Japanisch studying and translation board

Japanisch Diskussionsforum

Es gibt ca. 130 Millionen Menschen die japanisch sprechen. Ganz wenige sprechen deutsch und japanisch...

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

109

107

user_76276

DE JA

05.02.2008

Japanische Namen

hallo Forum!

Kennt jemand eine online-Quelle, wo man nach Japanischen Namen recherchieren kann?

Z.B. suche ich nach den richtigen Zeichen für den Nachnamen "Matani" 馬谷?

raten ist halt etwas riskant..

Danke!

18921151 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Japanische Namen

Probiere mal folgende Site an:

http://www.wadoku.de/

Es geht um ein J-D Woerterbuch,

dessen Eintraege das auch japanische Vor- und Nachnamen enthalten.

18932877 Antworten ...

user_76276

DE JA

➤

Re: Japanische Namen

danke!

wadoku.de kenne ich, und manchmal hilft es auch bei der Namensuche.

Aber eher selten..

(Im "Matani sensei" Fall zB nicht).

Vielleicht kennt jemand eine weitere Quelle?

Es gibt ja ein jap.

"Namenslexikon" als Buch, ob es etwas ähnliches im Netz zu finden wäre?

Gruß

Tanja

18951261 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Japanische Namen

Wenn Du Dich mit japanisch vertragen kannst, besuchst Du folgende Sites:

http://www.myj7000.jp-biz.net/1000/0100f.htm

(7000 häufigste Familiennamen und ihre Herkunft)

http://www2s.biglobe.ne.jp/~suzakihp/index40.html

http://www.myshop.co.jp/japancal/fname/name.htm#x2

http://www.houbunkan.jp/shopping/20201/index.shtml

http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/enamdict_doc.html

Übrigens besteht 馬谷 aus 馬(Pferd) und 谷(Tal),

der Name trägt aber keine besondere Bedeutung,

vielleicht wohnten Vorfahren in einem Tal, in welchem Pferde vorkamen.

Allgemeine Leute erhielten erst nach dem Ende der feudalen Edo-Ära, vor ca. 150 Jahren,

ihre Familienname, so weiß man heute meistens die Herkunft seines Familiennames nicht.

18953854 Antworten ...

user_76048

02.02.2008

Übersetzung クレアコン

Guten Abend.

Könnte mir jemand sagen was folgendes Wort bedeutet?

クレアコン

18914070 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Übersetzung クレアコン

CREACOMPO

Wahrscheinlich ein zusammengesetztes Wort

aus den englischen Woertern creation und composition.

18914214 Antworten ...

user_69973

28.01.2008

...wieso spricht man das "u" nicht???

Wollt mal fragen warum man zum beispiel denn namen

"Sasuke"->"Sasske"ausspricht...genauso bei

"Samanosuke"->"Samanosske"...Gibts da ne regel für???

Liegt das am "s"vor dem "u"oder am "k"nach dem"u"???

Oder wie???z.B.gibts beim wort"kisu"ja kein "k"nach dem "u"...

Ist das bei also dem wort "Kisu"(kuss bzw.küssen)auch so???

So wie bei dem wort "desu"(sein)???Wird ja auch "dess"gesprochen....

Versteh ich nicht so ganz...Bitte umfassend erklären wenn das geht^o^

Danke!!!*knuff*

Und nochmal zu dem "gez."

gibts da nix kürzeres???

Was man so am ende einer sms schreiben kann???

So möglichst was zweibuchstabieges(tolles wort oder???^_^)???...

Weil gez.

ist so ..."normal"...^.^°

würde da gerne was "exotischeres"^_^

Okay hoffe das ist nicht zu schwer

BAI BAI*wink*

*Bedankend kuchen in die runde reich*^öö^

18903135 Antworten ...

Salakainen

DE EN JA SP

➤

Re: ...wieso spricht man das

Alle Angaben ohne Gewähr:

das "u" ist im Japanischen meist stumm.

Eine Regel kann ich leider nicht dafür geben.

Es wird meisten nicht bzw. verschluckt ausgesprochen.

Das Wort "kisu" oder "desu" kann man gelegentlich bei Japanern auch mit "u" hören, allerdings dann nicht betont.

Nach Recherche im Internet lässt sich garantiert zu diesem Thema leicht was finden.

Zu deinem "gez."

kann ich leider nichts sagen, tut mir leid.

PS: Diese in Sternchen gesetzte Beschreibungen von Handlungen, wie sie in Mangas vorkommen, nerven um ehrlich zu sein.

Das ist kindisch und wird von einigen hier im Forum als störend angesehen.

Nicht falsch verstehen, ich lese selbst Mangas, aber diese "*wink*", etc.

und Smilies gehören hier nicht hin.

18903228 Antworten ...

user_41812

23.01.2008

Japanische Schrift

Hallo, hat jemand die japanischen Schriftzeichen auf dem PC und kann mir zeigen, wie folgende Namen geschrieben aussehen:

Vielen Dank für die Mühe!

18891032 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Japanische Schrift

Kein Problem, hier die Namen in Katakana:

Melanie = メラニ (Merani)

Martin = マーティン (Maatin)

Kriks = クリクス (Kurikusu)

Linelle = リ

18894977 Antworten ...

user_69973

08.01.2008

HALLO ich hab da mal ne frage...

1. wüsste ich gerne was man in japan am ende von briefen schreibt...

Also ich meine da z.b. speziel das:

-Gez.(also das gezeichnet...gibts in japan auch 2-3buchstaben dafür????)

-und das p.s.

was schreiben japaner da hin???

-und grüße...z.b. am ende einer sms "grüß chino..."oder so...

Könnte mir das vieleicht jemand übersetzen/erklären ...wie auch immer...???

und 2. welche BAKA formen gibt es???

Also BAKA heißt soweit ich weiß dumm oder idiotisch

Was ist baka na?baka no?Bakajutsu?baka nu furo?

Bin mir nicht sicher ob alles davon korekt geschrieben ist aber hörte sich so an...kam in verschiedenen filmen und so vor...

Wollt mal wissen was das heißt...DANKE schon mal *in die runde kisu*^o^

18851616 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: HALLO ich hab da mal ne frage...

Wenn ein Brief mit Haikei(

18865886 Antworten ...

user_74073

08.01.2008

Hm?

Wozu schreibe ich diese E-Mail jetzt?

18850279 Antworten ...

user_50094 .

DE EN LA SP EL

05.01.2008

könnte mir bitte das jemand übersetzen???

脂肪分

18843293 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: könnte mir bitte das jemand übersetzen???

Ich dachte, was mit vollem Fett schmeckt Billgot besser, aber so war es offensichtlich nicht.

Das hab ich gedacht, weil er vor Kurzem sagte, dass er ganz dicker geworden sei!!

18843992 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken