Italienisch German Ende, Schluss

Deutsch	Italienisch	Category	Type
Ende, Schluss	la fine f		Substantiv
▶das Ende n	la fine f		Substantiv
Schluss, Folgerung	conclusione
Schluss m, Ende n	la chiusura f		Substantiv
Schluss!	adess basta Piemontèis		Interjektion
▶der Schluss Schlüsse m	la conclusion f Piemontèis		Substantiv
▶das Ende n	la fin f Piemontèis		Substantiv
Schluss!	Bòn! Piemontèis		Interjektion
Schluss!	basta!		Interjektion
▶das Ende n	il tèrmin m Piemontèis (fin)	übertr.übertragen	Substantiv
▶das Ende n	il termine m		Substantiv
Termin, Grenze, Ende, Fachausdruck	il termine m		Substantiv
am Ende der Straße	alle fine della strada
ein glanzvolles Ende nehmen	finire in bellezza
am Ende; zum Schluß	alla fine
am Ende der Kursstunde	alla fine della lezione
Ende der 20er Jahre	alla fine degli anni '20
Schluss damit!, genug davon!	basta!
der Anfang vom Ende	l'inizio della fine
einen Schluss aus etwas ziehen..	trarre una conclusione da..
mit der Kunst am Ende	non saper più cosa fare
Schluss machen	finirla
Ende Januar	alla fine di gennaio
die (Schluss-)Folgerung f	l' inferenza f		Substantiv
Schluss machen	dare un taglio
Schluss machen	farla finita
überraschender Schluss m	finale a sorpresa m		Substantiv
Ende Januar	a fine gennaio
am Ende	in fondo
Zur Sache! Schluss mit dem Ge­schwätz	Bando alle chiacchiere!
Schluss mit diesem Hin und Her!	Basta con questo tira e molla!
in der Pfanne zu Ende braten	ripassare in padella
das ist der Anfang vom Ende	è l'inizio della fine
Der Film ist schon zu Ende.	Il film è già finito.
zum guten Schluss	per finire in bellezza
Ende der Durchsage	passo e chiudo
Schluss für heute Satz	per oggi basta Satz
am oberen Ende	in cima a
zu Ende gehen	essere agli sgoccioli
zu Ende bringen	portare a termine
Ende der Straße	fondo strada
bis zum Ende	fino in fondo
dem Ende zugehen	volgere al termine
Ende der Saison	fine stagione
am Ende sein intransitiv = erschöpft sein	essere allo stremo		Verb
ende der diskussion	fine della discussione
Ein gutes Ende und einen noch besseren Anfang!	Buona fine e miglior inizio!
ich hab das Ende vom Film nicht kapiert	non ho capito il finale del film
für Ria ist das herrliche Leben zu Ende...	per Ria è finita la pacchia...
Lass uns Schluss machen.	Lasciamoci.
bis zum Schluss bleiben	rimanere fino alla fine
ich bin am Ende	sono cotto
am Ende des Tages	alla fine della giornata
am Ende der Straße	in fondo alla strada
glückliches Ende, Happy End	lieto fine
aufhören, ein Ende machen	farla finita
am Ende des Ganges	in fondo al corridoio
zum Ende des Monats	per fine mese
Am Ende der Welt. wörtlich "im Hause des Teufels"	A casa del diavolo.