Japanisch studying and translation board

Japanisch Diskussionsforum

Es gibt ca. 130 Millionen Menschen die japanisch sprechen. Ganz wenige sprechen deutsch und japanisch...

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

119

117

user_104686

DE JA

26.07.2009

Kann mir das bitte jemand übersetzen?

Danke für das letzte mal und die schnelle Übersetzung ;3

Würde gern wissen, wie man den Namen "Revy" auf japanisch schreibt?

Danke.

20412567 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen?

Revy レヴィ

20421033 Antworten ...

user_104880

DE JA

24.07.2009

Hallöchen

ähm, ich hätte da eine bitte an euch.

"Ich möchte dich etwas wichtiges Fragen, und ich möchte dass du mir ehrlich antwortest.

Ist es für dich wirklich in Ordnung, dass ich diese Gefühle für dich habe?"

Könntet ihr mir das bitte übersetzen?

Bitte nicht in Kanji/Hiragana, ich bin mit den Zeichen noch nicht so gut, deshalb würde ich mich freuen wenn ihr es mir normal übersetzen könntet.

arigatô gozaimasu schon mal im voraus.

da ich jetzt off geh, bitte gerne auch per email antworten danke.

mata ne

20405619 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Hallöchen

大切なことだけれど、正直に答えてもらいたい質問があるんです。

私はあなたにこんな気持ちでいるんだけれど、それであなたは本当に大丈夫ですか。

Taisetsu na koto dakeredo shoujikini kotaete moraitai sitsumon ga arimasu.

Watashi wa anata ni kon'na kimochi de irunodakeredo, sorede anata wa hontou ni daijoubu desuka.

20421021 Antworten ...

user_33456

22.07.2009

kann mir jmd die zeile " bring mir glück" aufzeichnen, also im schriftblock?

Wenn ja bitte anschreiben, wegen e-mail addy.

wäre sehr sehr nett von euch

20398397 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: hi

私にツキをおくれ

20400523 Antworten ...

user_33456

➤

Re: hi

ja das kann ich leider nicht lesen ^^, deswgen hatte ich ja gefragt ob mir das jmd per mail schicken kann (als jpeg z.b.)

20402325 Antworten ...

melissa:)

DE EN

19.07.2009

Richtige Aussprache

Wie spricht man Yo (männl.

Vorname) richtig aus?

Einfach wie man es liest, Yo?

Ich habe Vermutungen gehört von Yu, Scho, oder auch Jo...

20390911 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Richtige Aussprache

Einfach Yoo, wie Jo von Joseph.

20400520 Antworten ...

user_100889

DE JA

➤

Bitte Übersetzen...

Hallo zusammen,

ich möchte gerne wissen was den auf japanisch,

"mein bester Freund..."

heist.

Ich hab da was im internet gefunden, aber ich würde nochmals sichergehen, ob das denn richtig ist.

Da wäre noch etwas, könnt ihr mir den Namen:

Madeleine und Ayumi Akái in japanisch schreiben.

Danke

Yamá

20489353 Antworten ...

user_44091

DE EN SC FR NL ..

➤

Re: Bitte Übersetzen...

Hallo Yama,

"mein bester Freund..."

so rein ohne Kontext ist ein wenig schwer zu übersetzen.

Evtl.

kann ich ja mit etwas mehr kontext einen Vorschlag machen...

Eine Beispiele:

親しい友達=shitashii tomodachi=intimer Freund(in)

いい友達=ii tomodachi=guter Freund

Man könnte zwar wörtlich mit "一番いい友達" (ichiban ii tomodachi), klingt aber evtl.

etwas holperig...

Und die Namen:

Madeleine = マッドレーン (davon ausgehend, dass der Name eher französisch klingt)

Ayumi = (meist) 亜由美, ich habe aber auch schon 亜弓 und 歩gesehen.

Bei japanischen Vornamen ist die Kanjiwahl gerade das was den Reiz bei der Namenswahl ausmacht.

Neutral, wenn man nicht weiss, welches Kanji, einfach in Katakana, アユミ

Akai = アカイ (Silbenschrift, ist das ein jap.

Name?)

Gruß,

Daimiojin

20544700 Antworten ...

user_104880

DE JA

19.07.2009

huhu

Also ich hab da eine freundin in japan und würde ihr gerne auf japanisch etwas sagen.

"Ich bin sehr froh, dass ich dich getroffen habe.

Ich liebe dich."

wäre nett wenn ihr mir das übersetzen könntet.

domo arigato!

20389247 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: huhu

お嬢さんとお会いしてとてもうれしいです。

お嬢さんが大好きです。

20390552 Antworten ...

user_104686

DE JA

13.07.2009

Kann mir das jemand übersetzen?

Ich wüsste gerne wie der Name "Zess" auf japanisch geschrieben wird ;)

20376157 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Kann mir das jemand übersetzen?

Zess　ゼス　

20382067 Antworten ...

user_59613

EN FR

30.06.2009

Einnal übersetzen bitte!^^

Konban wa,

würde gerne mal wissen, was 'Schätze dein Leben' auf Japanisch heißt!

Habe das mal in einem Film aufgeschnappt und würde das jetzt gerne mal in Kanji sehen!

Würde mich freuen, wenn einer das hinkriegen würde!

Danke schonmal im Vorraus!

JeNi

20338314 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Einnal übersetzen bitte!^^

自分の命は大切にしましょうね

20347407 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken