Kurdisch German *ase/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Kurdisch	Category	Type
Willkommen auf pauker.at!	Tu bi xêr hatî li pauker.at!		Redewendung
rebelliert, Wiederstand geleistet [Partizip II]	asê bûyî		Adjektiv
schroff	asê		Adjektiv
abgelegen ~, hart, rebellisch, unzugänglich, schwierig	asê asê		Adjektiv
unzugänglich sein [im Sinne von: Charaktereigenschaft] intransitiv unzugänglich sein war unzugänglich (ist) unzugänglich gewesen	asê bûn asê bû(m,yî,-,n,n,n) asê bûyî		Verb
Widerstand leisten intransitiv leistete Widerstand (hat) Widerstand geleistet wortwörtlich: Rebell sein, am meutern sein, am rebellieren sein; Türkisch/Tîrkî: {s} asi [Rebell, Meuterer]	asê bûn asê bû(m,yî,-,n,n,n) asê bûyî		Verb
Dekl. Unzugänglichkeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unzugänglichkeit die Genitiv der Unzugänglichkeit der Dativ der Unzugänglichkeit den Akkusativ die Unzugänglichkeit die	asê bûn f		Substantiv
befestigen transitiv befestigte (hat) befestigt	asê kirin asê kir(im,î,-,in,in,in) asê kirî		Verb
rebellieren, rebellierend sein, meuternd sein intransitiv rebellieren rebellierte (hat) rebelliert Türkisch/Tîrkî: {s} asi [Rebell, Meuterer]	asê bûn [vitr] asê bûn asê bû(m,yî,-,n,n,n) asê bûyî		Verb
verstärken transitiv verstärkte (hat) verstärkt	asê kirin asê kir(im,î,-,in,in,in) asê kirî		Verb
verschließen [im Sinne von: Charaktereigenschaft, Wesenszug] intransitiv reflexiv sich verschließen verschloss sich (hat) sich verschlossen sich ~,	asê bûn asêbûn asêbû(m,yî,-,n,n,n) asêbûyî bûn intransitives Verb asê+bûn refl./intrans. eigentlich auseinander geschrieben aber oftmals auch zusammen (der Sinn bleibt der gleiche)		Verb
Dekl. Wassermühle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wassermühle die Wassermühlen Genitiv der Wassermühle der Wassermühlen Dativ der Wassermühle den Wassermühlen Akkusativ die Wassermühle die Wassermühlen Wassermühle: Mühle, die durch Wasserkraft betrieben wird. Türkçe: su değirmeni	Dekl. aşê avê f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus aşê avê Obliquus Vokativ aşê avê: Aşê ku bi hêza avê dixebite. Tirkî: su değirmeni		Substantiv
Dekl. Windmühle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windmühle die Windmühlen Genitiv der Windmühle der Windmühlen Dativ der Windmühle den Windmühlen Akkusativ die Windmühle die Windmühlen Windmühle: Mühle, die (mithilfe großer, an einem Rad befestigter Flügel) durch (den) Wind angetrieben wird. Türkçe: yel değirmeni	aşê bayê f aşê bayê: Aşê ku bi hêza bayê dixebite. Tirkî: yel değirmeni		Substantiv
aufgebaut sein intransitiv war aufgebaut (ist) aufgebaut gewesen	ava bûn [vitr] ava bûn ava bû(m,yî,-,n,n,n) ava bûyî		Verb
errichten, aufbauen intransitiv errichtete, baute auf (ist) errichtet, aufgebaut (auch etwas aufrichten, etwas errichten, ein Haus errichten, ein Gebäude errichten; im Deutschen aufrichten eigentlich nur refl. und im Sinne von sich aufrichten, sich gerade hinstellen gemeint, etwas aufrichten wäre dann immer im Bezug zu etwas Gegenständlichen; im Kurdischen ava in Bezug auf bauen, leistende Arbeit erbringen, im Bezug um etwas herzustellen, eine Bebauung im Allgemeinen, daher Architektur eingegeben, da dieses Wort eigentlich nur in diesem Zusammenhang gebraucht wird)	ava bûn ava bû(m,yî,-,n,n,n) ava bûyî	archiArchitektur	Verb
Merken [Teil des Menüs z. B. auf Pauker.at Kategorie]	Li bîr bîne	inforInformatik, infInformationstechnik	Redewendung