Japanisch studying and translation board

user_103967

DE JA

25.06.2009

Tanja wichtig korrekte übersetzung

guten abend

ich möchte mir gerne den namen Tanja als tattoo stechen lassen

somit meine frage was ist den jetzt genau korrekt

タンヤ (tanya)

oder

タニア (tania)

wo sind die unterschiede?

タ = ta

ン = n

ヤ = ya

タ = ta

ニ = ni = zwei (2)

ア = a

und haben die zeichen auch noch speziel im japanischen eine andere bedeutung wie zb (

ニ = ni = zwei (2)

) so das es auch was anderes bedeuten kann?

kenne mich halt nicht so aus ...

da ich es tatowiere möchte ich mir keinen fehler erlauben....

vielen dank für die hoffentlich vielen antworten

20323370 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Tanja wichtig korrekte übersetzung

タニア gilt als die einzige richtige Lösung.

20347402 Antworten ...

Schnecke1

IT DE HR

25.05.2009

Bitte um Hilfe

Hallo,

wollte mir in japanischen Zeichen zwei für mich wichtige namen tätowieren und bräuchte dafür eine korrekte übersetzung

das erste ist

Löwenherz

'>

Löwenherz

und das zweite

Zivko ( ist ein Kroatische Vorname und bedeutet "der Lebende, der Lebendige, der Lebhafte, der Regsame" )

Wäre echt lieb , sind eigentlich chinesische und japanische zeichen gleich ?

Vielen Dank im voraus für euer bemühen ; )

20241163 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Bitte um Hilfe

Löwenherz 獅子之心

Zivko　ジフコ(nur phonetische Übersetzung)

sinngemäße Übersetzung: etwa 元気溌溂, 生気横溢

20260806 Antworten ...

user_94119

SP DE EN JA

23.05.2009

bitte um uebersetzung

Hallo ...

Wie geht es Dir?

Ich hoffe es geht Dir gut.

Ich wuerde mich sehr freuen dich wiederzusehen.

Ich habe dich nicht vergessen.

Ich hoffe auf deine Antwort.

Tschuess, bis dann

20237704 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: bitte um uebersetzung

Hallo ...

kon'nichiwa

Wie geht es Dir?

gokigen ikaga?

Ich hoffe es geht Dir gut.

genki dattaraiikeredo.?

Ich wuerde mich sehr freuen dich wiederzusehen.

kimi ni au noga totemo tanoshimidesu.

Ich habe dich nicht vergessen.

kimi nokoto wa wasuretewa imasen.

Ich hoffe auf deine Antwort.

kimi no henji wo matteimasu.

Tschuess, bis dann

soredewa matane.

20250355 Antworten ...

user_94119

SP DE EN JA

➤

Re: bitte um uebersetzung

vielen, vielen Dank

hast mir wiedermal sehr geholfen

Danke nochmal

20252011 Antworten ...

hallowed overseer

JA DE EN

11.05.2009

Hallo erstmal^^

Hallo, ich hab letztens angefangen japanish zu lernen und leider kenne ich niemanden der japanish spricht...

deswegen wollte ich fragen ob ich diesen satz richtig gebildet hab oder ob ich die grundlagen noch nicht so recht verstanden hab...

"kore wa watashi no neko.

kawaii desu ne?"

danke im vorraus :)

20203999 Antworten ...

user_101804

IT

09.05.2009

hallo kann mir jemand die namen joel und jolie sowie mara und karim übersetzen????

danke

20199451 Antworten ...

user_101670

EN DE JA

07.05.2009

bisschen hilfe wär cool^^

ich mag für eine freundin ein plakat machen, weil sie in ein paar wochen aus japan zurückkommt und ich würde gerne wissen was das hier auf japanisch heißt...also bitte mit schriftzeichen^^

willkommen zurück!

wir haben dich alle sehr vermisst!

wir haben dich alle ganz doll lieb!

wir haben dich nicht vergessen!

>danke schonmal im voraus =)

20193258 Antworten ...

user_20323

24.04.2009

Konyaku

Hi,

kann mir wer sagen, ob Konyaku, wenn man es aus der Packung nimmt fischig riecht, habe 2 ein weißes und braunes gekauft und beide riechen fischig.

Wenn man sie abwäscht, wird es besser, aber nach braten bleibt fischiger Geschmack, oder ist der schon kaputt??

Danke

Lg Marion

20161884 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Konyaku

20162261 Antworten ...

user_20323

➤

Re: Konyaku

Ich meine Konyaku, das ist eine Wurzel, die so geleeartig zu kaufen ist.

so ein rechteckiges Packerl.

Jedenfalls riecht das fischig, obwohl es neutral sein sollte laut Verkäufer.

Ich habe es in der Sauce gekocht mit Currysauce und Wasser, aber es ging nicht weg.

Meinst Du das?

Marion

'>

Marion

20162323 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Konyaku

20162586 Antworten ...

user_20323

➤

Re: Konyaku

was heißt unmittelbar nicht danach essen, aber es ist doch zum Essen?

Giftig??

Wie bereitet man das also zu?

Lg Marion

20163108 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Konyaku

20164233 Antworten ...

Japanisch studying and translation board

Japanisch Diskussionsforum