Japanisch Diskussionsforum

DE JA

05.02.2008

Japanische Namen

Kennt jemand eine online-Quelle, wo man nach Japanischen Namen recherchieren kann?

Z.B. suche ich nach den richtigen Zeichen für den Nachnamen "Matani" 馬谷?

raten ist halt etwas riskant..

DE JA CS

➤

Re: Japanische Namen

Probiere mal folgende Site an:

http://www.wadoku.de/

Es geht um ein J-D Woerterbuch,

dessen Eintraege das auch japanische Vor- und Nachnamen enthalten.

DE JA

➤

➤

Re: Japanische Namen

wadoku.de kenne ich, und manchmal hilft es auch bei der Namensuche.

Aber eher selten..

(Im "Matani sensei" Fall zB nicht).

Vielleicht kennt jemand eine weitere Quelle?

Es gibt ja ein jap.

"Namenslexikon" als Buch, ob es etwas ähnliches im Netz zu finden wäre?

'>

DE JA CS

➤

➤

➤

Re: Japanische Namen

Wenn Du Dich mit japanisch vertragen kannst, besuchst Du folgende Sites:

http://www.myj7000.jp-biz.net/1000/0100f.htm

(7000 häufigste Familiennamen und ihre Herkunft)

http://www2s.biglobe.ne.jp/~suzakihp/index40.html

http://www.myshop.co.jp/japancal/fname/name.htm#x2

http://www.houbunkan.jp/shopping/20201/index.shtml

http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/enamdict_doc.html

Übrigens besteht 馬谷 aus 馬(Pferd) und 谷(Tal),

der Name trägt aber keine besondere Bedeutung,

vielleicht wohnten Vorfahren in einem Tal, in welchem Pferde vorkamen.

Allgemeine Leute erhielten erst nach dem Ende der feudalen Edo-Ära, vor ca. 150 Jahren,

ihre Familienname, so weiß man heute meistens die Herkunft seines Familiennames nicht.