Japanisch studying and translation board

Japanisch Diskussionsforum

Es gibt ca. 130 Millionen Menschen die japanisch sprechen. Ganz wenige sprechen deutsch und japanisch...

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

123

121

Cherylcole320

06.06.2012

Könnte mir bitte jemand dies übersetzen?

Hallo zusammen, ich möchte an eine japanische Wollfirma schreiben.

Habe es bereits auf Englisch versucht, aber keine Reaktion; ich habe die Erfahrung gemacht, dass in vielen Firmen noch immer kein oder so gut wie kein Englisch verstanden wird.

Hier nun der Text, den ich übersetzt brauche:

Sehr geehrte Damen und Herren (oder was man in Japan in der Richtung schreibt),

Können Sie mir sagen, wo ich die Anleitungen für diese Modelle bekomme?

Gibt es Bücher, in denen ich sie finde oder kann ich sie irgendwo online kaufen?

Ist es möglich, dass Sie mir in Englisch antworten?

Vielen Dank für Ihre Mühe.

Hochachtungsvoll (Grußformel auf Japanisch)

Vielen Dank im Voraus dem Übersetzer!

21784225 Antworten ...

o0Princess0o

DE JA EN

16.11.2011

ondo

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "ondo" übersetzen.

Danke im Voraus.

21770515 Antworten ...

nane666 .

DE TR EN EL

➤

Re: ondo

Ich kann kein Japanisch, habe aber den link unten von Maruni benützt.

Lt diesem online Wörterbuch bedeutet es "Temperatur".

21770623 Antworten ...

o0Princess0o

DE JA EN

➤

Danke: Re: ondo

thx :]

21770742 Antworten ...

sakura_14

DE JA EN FR

30.10.2011

öffnen

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "öffnen" übersetzen.

Danke im Voraus.

21769296 Antworten ...

NightClubber

23.08.2011

Hey,

kann mir jemand die untere weiße Zeile übersetzen und als Tastatur-Schrift in japanischen Zeichen abtippen?

Hier das Bild:

http://www.britney-s.com/suki.jpg

Schonmal besten Dank im Voraus.

21764566 Antworten ...

MiseGama

15.08.2011

''Du scheinst ein paar aufs M**l zu wollen'' Übersetzung

Du scheinst ein paar aufs Maul zu wollen, es tut mir leid wenn ich hier gleich mit so einem Satz ankomme,aber ich habe ihn gehört und weiß auch wie er ausgesprochen wird,ich würde ihn gerne aber auch schreiben wollen,könnte mir wer helfen?

21763680 Antworten ...

silberlicht

FR EN JA

21.07.2011

wer kann mir den folgenden Satz auf japanisch übersetzen?

Ich bin traurig, denn ich vermisse dich.

21761595 Antworten ...

maluse .

DE EN IT

22.04.2011

Fussball

Könnt Ihr mir bitte weiterhelfen?

Steht in dem Artikel

http://acmilansoccerschool-aichi.jp/photogallery/index.html

wie der italienische Trainer heisst?

Danke.

21576415 Antworten ...

TokyoHasher

KO DE JA EN

➤

Re: Fussball

Ich versuche seinen Name auf dem Website, aber es gibt keinen.

Es gibt nur ein name vom Technical Director, und heißt Mateo Konto(?).

21576505 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken