Kurdisch German Gott

Deutsch	Kurdisch	Category	Type
Gott m ~, Herr der Welten	reb el alemîn m		Substantiv
Gott m	Elah		Substantiv
Gott m	Îlahî		Substantiv
Gott m	Êzdan		Substantiv
Gott schütze dich!	Xwedê ji te razi be!		Redewendung
So Gott will!	Maşale!		Redewendung
Großer Gott m	Xudayê gewre m	religReligion	Substantiv
Gott sei dir gnädig	rehmet lê be		Redewendung
die von Gott gegebene Stadt f kurd.-iranisches Wort heute Bagdad (Abstammung nicht aus dem Arab./sondern Kurd.-Iran.)	Bagadata		Substantiv
Mein Gott! Mein Gott! Um Gottes Willen Ausruf	Ez bi qurban! ez bi qurban	religReligion	Redewendung
Gott sei mein Zeuge! Gott sei mein Zeuge!, Ich bezeuge bei Gott! Religion	Eşhedubilla! Eşhedubilla!		Redewendung
So wie der Blinde Gott sieht, sieht Gott ihn	Kor cilo xwedê dinerê, Xwedê jî, wisa lê dinêre		Redewendung
Die Medizin für alles ist Gott, die Medizin für Gott gibt es nicht	Dermanê hertiştî xwêdeye dermanê xwêde tuneye		Redewendung
Gott ist am Leben, das Herz ist voller Wahrheit	Xwedê saxe dilê rastê		Redewendung
Möge Gott dir wohlgesonnen und dein Säbel aus Holz sein	Xwedê yar be bila şûr dar be		Redewendung
Wenn sich zwei begegnen, so wird der Dritte Gott sein	Dudu bi hev re rast bin, yê sisiyab xwedê ye	SprSprichwort	Redewendung
Wenn Gott die Berge sieht, deckt er sie mit Schnee zu	Xwede çiya dibîne berfê lê dibarîne	SprSprichwort	Substantiv
ehre sei gott in der höhe und friede den menschen auf erden	Badini
Dekl. Gott Götter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gott die Götter Genitiv des Gott[e]s der Götter Dativ dem Gott den Göttern Akkusativ den Gott die Götter als auch "Engel" (m;pl.Engel,f) bedeuten	ezd m		Substantiv
Dekl. Gott m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gott (m) die Götter (f) Genitiv des Gottes der Götter Dativ dem Gott den Göttern Akkusativ den Gott die Götter	Xwedê		Substantiv
Dekl. Gott m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gott die Götter Genitiv des Gott[e]s der Götter Dativ dem Gott den Götter Akkusativ den Gott die Götter Persisch: xodā [ḵodā / khodâ] Synonym: 1. Gott, Herr; Machthaber {m}	xuda Synonym: 1. xuda; Persisch: xodā		Substantiv
Dekl. Hochherzige [Nominativ], ein Hochherziger [pl.-Hochherzige] -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hochherzige die Hochherzigen Genitiv des Hochherzigen der Hochherzigen Dativ dem Hochherzigen den Hochherzigen Akkusativ den Hochherzigen die Hochherzigen ~ (m),Gott(m)	kerîm m		Substantiv
Dekl. Schöpfer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schöpfer die Schöpfer Genitiv des Schöpfers der Schöpfer Dativ dem Schöpfer den Schöpfern Akkusativ den Schöpfer die Schöpfer Schöpfer: 1. Gott (der Schöpfer) 2.-4. Jemand, der etwas Bedeutendes geschaffen, hervorgebracht, gestaltet hat	afirîner mf an jî afirîdok an jî afirîdox afirîner {an jî}: 1. Xwedê 2. Kesa/ê tiştekî/ê dafirîne. 3. Kesa/ê tiştek afirandiye. 4. Kesa/ê ku hinêra wê/î ya afirandinê heye.		Substantiv
▶Dekl. Vater m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vater die Väter Genitiv des Vaters der Väter Dativ dem Vater den Vätern Akkusativ den Vater die Väter Abba {aram.} = Vater!, im Kurdischen nur aba; Abba: 1. neutestamentliche Gebetsrede an Gott 2. alte Anrede an Geistliche der Ostkirche; im Kurdischen Bezeichnung nur für Vater;	aba m		Substantiv
Dekl. Vulkan lat. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vulkan die Vulkane Genitiv des Vulkans der Vulkane Dativ dem Vulkan den Vulkanen Akkusativ den Vulkan die Vulkane Vulkan nach Vulkanus, dem altrömischen Gott des Feuers; Geol.: Berg, aus dessen Innerem Lava und Gase ausgestoßen werden; Feuer speiender Berg	Dekl. volkan - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus volkan volkan Obliquus Vokativ hevwatê: biyanî {lat.}	lat.lateinisch	Substantiv
Dekl. Buße, Sühne f gehoben Religion -n, -n; f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Buße, Sühne die Bußen, Sühnen Genitiv der Buße, Sühne der Bußen, Sühnen Dativ der Buße, Sühne den Bußen, Sühnen Akkusativ die Buße, Sühne die Bußen, Sühnen Buße: 1. a) (Religion) das Bemühen um die Wiederherstellung eines durch menschliches Vergehen gestörten Verhältnisses zwischen Gott und Mensch b. (katholische Kirche) Bußübung Sühne: (1a) etwas, was jemand auf sich nimmt, was jemand tut, um ein begangenes Unrecht, eine Schuld zu sühnen (1a); siehe zu Buße Türkçe: kefaret Türkçe: kefaret	kefaret Ol f kefaret: (1a) Berdêla gûnehan an jî dêla ku ber nekirina karekî ve tê dayîn. Tirkî: kefaret	religReligion	Substantiv