changed by Deutsch Kurdisch Rate Original from denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
mürrisch
eşk qurs (Soranî)
esk qurs SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
waschecht, urtümlich, echt, wahr Synonym: Original, Ursprung, Herkunft, Wesen waschecht, urtümlich, echt, wahr, original, ursprünglich
waschecht, urtümlich, echt, wahr,
esil Synonym: esil {m} esil {Adj./Rd.}
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
eigentlich ~, hauptsächlich
ese an jî (h)esa(s) ese SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
angekündigt, signalisiert Partizip II Partizip der Vergangenheit / Perfekt
angekündigt, signalisiert [Partizip II]
eşaret kirî SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
weh
êşa (Soranî) eşa (Soranî) SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Rheumatismus -...men m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Rheumatismus (griech.): schmerzhafte Erkrankung der Muskeln, Gelenke, Nerven, Sehnen; Kurzwort Rheuma
m m m m m (5x). . . (3x)
romatîzma [Casûs Obliqûs Plur.: romatîzmayan] romatîzma f
Romatîzma: Êşa maskûleya.
romatîzma [Casûs Obliûs Plur.: romatîzmayan] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
(im ausgestreckten Zustand) (ausgestreckt) darliegen intransitiv Präsens
ich liege da / ez divelezim;
du liegst da / tu divelezî;
er,sie,es liegt da / ew diveleze
wir liegen da / em divelezin;
ihr liegt da / hûn divelezin;
sie liegen da / ew divelezin;
Präteritum
ich lag da / ew velezîm;
du lagst da / tu velezî;
er,sie,es lag da / ew velezî;
wir lagen da / em velezîn;
ihr lagt da / hûn velezîn;
sie lagen da / ew velezîn;
Perfekt:
ich habe dagelegen /ez velezîme;
du hast dagelegen / tu veleziyî;
er,sie,es hat dagelegen / ew veleziye;
wir haben dagelegen / em velezîne;
ihr habt dagelegen / hûn velezîne;
sie haben dagelegen / ew velezîne;
(im ausgestreckten Zustand) (ausgestreckt) daliegen
Konjugieren velezîn [intrans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
pron Pronomen er Personalpronomen im Subjektkasus
3.Person Singular: er (er, sie, es)
{pron}er
pron Pronomen ew Pronav: ew (er, sie, es)
{pron}ew SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Schmerz -en m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m ... (41x). . . . . (5x)
êş êş[an] f
êş [-an Gen.-Akk.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
welche pron Pronomen eigentlich "kîjan" da kein langer Vokal vor y oder j stehen soll so wird es mit einfachen "i" geschrieben (das "j" wird zur Vokaltrennung eingefügt)
welche{pron}
kijan pronav SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
▶ Dekl. Stadt Städte f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Umwandlung im Kurdischen bei mask. Nomen deren Stammvokal auf a lautet zu ê [Gen.-Akk.]
Example: 1. Mitten in der Stadt ist es schön.
f f f f f f f f f f f f f f f f f f f ... (106x). . . . (4x)
bajar bajar m
Beispiel: 1. Nava bajêr xweş e.
bajar [Sing. Nom.: bajar, Gen.-Akk.: bajêr; Pl. Nom. bajar] Hejaro . KU TR DE EN
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
schmollen [schmollend sein; am schmollen sein] intransitiv Präsens
ich schmolle (bin schmollend)/ ez dixeyidim;
du schmollst (bist schmollend)/ tu dixeyidî;
er,sie,es schmollt (ist schmollend)/ ew dixeyide;
wir schmollen (sind schmollend)/ em dixeyidin;
ihr schmollt (seid schmollend)/ hûn dixeyidin;
sie schmollen (sind schmollend)/ ew dixeyidin;
schmollen [schmollend sein]
xeyidîn [intrans.] Präsens: xeyid
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Insekt -en n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
im Kurdischen sowie wie im Türkischen (böcek) kann ein Zusatz erfolgen der das Insekt näher bestimmt... allgemein steht es für irgendein Insekt....
Herkunft von buhok
n n n n n n n n n n n n n n n n n n n ... (20x). . . . (4x)
bihok m
bihok [Sing. Nom.: bihok, Gen.-Dat.: bihokî; Pl. Nom.: bihok, Gen.-Dat.: bihokan] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
biegen irreg. intransitiv Präsens:
ich biege / ez diqilûçim;
du biegst / tu diqilûçî;
er.sie,es biegt / ew diqilûçe;
wir biegen / em diqilûçin;
ihr biegt / h diqilûçin;
sie biegen / ew diqilûçin;
biegen
qilûçîn Präsensstamm: qilûç
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. ugs umgangssprachlich Abzocker Abzocker m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
jemand der mit Hinterlist und Tücke, mit Falschheit, falscher / gespielter Schmeichelei gegen Geld oder Entgelt (oder sei es nur durch Geldbetrug) anderen Menschen materiell und immateriell Schaden zufügt; oder [Trick-]betrüger
in vielen Skripten als Wahrsager ausgegeben, hier würde ich persönlich, wenn auf remildar zurückgreifen (denn diese Seher werden tatsächlich aufgesucht und der eine oder andere kann das)
fêldar mf - feldar (mf), faldar (mf)
fêldar [mf] [Sing. Nom.: fêldar, Gen.-Akk.: fêldarî {m}, fêldarê {f}; Pl. Nom.: fêldar, Gen.-Akk.: fêldaran] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
wiederbeleben transitiv Präsens
ich belebe wieder /ez vedijînim;
du belebst wieder /tu vedijînî;
er,sie,es belebt wieder /ew vedijîne;
wir beleben wieder/ em vedijînin;
ihr belebt wieder/ hûn vedijînin;
sie beleben wieder / ew vedijînin;
Konjugieren kaus kausativ vejandin {kaus}vejandin SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
jmdn jemanden wütend machen transitiv anîn kausatives Verb von hatin;
2. Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn es die Worte einzelnd für sich stehen
kaus kausativ xezeb ji kesekî re (h)anîn {kaus}xezeb ji kesekî re (h)anîn SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Separatist -en m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Separatistin (f/sing)
Separatistinnen (f/pl), wenn es nur Frauen sind
m m (2x)
Dekl. cudaxwaz mf - cudaxwaz {mf} [Sing. Nom.: cudaxwaz, Gen.-Akk.: cudaxwazî {m}, cudaxwazê {f}] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
erzwungen Partizip II Partizip der Vergangenheit / Perfekt
erzwungen
zorlêkirî zorlêkiriye SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
erziehen irreg. transitiv erziehen
perwerde kirin perwede kirin SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
erziehen irreg. transitiv zusammengesetztes Verb perwerde + kirdin
erziehen
perwerde kirdin (Soranî): parwada krdn ausgesprochen (Soranî)
perwede kirdin (Soranî): parwada krdn ausgesprochen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
erzielt Partizip II Partizip der Vergangenheit / Perfekt
erzielend
beramancdayî beramancdanî SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
erzielt Partizip II Partizip der Vergangenheit / Perfekt
erzielend
beramancgirtî SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
erzielen transitiv
beramanc dan [trans.] beramancdan [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
erzielen transitiv
beramanc girtin beramancgirtin SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Erziehung -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
f f f f f f f f f f f f f f f f f f f ... (20x). . . . . (5x)
Dekl. perwerdekirin Sup. f
perwerdekirin SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Erzieher (Pädagoge) Erzieher (Pädagogen) m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Synonym: Hier: Lehrer, der Unterrichtende, Unterrichtgeber {m} auch im entfernteren Sinn: Erzieher, Pädagoge
Erzieher
dersdar mf mf
dersdar SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
erzeugt Partizip II erzeugte
çêkirî SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
erzeugt Partizip II Partizip der Vergangenheit / Perfekt
erzeugend
çêkirî SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
erzeugen transitiv kausative Form anîn von dem Verb hatin
kaus. pêkanîn pêkanîn SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Klang / Klänge erzeugen transitiv Klang erzeugen
deng kirin SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Erzählung -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Synonym: Erzählung: Gespräch, Gerede, Unterhaltung
f f f f f f f f f f f f f f f f f f f ... (22x). . . . . (5x)
Dekl. axaftin Sup. f
axaftin SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. angenehme Plauderer, ein angenehmer Plauderer; ein angenehmer Unterhalter angenehmen
Plauderer m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
angehneme Plauderin (f)
pl/f angenehmen Plauderinnen
angenehme Plauder
zarşêrîn - mf
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. sympathische Erzähler; ein sympathischer Erzähler sympathischen
Erzähler m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
sympathische Erzählerin (f)
pl/f sympathische Erzählerinnen
sympathischer Erzähler
zarşêrîn mf mf
zarşêrîn SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
erwünscht Partizip II laut Duden vom 2. Partizip (Partizip Perfekt; Partizip der Vergangenheit)
im Kurdischen, alle Infinitive stehen im Präteritum, Partizipien werden gebildet vom Grundstamm im Präteritum plus anfügen von "î"
erwünscht [Partizip II]
pêxwestî SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
erwägen irreg. intransitiv erwägen
lênirîn [intrans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Erwiderung -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
f f f f f f f f f f f (11x). . (2x)
Dekl. bersivandin Sup. f
bersivandin [Sup.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
beantwortet, erwidert, entgegnet Partizip II Partizip der Vergangenheit / Perfekt
beantwortet, erwidert, entgegnet [Partizip II]
bersivandî SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
erwidern transitiv
kaus kausativ bersivandin [trans.] kausatives Verb
{kaus}bersivandin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
erwerbslos, ohne Arbeit erwerbslos
bêkar SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Tropus griech.-lat. m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Tropus: 1. Trope 2. Musik: a) Kirchenton (Tonart); b) textliche (und musikalische) Ausschmückung, Erweiterung liturgischer Gesänge;
Tropus {gr.-lat.}
tropûs m
tropûs; hevwatê: biyanî {gr.-lat.} 1. tropê a) (Muzîk) (aheng)
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
erweitert Partizip II Partizip der Vergangenheit / Perfekt
erweiternd
ferehkirî SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
erweitert Partizip II Partizip der Vergangenheit / Perfekt
erweiternd
ferewankirî SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Erwärmung -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
f f f f f f f f f (9x). (1x)
Dekl. germandin Sup. f
germandin SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
erwähnen
nawhenan ~, darbrin
nauhenan SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
vaterlos
bêbaw bebaw denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
erübrigt Partizip II Partizip der Vergangenheit
erübrigt Partizip II]
paşvexistî SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Ertrinken -- n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
n n n n (4x)
Dekl. fetisîn (fetisî) Sup. -- f
fetisîn (fetisî) [Sup.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
ertrinken irreg. intransitiv ertrinken [irreg. Verb]
fetisîn [intrans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Erstrecken [Länge nach, Richtung, Weg] -- n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. direjkirin Sup. f
direjkirin [Sup.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
erstrebt Partizip II Partizip der Vergangenheit
erstrebt [Partizip II]
koşiskirî SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .