+

login / Register

Lettisch studying and translation board

Lettisch Übersetzungsforum

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

85

83

DE EN FR LV

07.09.2010

Aus einem Chat, sehr umgangssprachlich

ne nezinu jo es ar vinu nesarakstos

vina ka mani nepatiesi aprunaja un no ta laika es vinu ne redzet ne dzirdet gribu piedod bet es vars negribu pa vinu runat un kur vel dzirdet

sakarigak varetu uzraxtit?

savadak neko nevar saprast ko esi tur saraxtijusi...

nepis man pratu vienkarsi atsujie no manis

Hab's kaum verstanden ohne Punkt und Komma.

21193534 Antworten ...

LV RU DE EN

➤

Re: Aus einem Chat, sehr umgangssprachlich

nein, das weiss ich nicht, weil ich kein kontakt mit ihr habe

sie hat ueber mich unwahre sachen beklatscht, seit dem moechte ich sie weder sehen noch hoeren.

Tschuldige, aber ich moechte ueber sie gar nicht reden, hoeren.

koenntest du zusammenaengend schreiben?

sonst verstehe ich nicht, was du da geschrieben hast..

lass mich in ruhe, hau ab

21195658 Antworten ...

DE EN FR LV

02.09.2010

Bitte möglichst treffend übersetzen, eine Abschiedsmail

Ir klusums vissapkàrt un skumji ir man,par to kas reiz bija un pazuda.bet kàpéc ne cita,bet tiesi es ir tà kurai skumji tagad vienatné.sit pulkstenis stundas,minùtes,cik ilgi bùsu vèl viena es.laiks iet un skumjas manas vienìgàs draudzenes,un tàs laiku pieveiks

21181810 Antworten ...

LV RU DE EN

➤

Re: Bitte möglichst treffend übersetzen, eine Abschiedsmail

Ueberall ist still und mir ist traurig, was hatte ich mal und was habe ich verloren.

Aber warum nicht andere, aber genau ich muss jetzt traurig alleine sein.

Die stunden gehen, minuten gehen, wie lange werde ich noch alleine sein.

Die zeit laeuft und Traurigkeit meine einzige freundin, und sie wird die zeit besiegen.

P.S.

ist etwas schwierig fuer mich sehr treffend diesen text zu uebersetzen, meine D kenntnisse sind leider nicht so stark, aber der Sinn kann man ja verstehen : )

Auch auf lettisch dieses text ist etwas haotisch..

21186279 Antworten ...

DE EN FR LV

➤

➤

Danke: Re: Bitte möglichst treffend übersetzen, eine Abschiedsmail

Tja, umgangssprachliche lettische SMS, geschrieben wie gedacht, sind für mich erst recht nicht einfach, trotz google.

Vielen Dank, Inita

21186306 Antworten ...

DE

01.09.2010

Übersetzung ins Deutsche

kann mir bitte jmd.

folgenden Text übersetzen?

Ich kann leider überhaupt kein Lettisch.

skaistus sapnīšus...sapņo ko mīļu...

'>

'>

'>

21179221 Antworten ...

LV RU DE EN

➤

Re: Übersetzung ins Deutsche

Schoene traeumchen ..

traeum was schoenes ..

21183461 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: Übersetzung ins Deutsche

Herzlichen Dank, Inita!

Schön, dass es so ein Forum gibt!

'>

'>

'>

21184020 Antworten ...

DE

27.07.2010

Ich bitte um Übersetzung

Wer kann mirfolgendes übersetzen:

Sveiki izinu sanemu izlasiju visu sapratu

Vielen Dank schon mal im voraus

21129117 Antworten ...

LV RU DE EN

➤

Re: Ich bitte um Übersetzung

Hallo, sms oder Ermittlung (?) habe ich bekommen, habe gelesen un habe alles verstanden

21135523 Antworten ...

DE

04.07.2010

Entschuldige, dass ich mich erst jetzt bedanke.

du hast mir einen ganz großen Gefallen getan!!!

Ganz herzlichen Dank!

'>

'>

'>

21104384 Antworten ...

DE LV

30.06.2010

Übersetzung von Ortsnamen

wer kann mir helfen, die deutschen Entsprechungen für folgende Ortsnamen zu finden:

Beverīna (in: Beverīnas novads)

Kocēni (in: Kocēnu novads)

Pārgauja (in: Pārgaujas novads).

In Klammern stehen die Namen der neuen Verwaltungseinheiten nach der Reform von 2009.

Ich habe schon Meyer, H./ v. Pantzer,G.: Verzeichnis lettländischer Ortsnamen, Hamburg-Hamm, 1963 konsultiert, dort aber nicht alle gefunden.

Gibt es weitere hilfreiche Quellen?

Vielen Dank im voraus!

'>

'>

'>

21099846 Antworten ...

DE EN SP LA RO

29.06.2010

Hilfe für Übersetzung

Was würde übersetzt heißen

"Ich war auch Papa!"

21099014 Antworten ...

LV RU DE EN

➤

Re: Hilfe für Übersetzung

Ich war auch Papa!

Es arī biju tētis!

21099422 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken