Kurdisch German öffnete weit

Deutsch	Kurdisch	Category	Type
	adjective weit weiter am weitesten
weit öffnen transitiv öffnete weit hat weit geöffnet	bervekirin bervekir(im,î,-,in,in,in) bervekirî		Verb
weit ausgedehnt	panxine qot kirî		Adjektiv
sich öffnen transitiv reflexiv öffnete sich (hat) sich geöffnet bûn eigentlich intransitiv, hier refl.	vebûn [intrans./refl.] vebûn vebû(m,yî,-,n,n,n) vebûyî		Verb
▶ weit	ber		Adjektiv
weit sehen, weit blicken weit sehen sah weit (hat)weit gesehen	dûrbînîn (Soranî) dûrbînîn		Verb
▶ weit	dûr (Soranî)		Adjektiv
▶ weit ~, fern: 1. a) (streckenmäßig) ausgedehnt, lang; über eine große Strecke, Entfernung [gehend], sich über eine große, bis zu einer großen Entfernung erstreckend; b) eine bestimmte streckenmäßige Ausdehnung, Länge habend; über eine bestimmte Strecke, Entfernung [gehend], sich über eine bestimmte, bis zu einer bestimmten Entfernung erstreckend; 2. über eine große Fläche, einen großen Bereich hin ausgedehnt, von großer Erstreckung nach allen Seiten	dûr		Adjektiv
▶ weit ~, reichlich	bol		Adjektiv
▶ weit	دير		Adjektiv
geräumig gemacht, weit geöffnet, weitläufig gemacht [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	bervekirî		Adjektiv
aufgehen, sich öffnen, aufblühen intransitiv reflexiv aufgehen/sich öffnen/aufblühen ging auf/öffnete sich ist aufgegangen/hat sich geöffnet/aufge	vebûn vebû(m,yî,-,n,n,n) vebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
entfernt	dûr		Adjektiv
weit ausgedehnt	panxinotek		Adjektiv
weit, breit, geräumig, umfassend Türkçe: geniş	fireh an jî fire fireh {an jî} fire		Adjektiv
weit steigen [fort steigen; fig. (in die Ferne davon steigen/reiten/bewegen /sich hinwegbewegen refl. ] irreg. Verb intransitiv reflexiv weit steigen stieg weit ist weit gestiegen	dûrde siyarbûn [vitr/vrefl] dûrde siyarbûn dûde siyarbû(m,yî,-,n,n,n) dûrde siyarbûyî		Verb
wegfahren intransitiv fuhr weg ist weggefahren dûrde hajotin = dûrde hajotin [h]= dûrde [h]ajotin Synonym: (weit) wegfahren /fortfahren (in die Ferne fahren)	dûrde hajotin dûrde hajot(im,î,-,in,in,in) dûrde hajotî; Synonym: dûrde hajotin [vitr]		Verb
▶Konjugieren öffnen transitiv öffnete (hat) geöffnet Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. Min 2.Person Sing. Te 3.Person Sing. Wî/Wê 1.Person Pl. Me 2.Person Pl. We 3.Person Pl. Wan	Konjugieren vekirin vekir(im,î,-,in,in,in) vekirî		Verb
ausgedehnt ~, offen, weit	fesîh		Adjektiv
weitsichtig, weitgesehen weit sehend sein	dûrbînîn		Adverb
drüben ~, jenseits, von weit her	ji wê de		Adverb
dann / weiter	paşe
▶ breit ~, flach (und ganz weit ausgedehnt in die Breite)	pahn		Adjektiv
kurze Zeit des Nachmittagsgebetes n kurze Zeit des Nachmittagsgebetes (n), nicht mehr weit zum Nachmittagsgebet	esrî teng esrî teng (mf)		Substantiv
Die Welt ist eine Blüte, rieche daran und reiche sie deinen Freunden weiter	Dinya guleke, bêhn bike û bide hevalê xwe		Redewendung
▶ ▶ von Es bedeutet soviel wie von/vom. Beispiel: Unser Haus ist weit vom Zentrum. / Mînak: Mala me ji navendê dûr e.	ji Mînak: Mala me ji navendê dûr e.		Präposition
Dekl. Sommerdomizil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sommerdomizil die Sommerdomizile Genitiv des Sommerdomizils der Sommerdomizile Dativ dem Sommerdomizil den Sommerdomizilen Akkusativ das Sommerdomizil die Sommerdomizile im Sinn von während des Sommers: Daheim (österr.,süddt.), Wohn- und Schlafstätte im Sommer, Zuhause, Bleibe, Ort wo man sich wohl fühlt und gerne ist, ebenhalt Zuhause in WEIT WEG)	havîngeh		Substantiv
Mondsprung Mondspr m ~ oder Mondstoß (m). Es handelt sich hierbei um ein Spiel, welches in rabenschwarzer Nacht (nachts) gespielt wird. Es wird ein gräulich-weißer Stein in die dunkle Nacht hinein weit weggeworfen und es gilt diesen zu suchen und natürlich auch zu finden.	hîvlotik f		Substantiv
Dekl. Durchgang -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durchgang die Durchgänge Genitiv des Durchgang[e]s der Durchgänge Dativ dem Durchgang den Durchgängen Akkusativ den Durchgang die Durchgänge breiter Durchgang, weit geöffneter Durchgang; im Kurdischen [h] in Klammern zum Einen für die Deklination oder wenn sonstiger Partikel folgen sollte, oder aber wenn das darauffolgende Wort mit einem Vokal anfangen sollte und im Bezug zum Substantiv steht (ist ja meistens der Fall) und mit [h] da der Endlaut "e" eigentlich ein langes e im Kurdischen ist also "ê" aber auch hier wieder Merkregel kein langer Vokal z. B. "ê" vor h (und h wird angefügt zur Trennung der darauffolgenden Vokale in dem Fall h und nicht y zur Trennung, warum das so ist? ist so sprachlich und wurde ins schriftsprachliche so übernommen ob es angewandt wird, tja, es gibt Skripte von Studierten, die wenden es nicht an und dann wiederum gibt es Skripte von Studierten, die achten darauf pinibel und dann gibt es so Leute wie mich, die weisen nur darauf hin, bleibt jedem also selbst überlassen)	derge[h] f		Substantiv
Aus einer weiten Bestimmung /Entscheidung. ji----> aus (woher...) diyarekî (navdêr) ---> zwar schon in dekl. Form aber immerhin Nomen Entscheidung/ Bestimmung dûr----> weit, entlegen, im Zusammenhang mit ji von weit weg bzw. aus weit (weg, ist nur zur Hilfestellung gemeint, das man weiß, dass es ganz weit entlegen ist bzw. davon entfernt ist) Würde man sagen Ich komme aus einem weiten Ort ugs. allerdings schlechte Umgangsprache weil auf das Verb verzichtet wurde Könnte man dann an das diyarker das î heranhängen als Bezeichnung "ich/ bei manchen anderen auch mich" "Ich komme von weit her"... so könnte man dieses dann übersetzen ---> der Ort taucht hier nicht auf ist nur gemeint weit weg... Also erste Übersetzung war gewesen Aus einem weiten Ort... nur zur Info ---> aber dûr sagt nichts über einen Ort aus es steht allein für die Bezeichnung ---> entlegen, entfernt, weit könnte man natürlich so übersetzen, weil wortwörtlich übersetzen, macht man generell nicht das geht allein von den Sprachen schon mal gar nicht (keinen Sinn) wofür wäre dann diyaredkî ?---> das hätte man überhaupt ganz weggelassen einem zeigt sich im dem anghehängten î aber was ist mit dem Wort passiert es heißt nicht auch nicht in der ungefähren Übersetzung weit oder entfernt	Ji diyarekî dûr.