Kurdisch German *s/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Kurdisch	Category	Type
Dekl. Teer -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teer die Teere Genitiv des Teer[e]s der Teere Dativ dem Teer den Teeren Akkusativ den Teer die Teere	qetran [Sing. Nom.: qetran, Gen.-Akk.: qetranê; Pl. Nom.: qetran, Gen.-Akk.: qetranan] qetran f		Substantiv
Dekl. Bescheid -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bescheid die Bescheide Genitiv des Bescheid[e]s der Bescheide Dativ dem Bescheid den Bescheiden Akkusativ den Bescheid die Bescheide	biryar -an m		Substantiv
beschimpfen transitiv beschimpfte beschimpft	gazinc kirin gazinc kir(im,î,-,in,in,in) gazinc kirî		Verb
▶Dekl. Beispiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beispiel die Beispiele Genitiv des Beispiel[e]s der Beispiele Dativ dem Beispiel den Beispielen Akkusativ das Beispiel die Beispiele	mîsal m		Substantiv
▶Dekl. Beispiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beispiel die Beispiele Genitiv des Beispiel[e]s der Beispiele Dativ dem Beispiel den Beispielen Akkusativ das Beispiel die Beispiele	wêne m		Substantiv
Dekl. Backblech -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Backblech die Backbleche Genitiv des Backblech[e]s der Backbleche Dativ dem Backblech den Backblechen Akkusativ das Backblech die Backbleche	sîniyê birêştinê		Substantiv
Dekl. Streit -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streit Dativ dem Streit den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	pevçûn [Sing. Nom.: pevçûn, Gen.-Akk.: pevçûnê, Pl. Nom.: pevçûn ] - f		Substantiv
▶Dekl. Beispiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beispiel die Beispiele Genitiv des Beispiel[e]s der Beispiele Dativ dem Beispiel den Beispielen Akkusativ das Beispiel die Beispiele	mînak f		Substantiv
gegenübertreten intransitiv trat gegenüber gegenübergetreten	li hember ketin li hember ket(im,î,-,in,in,in) li hember ketî		Verb
Dekl. Antrag -träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge	dewekarî (Soranî): dawakari ausgesprochen f		Substantiv
befestigen transitiv befestigte (hat) befestigt	şirêz kirin şirêz kir(im,î,-,in,in,in) şirêz kirî		Verb
befestigen transitiv befestigte (hat) befestigt	şil kirin şil kir(im,î,-,in,in,in) şil kirî		Verb
befestigen transitiv befestigte befestigt [festmachen]	pê ve kirin pê ve kir(im,î,-,in,in,in) pê ve kirî		Verb
befestigen transitiv befestigte hat befestigt	tungkirdin [trans.] (Soranî) tungkirdin tungkird		Verb
berauben transitiv beraubte (hat)beraubt	talan kirdin (Soranî): talankrdn ausgesprochen talankirdin talankird		Verb
beschimpfen transitiv beschimpfte hat beschimpft	tamekirdin (Soranî) [trans.] tamekirdin tamekird		Verb
Dekl. Argwohn -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Argwohn die Genitiv des Argwohn[e]s der Dativ dem Argwohn den Akkusativ den Argwohn die	şik [Sing. Nom.: şik, Gen.-Akk.: şikê] -- f		Substantiv
befestigen transitiv befestigte befestigt Synonym: festmachen, verstärken	mehkem kirin mehkem kir(im,î,-,in,in,in) mehkem kirî Synonym: mehkem kirin [vtr]		Verb
▶Dekl. Beispiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beispiel die Beispiele Genitiv des Beispiel[e]s der Beispiele Dativ dem Beispiel den Beispielen Akkusativ das Beispiel die Beispiele (Soranî): nmuna ausgesprochen	nimûne (Soranî)		Substantiv
Dekl. alt Changement [franz.] -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Changement die Changements Genitiv des Changements der Changements Dativ dem Changement den Changements Akkusativ das Changement die Changements	Dekl. guhêrîn Sup. guhêrîn[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus guhêrîn guhêrîn Obliquus guhêrînê guhêrînan Vokativ		Substantiv
Dekl. Menü-Editor -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Menü-Editor die Menü-Editors Genitiv des Menü-Editors der Menü-Editors Dativ dem Menü-Editor den Menü-Editors Akkusativ den Menü-Editor die Menü-Editors	editorê pêşek f	inforInformatik	Substantiv
putzen putzte geputzt	ştn (Soranî) ştn ş		Verb
befestigen transitiv befestigte (hat) befestigt Im Sinne etwas ankleben	şiri kirin şiri kir(im,î,-,in,in,in) şiri kirî		Verb
Willkommen auf pauker.at!	Tu bi xêr hatî li pauker.at!		Redewendung
Dekl. Abwandlung; Abwandeln n [Sing. Gen.-s][Pl.--] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abwandlung; das Abwandeln die Abwandlungen Genitiv der Abwandlung; des Abwandelns der Abwandlungen Dativ der Abwandlung; dem Abwandeln den Abwandlungen Akkusativ die Abwandlung; das Abwandeln die Abwandlungen	Dekl. guhêrîn Sup. guhêrîn[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus guhêrîn guhêrîn Obliquus guhêrînê guhêrînan Vokativ		Substantiv
Eid leisten -e transitiv leitstete Eid hat Eid geleistet ~, Rat geben, Versprechen ablegen	temî dan kesekî temî da(m,yî,-,n,n,n) kesekî temî da(me,ye,ye,ne,ne,ne) kesekî (mf)		Verb
nicht(s) machend Partizip. Verb	nekirî		Adjektiv
nicht(s) tuend Partizip. Verb	nekirî		Adjektiv
Anhalten [Gen.-s] -- n	rawestan f		Substantiv
Jetzt reicht's!	Heydan!		Redewendung
Dekl. Kondolenz f, Beileid n [Sing. Gen.:-[e]s] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kondolenz die Kondolenzen Genitiv der Kondolenz der Kondolenzen Dativ der Kondolenz den Kondolenzen Akkusativ die Kondolenz die Kondolenzen (Soranî): tazia ausgesprochen	taziyê (Soranî) f Tîrkî: taziye		Substantiv
Dekl. Veränderung, das Verändern n [Sing. Gen.-s] [Pl.--] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veränderung, das Verändern die Veränderungen Genitiv der Veränderung, des Veränderns der Veränderungen Dativ der Veränderung, dem Verändern den Veränderungen Akkusativ die Veränderung, das Verändern die Veränderungen	Dekl. guhêrîn Sup. guhêrîn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus guhêrîn guhêrîn Obliquus guhêrînê guhêrînan Vokativ		Substantiv
Dekl. Thematisierung, das Thematisieren n [Sing. Gen.: -s; Pl.--] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Thematisierung die Thematisierungen Genitiv der Thematisierung der Thematisierungen Dativ der Thematisierung den Thematisierungen Akkusativ die Thematisierung die Thematisierungen	Dekl. behskirin Sup. behskirin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus behskirin Obliquus behskirinê Vokativ		Substantiv
Dekl. Verjagung, das Verjagen n [Sing. Gen.: -s; Pl. --] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verjagung die Verjagungen Genitiv der Verjagung der Verjagungen Dativ der Verjagung den Verjagungen Akkusativ die Verjagung die Verjagungen	Dekl. qewirandin Sup. qewirandin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus qewirandin Obliquus qewirandinê Vokativ		Substantiv
Dekl. Vertreibung, das Vertreiben n [Sing. Gen.: -s; Pl. --] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vertreibung die Vertreibungen Genitiv der Vertreibung der Vertreibungen Dativ der Vertreibung den Vertreibungen Akkusativ die Vertreibung die Vertreibungen	Dekl. qewirandin Sup. qewirandin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus qewirandin Obliquus qewirandinê Vokativ		Substantiv
Dekl. Wandlung, Wandeln n [Sing. Gen.-s] [Pl.--], das Sichwandeln -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wandlung, das Wandeln die Wandlungen Genitiv der Wandlung, des Wandelns der Wandlungen Dativ der Wandlung, dem Wandeln den Wandlungen Akkusativ die Wandlung, das Wandeln die Wandlungen	Dekl. guhêrîn Sup. guhêrîn[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus guhêrîn guhêrîn Obliquus guhêrînê guhêrînan Vokativ		Substantiv
wie geht's dir?	ti bashi?
blind (Augen)	çavkor (S): çawkuur ausgesprochen		Adjektiv
Dekl. Begehren [Sing. Gen.: -s] -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Begehren die Genitiv des Begehrens der Dativ dem Begehren den Akkusativ das Begehren die	Dekl. meraq meraq[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus meraq meraq Obliquus meraqê meraqan Vokativ		Substantiv
Wie man's nimmt!	Hema çi bigre!
Fröhlichkeit -en f	dilxoşî (Soranî): dlxoşi ausgesprochen (ş=sch) f		Substantiv
bereuen transitiv bereute hat bereut	peşîmanbûnewe (Soranî): paşimanbunawa ausgesprochen (ş=sch) (Soranî)		Verb
Wie geht's, wie steht's? je nach Satzendungszeichen und Betonung, einerseits kann es eine Fragestellung oder andererseits ein Aussagesatz sein	Çawa yî, başî?
Wie geht's, wie steht's?	Çerî, rind î?		Redewendung
Dekl. Existenz; das Existieren [Sing. Gen.-s] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Existenz die Existenzen Genitiv der Existenz der Existenzen Dativ der Existenz den Existenzen Akkusativ die Existenz die Existenzen Synonym: das Dasein, das Vorhandensein, das Vorkommen existieren (am Existieren sein)	Dekl. jiyîn Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus jiyîn Obliquus jiyînê Vokativ Synonym: jiyîn {f} jiyîn [vitr]		Substantiv
eigentlich ~, hauptsächlich	ese an jî (h)esa(s)		Adjektiv
Dekl. Sirup -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sirup die Sirups Genitiv des Sirup der Sirups Dativ dem Sirup den Sirups Akkusativ den Sirup die Sirup (arab.) (dickflüssiger Rüben- oder Obstsaft)	doşav (Soranî)		Substantiv
fühlen transitiv fühlte (hat) gefühlt Persisch: ḥes(s) kardan; Kurmancî: hes kirin	hes kirdin (Soranî): has krdn ausgesprochen hes kirdin hes kird hes kirdû		Verb
beschwichtigen, beschwichtigen lassen transitiv beschwichtigen; s. beschwichtigen lassen beschwichtigte, ließ sich beschwichtigen beschwichtigt, beschwichtigen lassen Synonym: besänftigen, beruhigen	kaus hevandin [vtr] hevandin ,hevand(im,î,-,in,in,in) hevandî Präsens: di + hevîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dihevînim; 2. Pers. Sing. tu dihevînî; 3. Pers. Sing. ew dihevîne; 1. Pers. Pl. em dihevînin; 2. Pers. Pl. hûn dihevînin; 3. Pers. Pl. ew dihevînin; Synonym: {kaus} hevandin [vtr]		Verb
Danke, mir geht's gut.	Sipas, es baş im.		Redewendung
Dekl. Verärgerung, Verärgern n [Sing. Gen.-s; Pl. --] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verärgerung die Verärgerungen Genitiv der Verärgerung der Verärgerungen Dativ der Verärgerung den Verärgerungen Akkusativ die Verärgerung die Verärgerungen	Dekl. xeyidandin Sup. xeyidandin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus xeyidandin Obliquus xeyidandinê Vokativ		Substantiv
ugs schlauchen (stark/erheblich schlauchen bis auf's Äußerste) transitiv schlauchen schlauchte (hat) geschlaucht	tûr-tela kirin tûr-tela kir(im,î,-,in,in,in) tûr-tela kirî		Verb
▶Dekl. Salat -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Salat die Salate Genitiv des Salat[e]s der Salate Dativ dem Salat den Salaten Akkusativ den Salat die Salate im Deutschen eingedeutscht aus dem Italienischen, im Kurdischen ebenso übernommen aus dem Ital. im Kurdischen (hier anhand von Soranî eingetragen, werden die "e" in selete wie "a" ausgesprochen)	selete		Substantiv
Dekl. Trafo -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trafo die Trafos Genitiv des Trafos der Trafos Dativ dem Trafo den Trafos Akkusativ den Trafo die Trafos Trafo {lat.-nlat.}: Kurzwort für Transformator	Dekl. trafo - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus trafo Obliquus Vokativ trafo {lat.-nlat.}: Kurtebêja transformator		Substantiv
Dekl. Rand [m], Ufer n [sing.Gen.-s] [pl.-, Dat.-n] Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder ~(m), Ufer (n)	qirax [Sing. Gen.-Akk.: -ê; Pl. Gen.-Akk.: -an] qirax[..] f		Substantiv
mixen transitiv mixte hat gemixt (Soranî): tekalkrdn ausgesprochen, i's werden kaum merklich ausgesprochen,	tekalkirdin [trans.] (Soranî) tekalkirdin tekalkird		Verb
▶ Wie geht's? Wie geht es dir? Wie geht's heißt einfach nur "çawanî"	Çawanî? Tu çawanî?
mischen transitiv mischte hat gemischt (Soranî): tekalkrdn ausgesprochen, i's werden kaum merklich ausgesprochen	tekalkirdin [trans.] (Soranî) tekalkirdin tekalkird		Verb
Dekl. Geschwulst (Sing. f u. n [Gen.-[e]s; beides möglich) Geschwülste Geschwulste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschwulst die Geschwülste, Geschwulste Genitiv der Geschwulst der Geschwülste, Geschwulste Dativ der Geschwulst den Geschwülsten, Geschwulsten Akkusativ die Geschwulst die Geschwülste, Geschwulste Plural Geschwülste, Geschwulste eher seltener	kînor f		Substantiv