Letzebuergisch studying and translation board

Letzeburgisch Übersetzungsforum

			new entry	+/-	current page
Von Autor

Tree unanswered latest entries

23.11.24

Seite:

2

sarah 19.06.2006	Show heyy leute, hab n kleinen text,wär nett wenn mir den jemand übersetzen könnte: "Heeey Jungs, ich hab ein paar von euch am Wochenende in Kuthenhausen(Deutschland) Fussball spielen gesehn und so.4.Platz-geht ja! =) wäre cool,wenn ihr nächstes jahr wieder kommen würdet... Liebe Grüße aus Deutschland, Sarah '> Sarah '> Sarah '> Sarah " dankeschön '> dankeschön mfG '> mfG Sarah '> Sarah 17611899 Antworten ...
Jana	➤ Show "Hey Jongen, ech hun e puer vun iech de Weekend zu Kuthenhausen (Däitschland) Futtball spille gesinn an sou. D´4. Plaatz - geet jo =) Et wier cool, wann Dir d´next Joer geift rem kommen... E schéine Bonjour aus Däitschland, Sarah" 17643088 Antworten ...
Peter Aloys Paz-Loosen	➤ ➤ Fir Sarah E scheine Bonjour aus Görlitz,ech si frou mat Dir,Pedrito! 17681850 Antworten ...
Crvenkapica .. HR BS SR MK BG . 19.06.2006	Status Luxemburgisch Ist Letzeburgisch eigentlich eine eigene Sprache oder nur ein Dialekt des Deutschen wie Bairisch oder Plattdeutsch? Hat die Sprache eigentlich einen offiziellen Status und gibt es Literatur auf Letzeburgisch)? 17609582 Antworten ...
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ Re: Status Luxemburgisch Sowohl Luxemburgisch als auch Plattdeutsch gelten als eigene Sprachen, die aber mit dem Deutschen eng verwandt sind. In Luxemburg ist Luxemburgisch neben Französisch und Deutsch Amtssprache (seit 1984). Ob das Plattdeutsche irgendwie als eine Art Amtssprache in Niedersachsen anerkannt wird, weiß ich nicht genau (steht sicher auf Wikipedia), aber es wird allgemein auch eher als Sprache betrachtet, denn als Dialekt. Leider hat es — im Gegensatz zum Luxemburgischen — keine festgelegte Rechtschreibung. Das Bairische ist allerdings ein Dialekt des Deutschen, und eine Orthographie besitzt es auch nicht, da es da sehr viele Variationen gibt. Lieben Gruß, - André 17615892 Antworten ...
Cailina . EN GA CA KA LB .. 14.06.2006	Show Moien, was heisst eigentlich "Mädchen" auf Luxemburgisch. Ich finde einmal "Meedchen" und einmal "Moss". Was ist richtig bzw. wo ist der Unterschied! Merci! 17596838 Antworten ...
sauron	➤ Show meedchen ist das richtige wort für mädchen. "moss"ist eher ein derberes wort. wi schickse (Schecks). "Hatt as eng gäil moss" für "Sie ist eine geile/heisse Braut" 18053533 Antworten ...
Dida 21.02.2006	Show Hallo wie kann man ,DU BIST SEHR NETT,auf Luxemburgisch sagen? Vielen Dank 15047111 Antworten ...
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ Show "Du bass immens nett." Gruß, - André 15292878 Antworten ...
user_44082	➤ Show du bist sehr nett: du bass deck leiw :D 15845387 Antworten ...
Lena 19.02.2006	Show danke 14979356 Antworten ...
Lena 04.02.2006	Show was heißt ich komme aus Bad Buchau auf letzeburgisch?? und was heißt wir sind die klasse 6a?? 14341171 Antworten ...
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ Show Ech kommen vun Bad Buchau. Mir sinn d'Klass 6a. Gruß, - André 14544306 Antworten ...
user_20100 31.01.2006	ich liebe dich was heisst ich liebe dich auf letztebuergesch? 14158952 Antworten ...
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ Show Mein Wörterbuch sagt, dass man "Ich liebe dich!" so praktisch nie auf Luxemburgisch sagt. Da weicht man auf Deutsch oder - oder '> oder - oder - oder '> oder '> oder - oder '> oder Französisch (Je t'aime!) aus. Man kann aber sagen: "Ech si frou mat Dir!" (Ich bin froh mit dir) oder - oder '> oder "Ech hunn Dech gär!" (Ich hab dich gern) Gruß, - André 14255417 Antworten ...
user_44082	➤ Show ich liebe dich= ech hun dech gär (abkürzung = hdg) :D 15845463 Antworten ...