!
Du
hast
mir
mal
gesagt
-
niemals
heiratest
mich
,
nicht
liebst
mich..
Ich
will
aber
dass
du
weisst
,
wo
auch
immer
du
bist
-
ich
liebe
dich
,
denke
an
dich, ich
vermisse
dich!
Bei
dir
sein
,
was
ich
mir
wuenschen
kann
,
noch
naeher
.
Du
fehlst
mir
sehr
..
21210227
Antworten ...
next page
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ā
Č
Ē
Ģ
Ī
Ķ
Ļ
Ņ
Ō
Ŗ
Š
Ū
Ž
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ā
č
ē
ģ
ī
ķ
ļ
ņ
ō
ŗ
š
ū
ž
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X