Japanisch studying and translation board

Japanisch Diskussionsforum

Es gibt ca. 130 Millionen Menschen die japanisch sprechen. Ganz wenige sprechen deutsch und japanisch...

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

124

122

JANG

FR DE

28.05.2015

Luxemburgische Uebersetzung

Hallo an alle , wenn jemand etwas ins luxemburgische übersetzt haben möchte , kann ich mich gern anbieten .

Bin Luxemburger Staatsbürger und beherrsche selbstverständlich die Sprache des Grossherzogtums Luxemburg .

Luxemburgisch ist ein Dialekt aus den Sprachen : luxemburgisch , deutsch , französisch , italienisch , retoromanisch ,

pfälzisch , saarländisch , jenisch ( kommt von hebräisch / aus dem Judentum ) kölsch und moselfränkisch , sowie ein bisschen ruhrpottdialekt , also keine Angst , ich verstehe

ausser meiner Sprache daheim noch deutsch und französisch , wenn ich helfen kann , bitte melden , ich antworte sobald es mir

möglich ist , denn aus beruflichen Gründen kann es mal länger dauern , da ich nicht immer daheim bin , aber Antwort kommt bestimmt , versprochen .

21824480 Antworten ...

JANG

FR DE

28.05.2015

Japanischer Name für einen Kater gesucht

Hallo , kann bitte jemand mir sagen was folgende Worte auf japanisch heissen : warm , warmherzig , sanftmütig ?

Danke im Voraus .

21824479 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Japanischer Name für einen Kater gesucht

Hallo Jang!

Wéi geet et dir?

Ich habe mal eine Anfrage gestellt an eine Bekannte, die Japanisch kann.

Wenn ich mehr weiß, rühre ich mich wieder.

Ciao, Tamy.

21824481 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Japanischer Name ...

Ein jap.

Muttersprachler, der gut Deutsch kann, schrieb mir Folgendes:

Mir fällt keinen typischen Namen des Katers mit solcher Bedeutung ein, aber für Menschen wird das Zeichen 優 (Aussprache: yū, wie "Ju" in "Jugend") oft benutzt.

Es bedeutet "freundlich" oder "zärtlich".

優 (Yū), 優也 (Yūya), 優斗 (Yūto), 優太 (Yūta) sind verbreitete Jungennamen, und es wäre nicht verkehrt, wenn man einem Kater so nennen würde.

(Die zweite Zeichen der Namen bedeuten nichts Desonderes.

Die sind nur Merkmal eines Jungennamen.)

Eine andere Möglichkeit wäre 日向 (Hinata).

Das ist ein Substantiv, das einen Ort in der Sonne bedeutet.

Ein süßer und passender Name für einen Kater, finde ich.

☺

Soweit also mein Korrespondenzpartner.

Wenn du den Text gelesen hast, bitte kurze Rückmeldung an mich!

Ciao, Tamy.

21824505 Antworten ...

johannsi

18.02.2015

übersetzung japanischer zeichen

Ich bräuchte die Übersetztng japanischer Zeichen.Kann mir da jemand weiter helfen?

21822588 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: übersetzung japanischer zeichen

Mach das doch bitte konkreter!

Ich frage jemanden, falls es nicht unmäßig viel ist, okay?

Ciao, Tamy.

21822592 Antworten ...

VillainQueen96

FR EN LA JA DE

21.01.2015

Würde mir das bitte jemand übersetzen?

"Herzlich Willkommen an der NPS!

Wir sind eine Schule der Vielfalt, die sich gegen alle Formen der Diskriminierung und für Gleichberechtigung einsetzt.

Bei uns sind Menschen aller Art und Herkunft herzlich willkommen!"

Ich benötige die Übersetzung (nicht in Schriftzeichen!!) dringend und freue mich über alle Antworten!

:-) Per Mail oder Nachricht!

Arigatou gozaimasu!!

21822006 Antworten ...

09.04.2013

schila

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "schila" übersetzen.

Danke im Voraus.

21801960 Antworten ...

31.03.2013

sagashite imasu

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "sagashite imasu"übersetzen.

Danke im Voraus.

ich habe es vom Kyoschi wa heya o sigashite imasu.

21801459 Antworten ...

Ragdoll

➤

Re: sagashite imasu

Das heißt "suchen".

Ich denke, der Satz heißt dann so viel wie "Der Lehrer sucht ein Zimmer."

21810445 Antworten ...

31.03.2013

moin

Werkann gut japanisch?

21801433 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken