+

login / Register

Kurdisch studying and translation board

Kurdisch

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

27.04.2015

Unterstützung bei Übersetzung gesucht!

Kann mir jemand sagen, was "Nimm Dir, was Du brauchst!"

auf kurdisch heißt?

Das wäre großartig!

Danke im Voraus!

21823951 Antworten ...

27.04.2015

Postkartentext auf kurdisch

Kann mir jemand sagen, was "Liebe Grüße vom Griesplatz" auf kurdisch heißt?

Wir basten gerade an einer Postkarte für unseren multikulturellen Bezirk!

21823946 Antworten ...

26.04.2015

Daye Dünya Xayine

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Daye Dünya Xayine" übersetzen.

Danke im Voraus.

21823938 Antworten ...

08.04.2015

manuell

Handfeuerlöscher

21823649 Antworten ...

04.04.2015

Kann mir jemand das auf kurdisch übersetzen

Das hier: "Ich weiß, dass ich nicht das bin, was du willst.

Aber ich hoffe, dass ich es irgendwann sein werde " :)

21823583 Antworten ...

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

Re: Kann mir jemand das auf kurdisch übersetzen

Frei übersetzt heißt es:

Ez dizanim, ku ez ne weke dilê te me.

Lê bes ez hêvîdarim, ku ew roj wê were

21823669 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

➤

Re: Kann mir jemand das auf kurdisch übersetzen

Xwîşka delal!

Li min negre, min nedît, ku te wergerandibû.

Silaav û hirmet

21823679 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: Kann mir jemand das auf kurdisch übersetzen

Hier ist Deine Übersetzng.

Ez dizan im, ku ez ne ewim, ya ku tu dixwazî.

Bes ez hêvîdar im, ku ez rojekê bibim ew.

21823678 Antworten ...

26.03.2015

Rojbas

Ich hätte eine Frage und es wäre sehr schön, wenn mir Jemand helfen könnte.

Und zwar gab mir mein Vater den Sitznamen "Kiza res".

Verstehe ich das richtig, dass es "schwarzes Mädchen" bedeutet auf kurdisch?

Res bedeutet schwarz, doch kiza ist doch kein kurdisches Wort, sondern ein türkisches, oder?

Ich freue mich über Antworten!

:)

21823473 Antworten ...

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

"kiza res" oder richtigerweise "Qîza reş" heißt wie du vermutet hast "schwarzes Mädchen"

Mädchen: Qîz / keç / keçik

21823670 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Rojbas

Lieben Dank für deine Antwort!

Nun stellt sich mir noch die Frage, ob sich "Qiza res" speziell auf die Hautfarbe bezieht oder ob es eine allgemeine Benennung ist ?

21823672 Antworten ...

DE KU

26.03.2015

ich möchte mir ein Sprichwort auf Kurdisch tättowieren weis aber leider nicht wie es heißt kann mir das einer übersetzen :

An den Vorfahren kann man nichts ändern,

aber man kann mitbestimmen,

was aus den Nachkommen wird.

21823470 Antworten ...

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

Re: Rojbas hevals

Auf kurdisch hört sich das so besser an:

em nikarin koka xwe biguherin, lê bes di destê me de ye em çi bi zurîyeta wan bikin=

Wir können nicht unsere Wurzeln ändern, aber es liegt in unsere Hand, was wir mit deren Nachkommen tun.

21823671 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken