Kurdisch German qelaşt,qelaşt(im,yî,-,in,in,in)

Deutsch	Kurdisch	Category	Type
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist)angekommen kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn	kaus gihanîn gihanîn gihanî		Verb
verfluchen transitiv verfluchte (hat) verflucht	Konjugieren ba kirin ba kir(im,î,-,in,in,in) ba kirî ba kirin vtr		Verb
Im Menü anzeigen.	Di pêşekê de nîşan bide.	inforInformatik	Redewendung
im in, an, auf "di" drückt den Begriff des Erhaltenseins aus Beispiel: im Haus im Heimatland an der Universität vorbei In Kurdistan gibt es viele arme Menschen In Kurdistan gibt es viele arme Menschen	di Li Kurdistanê gelek mirovên hejar hene. Beispiel: di malê de di welatî de di zanîngehê re Di kurdistanê de pir mirovên hejar hene. Di kurdistanê de pir mirovên hejar hene.		Präposition
vermeiden transitiv vermied vermieden im Kurdischen kaus.Verb	kaus birandin birandin birand(im,î,-,in,in,in) birandî		Verb
befestigen transitiv befestigte (hat) befestigt Im Sinne etwas ankleben	şiri kirin şiri kir(im,î,-,in,in,in) şiri kirî		Verb
in Bewunderung versetzen transitiv reflexiv versetzte in Bewunderung in Bewunderung versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
spalten spaltete (hat) (ist)gespalten	qelaştin qelaşt,qelaşt(im,yî,-,in,in,in) qelaştiye,qelaşti(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
in etwas hineingeraten /geraten intransitiv hineingeraten / geraten geriet hinein / geriet ist hineingeraten / geraten	çi ... pêketin çi ... pêket(im,î,-,in,in,in) çi ... pêketî		Verb
in Gruppen einteilen intransitiv einteilen einteilte (ist) (hat) eingeteilt	deste-deste bûn deste-deste bû(m,yî,-,n,n,n) deste-deste bûyî		Verb
in Aktion sein intransitiv war in Aktion (ist) in Aktion gewesen	çûn hatin çûn hat(im,î,-,in,in,in) çûn hatî		Verb
in Erwägung ziehen transitiv zog in Erwägung (hat) in Erwägung gezogen	hesab kirin hesab kir(im,î,-,in,in,in) hesab kirî		Verb
in Staunen versetzen transitiv versetzte in Staunen hat in Staunen versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
in Staunen versetzen transitiv versetzte in Staunen hat in Staunen versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
Militär operieren operieren operierte (hat) operiert	qelaştin qelaşt(im,î,-,in,in,in) qelaştiye,qelaşti(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
entblößen transitiv entblößte (hat,habe)entblößt	tehzîkirin tehzîkir(im,-,in,in,in) tehzîkirî		Verb
erfinden irreg. transitiv erfinden erfand (hat) erfunden	vedîtin vedît(im,î,-,in,in,in) vedîtî		Verb
heizen transitiv heizte hat geheizt germkiri (me,yî,ye,ne,ne,ne)(mit Objekt)	germkirin [trans.] germkirin germkir,kir(im,î,-,in,in,in) germkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
garantieren transitiv garantierte hat garantiert dabînkiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) (mit Objekt)	dabînkirin [trans.] dabînkirin dabînkir,kir(im,î,-,in,in,in) dabînkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
in Turbolenzen geraten intransitiv in Turbulenzen geraten geriet in Turbulenzen ist in Turbulenzen geraten	ferqizîn [intrans.] ferqizîn ferqizî(m,-,-,n,n,n) ferqizî(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
in Turbulenzen kommen intransitiv kam in Turbulenzen ist in Turbulenzen gekommen	ferqizîn [intrans.] ferqizîn ferqizî(m,-,-,n,n,n) ferqizî(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
leeren lassen [irreg. lassen] transitiv leeren lassen ließ leeren hat leeren lassen	kaus valandin valandin valand(im,î,-,in,in,in) valandî		Verb
freimachen lassen [leeren] transitiv freimachen lassen ließ freimachen hat freimachen lassen	kaus valandin valandin valand(im,î,-,in,in,in) valandî		Verb
fortdauern transitiv dauerte fort hat fortgedauert	kaus domandin domandin domand(im,î,-,in,in,in) domandî		Verb
füllen [vollmachen] transitiv füllen füllte hat gefüllt	tijihkirin tijihkir(im,î,-,in,in,in) tijihkirî		Verb
bedenken transitiv bedachte bedacht	yadpêkirin yadpêkir(im,î,-,in,in,in) yadpêkirî		Verb
belobigen transitiv belobigte belobigt	kaus. niyazandin niyazandin niyazand(im,î,-,in,in,in) niyazandî		Verb
bescheren transitiv bescherte (hat) beschert	bexşişpêdan bexşişpêda(m,yî,-,n,n,n) bexşişpêdayî		Verb
streiten transitiv stritt (hat) gestritten	hevxistin hevxist(im,î,-,in,in,in) hevxistî		Verb
entfachen transitiv entfachte entfacht	kaus vêxistin vêxistin vêxist(im,î,-,in,in,in) vêxistî		Verb
anzünden, entfachen transitiv zündete an, entfachte angezündet, entfacht ~, entfachen	kaus. vêxistin vêxistin vêxist(im,î,-,in,in,in) vêxistî		Verb
spinnen transitiv spann hat gesponnen	ristin rist(im,î,-,in,in,in) ristî		Verb
▶Konjugieren einladen transitiv lud ein eingeladen	vexwendin vexwend(im,î,-,in,in,in) vexwendî;		Verb
rösten röstete (hat) geröstet auch braten, Essen rösten	braştin braşt(im,î,-,in,in,in) braştî		Verb
fig beenden, beendigen transitiv beenden beendete (hat) beendet ausreichen, genügen	beskirin beskir(im,î,-,in,in,in) beskirî	figfigürlich	Verb
heben transitiv hob gehoben	rakirin rakir(im,î,-,in,in,in) rakirî		Verb
durchsieben transitiv siebte durch durchgesiebt	dakirin dakir(im,î,-,in,in,in) dakirî		Verb
beerdigen transitiv beerdigte beerdigt	definkirin definkir(im,î,-,in,in,in) definkirî		Verb
bestellen transitiv bestellte (hat) bestellt	xwastin xwast(im,î,-,in,in,in) xwastî		Verb
ausbreiten transitiv breitete aus hat ausgebreitet	kaus raxistin raxistin raxist(im,î,-,in,in,in) raxistî		Verb
begründen, sich erklären transitiv begründen begründete (hat) begründet begründen, sich erklären: den Grund für etwas nennen / angeben; sich aus etwas erklären	sebebgotin sebebgot(im,î,-,in,in,in) sebebgotî		Verb
einfallen [Gedanke]; (Gedanken überkommen) einfallen fiel ein ist eingefallen Gedanken überkamen jmdn.	libîrhatin libîrhat(im,î,-,in,in,in) libîrhatî		Verb
führen transitiv führte geführt Imperativ: bajo! sing.; bajon! pl	ajotin ajot(im,î,-,in,in,in) ajotî		Verb
entmutigen transitiv entmutigte hat entmutigt zusammengesetzt im Kurdischen, zum einen aus dem Adjektiv aza (mutig, kühn, tapfer), zum anderen wird das Adjektiv umgekehrt bzw. bekommt einen negativen Ausdruck verliehen in dem man die Verneinung von kirin anstellt (Verneinung "ne").	azanekirin azanekir(im,î,-,in,in,in) azanekirî		Verb
klassifizieren transitiv klassifizierte hat klassifiziert Partizip Perfekt: "polandiye" ohne regierendes Objekt im Satz ansonsten nach Objekt hin konjugieren (siehe Klammern); Präteritum: "poland" ohne regierendes Ojekt im Satz ansonsten muss nach Objekt konjugiert werden (siehe Klammern). Personalpronomina müssen nach transitiv umgewandelt werden	kaus polandin polandin poland(im,î,-,in,in,in) polandî		Verb
entgegnen [Antwort] transitiv entgegnen entgegnete hat entgegnet	kaus bersivandin bersivandin bersivand(im,î,-,in,in,in) bersivandî;		Verb
antworten lassen transitiv ließ antworten hat antworten lassen	kaus bersivandin bersivandin bersivand(im,î,-,in,in,in) bersivandî;		Verb
widersprechen, widersagen widersprechen, widersagen widersprach, widersagte hat widersprochen, widersagt	dijgotin dijgot(im,î,-,in,in,in) dijgotî		Verb
erniedrigen (jmd. lächerlich machen lassen, armselig aussehen lassen, unschöne charakterschwache Handlung von jmd., der dieses an jmd. anderen ausübt) transitiv erniedrigen, erniedrigen lassen erniedrigte, ließ erniedrigen (hat) erniedrigt, erniedrigen lassen	kaus. rezîlandin rezîlandin rezîland(im,î,-,in,in,in) rezîlandî		Verb
hinterherlaufen intransitiv lief hinterher ist hinterhergelaufen	dûketin dûket(im,î,-,in,in,in) dûketî		Verb
gelangen intransitiv gelangte ist gelangen	pêgihêştin pêgihêşt(im,î,-,in,in,in) pêgihêştî		Verb
gelangen lassen transitiv ließ gelangen hat gelangen lassen	kaus. gihandin gihandin gihand(im,î,-,in,in,in) gihandî		Verb
erlangen transitiv erlangte hat erlangt	wergirtin wergirt(im,î,-,in,in,in) wergirtî		Verb
erleichtern transitiv erleichterte (hat) erleichtert	kaus. asandin asandin asand(im,î,-,in,in,in) asandî		Verb
erkundigen [trans.] / erkundigen lassen(Auskunft einholen), erfragen /erfragen lassen transitiv erkundigen, erkundigen lassen erkundigte, ließ erkundigen hat erkundigt, hat erkundigen lassen Präsens transitiv ich lasse erkundigen / ez pêdipirsînim; du läßt erkundigen / tu pêdipirsînî; er,sie,es läßt erkundigen / ew pêdipirsîne wir lassen erkundigen / em pêdipirsînin ihr lasst erkundigen / hûn pêdipirsînin sie lassen erkundigen / ew pêdipirsînin Präteritum ich ließ erkundigen / min pêpirsand; du ließest erkundigen / te pêpirsand; er, sie, es ließ erkundigen / wî,wê pêpirsand; wir ließen erkundigen / me pêpirsand; ihr ließet erkundigen / we pêpirsand; sie ließen erkundigen / wan pêpirsand; Regiert ein Objekt den Satz bzw. das Verb, so wird das Verb nach Objekt hin konjugiert, die Entsprechenden Endungen des Objektes werden dann an "pêpirsand" angefügt dasselbe gilt für die Zeitform Partizip Perfekt hier wäre dann an "pêpirsandi" die Entsprechende Endung nach Objekt anzufügen	kaus. pêpirsandin pêpirsandin pêpirsand(im,î,-,in,in,in) pêpirsandî		Verb
debattieren transitiv debattierte debattiert Wann gebraucht man dagotin, wann gebraucht man daxaftin? Dagotin um zu verdeutlichen, dass man gerade sagt, redet über ... Daxaftin erklärt eher das Gespräch als solches, in dem man vlt. ausdrücken möchte, das inhaltlich das Gespräch hin und her gewogen wurde (fig.), man flektiert.	dagotin dagot(im,,î,-,in,in,in) dagotî		Verb
entlüften lassen, lüften lassen transitiv entlüften /lüften lassen ließ entlüften/lüften hat entlüften /lüften lassen Präsens: ez dibarborînim; tu dibarborînî; ew dibarborîne; em dibarborînin; hûn dibarborînin; ew dibarborînin;	kaus barborandin barborandin barborand(im,î,-,in,in,in) barborandî		Verb
debattieren debattierte hat debattiert	daxaftin daxaft(im,î,-,in,in,in) daxaftî		Verb
benehmen reflexiv sich benehmen benahm sich {hat} sich benommen	raburûnîştin raburûnîşt(im,î,-,in,in,in) raburûnîştî		Verb