Kurdisch German Gründen

Deutsch	Kurdisch	Category	Type
gründen transitiv gründete (hat) gegründet	saz kirin saz kir(im,î,-,in,in,in) saz kirî		Verb
gründen lassen transitiv gründen lassen ließ gründen gründen gelassen	kaus damezirandin damezirandin damezirand(im,î,-,in,in,in) damezirandî kausatives Verb		Verb
Dekl. Grund Gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund die Gründe Genitiv des Grund[e]s der Gründe Dativ dem Grund den Gründen Akkusativ den Grund die Gründe ~ (m), Ursache (f) Synonym: Ursache {f}	sedem f Synonym: sedem {f}		Substantiv
gründen transitiv gründete (hat) gegründet (errichten) Synonym: gründen, bauen, errichten	avakirin [trans.] avakirin avakir(im,î,-,in,in,in) avakirî avakirin Synonym: avakirin {Vtr}		Verb
Dekl. Grund Gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund die Gründe Genitiv des Grund[e]s der Gründe Dativ dem Grund den Gründen Akkusativ den Grund die Gründe Beispiel: 1. aus welchem Grund(e) / aus welchem Anlass 2. durch, dank, wegen, infolge 3. ohne jeden (oder einen) Grund / ohne jeglichen Grund / völlig grundlos / völlig ohne Grund Synonym: 1. Grund {m}, Ursache {f}, Anlass {m}, Mittel {n}	sebeb Beispiel: 1. bi çi sebeb 2. bi sebeba / bi sebebê 3. ciyê bela sebeb Synonym: 1. sebeb; Persisch: sabab		Substantiv
Dekl. Grund Gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund die Gründe Genitiv des Grund[e]s der Gründe Dativ dem Grund den Gründen Akkusativ den Grund die Gründe "Vergleich Grund und Boden"; schweizerisch Heimwesen; Stück Land (im Besitz),	xak mf		Substantiv
Dekl. Grund Gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund die Gründe Genitiv des Grund[e]s der Gründe Dativ dem Grund den Gründen Akkusativ den Grund die Gründe (nicht der Anlass, sonder Grund und Boden ist hier gemeint)	bej		Substantiv
Dekl. Grund Gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund die Gründe Genitiv des Grund[e]s der Gründe Dativ dem Grund den Gründen Akkusativ den Grund die Gründe drücken	hinde hincirandin		Substantiv
Dekl. soziale Indikation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die soziale Indikation die sozialen Indikationen Genitiv der soziale Indikation der sozialen Indikationen Dativ der soziale Indikation den sozialen Indikationen Akkusativ die soziale Indikation die sozialen Indikationen z. B.: 1. soziale Indikation für einen Schwangerschaftsabbruch aus sozialen Gründen (u. a. wirtschaftliche Notlage der werdenden Mutter); 2. das Gemeinwohl betreffend, der Allgemeinheit nutzend; 3. auf das Wohl der Allgemeinheit bedacht; gemeinnützig, menschlich, wohltätig, hilfsbereit; 4. die gesellschaftliche Stellung betreffend; 5. gesellig lebend (von Tieren bes. von Staaten bildenden Insekten wie z. B. Ameisen);	Dekl. îndikasyona sosyalî f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus îndikasyona sosyalî Obliquus Vokativ		Substantiv
Dekl. Kalb, Kälbchen Kälber n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kalb die Kälber Genitiv des Kalb[e]s der Kälber Dativ dem Kalb den Kälbern Akkusativ das Kalb die Kälber 1. 1. guk: Kälbchen {Tunceli; Kurdisch: Dêrsim} 2. 2. golik: Kalb {Tunceli; Zazakî: Dêsım; in der Hauptstadt von Tunceli = Zazakî: Mamekiye: gok aus welchen Gründen auch immer} 3. 3. göllik: Kalb {Erzurum; auf Kurdisch: Erzîrom / Erzirom} 4. 4. golık als auch gûk: Kalb {im übrigen Zazakî-Raum als auch bei den einen oder anderen Kurden gebräuchlich} 5. 5. im Persischen: gō-sāla = Kuhjährling (go als auch gu wäre die Ableitung von Rind im Allgemeinen plus sâla = Jahr in deklinierter Form oder jährlich; im Kurdischen als auch in Zazakî wäre der Auslaut auf (i,ı *in Klammern vor k, da i,ı auch bei bestimmten Aussprachen nicht unbedingt mitgesprochen wird); Türkisch/Tîrkî: dana; buzağı	golik mf -		Substantiv