Kurdisch German derew krdn

Deutsch	Kurdisch	Category	Type
Lügen	Wierr, derew
Die Lüge ist waise	Derew sêwiye		Redewendung
gurgeln transitiv gurgelte (hat,habe)gegurgelt	gargar krdn (Soranî) gargar krdn gargar krd		Verb
lügen transitiv log (hat) gelogen Persisch: dorûgh / dorogh	derew kirdin (Soranî) derew kirdin derew krdn (dro krdn ausgesprochen; ew = oft als o: ausgesprochen)		Verb
eintragen transitiv trug ein hat eingetragen	tomar kirdin (Soranî): tomar krdn ausgesprochen tomar kirdin tomar kird		Verb
Dekl. Lüge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	derew (Soranî; dro ausgesprochen) (dro: ausgesprochen; ew = oft als o: ausgesprochen)		Substantiv
Ansprüche stellen, machen transitiv stellte, machte Ansprüche hat Ansprüche gestellt,gemacht	dewekarî kirdin (Soranî): dawakari krdn dewekarî kirdin dewekarî kird		Verb
reservieren transitiv reservierte (hat) reserviert	tomar kirdin (Soranî): tomar krdn ausgesprochen tomar kirdin		Verb
(sich) erkälten transitiv reflexiv sich erkälten erkältete sich (hat) sich erkältet	serma kirdin (Soranî): sarma krdn ausgesprochen serma kirdin serma kird serma kirdû		Verb
erziehen irreg. transitiv erziehen erzog (hat) erzogen zusammengesetztes Verb perwerde + kirdin	perwerde kirdin (Soranî): parwada krdn ausgesprochen perwerde kirdin perwerde kird (Soranî)		Verb
schenken transitiv schenkte hat geschenkt	diyarî kirdin (Soranî): diari krdn ausgesprochen diyarî kirdin		Verb
fühlen transitiv fühlte (hat) gefühlt Persisch: ḥes(s) kardan; Kurmancî: hes kirin	hes kirdin (Soranî): has krdn ausgesprochen hes kirdin hes kird hes kirdû		Verb
verzieren transitiv verzierte hat verziert farbig machen, farbig gestalten	nexşîn kirdin (Soranî): nexşuni krdn ausgesprochen		Verb
irren (Sinn: etwas falsch machen) transitiv irren irrte (hat,habe)geirrt	helle(t) kirdin (Soranî): hala(t)krdn ausgesprochen helle(t) kirdin helle(t) kird helle(t) kirdû		Verb
anfordern transitiv forderte an hat angefordert	dewekarî kirdin [trans.] (Soranî): dawakari krdn ausgesprochen dewekarî kirdin dewekarî kird (Soranî)		Verb
spüren transitiv spürte (hat) gespürt Persisch: ḥes(s) kardan; Kurmancî: hes kirin	hes kirdin (Soranî: has krdn ausgesprochen) hes kirdin hes kird hes kirdû		Verb
erkennen irreg. transitiv erkennen erkannte (hat) erkannt (Soranî): nas krdn, auch nasin ausgesprochen	nas kirdin (Soranî) nas kirdin nas kird nas kirdû		Verb
Lügen [Nominativ] an den Tag bringen /hervorholen transitiv Lügen an den Tag bringen/hervorholen brachte/holte Lügen an den Tag /hervor hat L. an den Tag gebracht/hervorgeholt	derew derxistin holê [trans.] derew derxistin holê derew derxist(im,î,-,in,in,in) holê derew derxisti(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Dekl. Lüge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	Dekl. derew derew[an] [Gen.-Akk.] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus derew derew Obliquus Vokativ		Substantiv
Einfluss nehmen auf transitiv Einfluss nehmen nahm Einfluss hat Einfluss genommen krdn eigentlich (tun, machen aber auch in diesem Zusammenhang nehmen)	karî gerî lê kirdin (Soranî): karigari lekrdn ausgesprochen karî gerî lê kirdin karî gerî lê kird		Verb
Dekl. Betrug Betrüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge ~, Lüge (f) Nominativ: Lüge (EZ) Lügen (MZ) Genitiv: Lüge (EZ) Lügen (MZ) Dativ: Lüge (EZ) Lügen (MZ) Akkusativ: Lüge (EZ) Lügen Lügen (f/pl)	Dekl. derew derew[an] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus derew derew Obliquus derewî derewan Vokativ [eine Lüge] derew [Nom., Gen.-Akk.: derewî]; [einige Lügen; Pl.] derew [Nom., Gen.-Akk.: derewa]; [eine ganz bestimmte Lüge meist näher mit einem Adj. beschrieben] derewê {m/ Nom.-Akk.], Pl. derewên {m/Nom.-Akk.};		Substantiv
(sich) anschließen transitiv reflexiv sich anschließen schloss sich an sich angeschlossen krdn= transitiv immer im Zusammenhang mit einem Hilfswort zuvor	paiwandikrdn (Soranî)		Verb