Italienisch German Bezeichnungen, Namen

Deutsch	Italienisch	Category	Type
ausgestellt auf den Namen von	intestato a
wir haben noch keinen Namen	non abbiamo ancora un nome
im Namen	a/in nome di
Ich habe diesen Namen schon gehört.	Ho già sentito questo nome.
den Namen abhaken	spuntare il nome
Auf welchen Namen?	A che nome?
Sie fragten mich nach meinem Namen und meinem Alter.	Mi chiesero pass rem il nome e l'età.
Dinge beim Namen nennen	dare corpo (alle ombre)
jmdn beim Namen rufen	chiamare qu per nome
Ich habe den Namen vergessen.	Non mi ricordo più il nome.
Entschuldigen Sie, auf welchen Namen?	Scusi a che nome per favore?
ich komme nicht auf seinen Namen m	non mi viene in mente m il suo nome m		Substantiv
auf den Namen eintragen irreg. auf den Namen eintragen trug auf den Namen ein (hat) auf den Namen eingetragen	intesté e 'ntësté intesté Piemontèis		Verb
ein Konto auf jds Namen eröffnen	intestare un conto corrente a nome di qu
ich trage den Namen meiner Mutter	porto il congnome della madre
Leider habe ich deinen schönen Namen nicht verstanden.	Purtroppo non sono riuscita a capire il tuo bel nome.
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.	Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
Tragen Sie bitte ihren Namen, Ihren Nachnamen und Ihre Adresse hier ein.	Scriva qui nome, cognome e indirizzo.
"Ein Dorf in der Sonne, ein einfaches Haus, der Gesang eines Brunnens unten im Hof. Und ein Sitz aus Stein. Und Lärm von Kindern, ein Garten und Tage ohne Namen geben mir die Gewissheit zu leben."	"A me un paese di sole, una casa leggera, un canto di fontana giù nel cortile. E un sedile di pietra. E schiamazzo di bimbi, un orticello e giorni senza nome è la certezza di vivere."
Die Stiftung Patientensicherheit führt in Zusammenarbeit mit Swissnoso ein Pilotprogramm durch, das sich im Rahmen der nationalen Qualitätsstrategie mit dieser Frage befasste. Das Programm mit dem Namen progress! soll den Spitälern ermöglichen, die Zahl der jährlich 350'000 gelegten Blasenkatheter zu senken.www.admin.ch	Al riguardo, la fondazione Sicurezza dei pazienti Svizzera ha condotto insieme a Swissnoso un programma pilota nel quadro della Strategia nazionale della qualità, intitolato progress!, che dovrà permettere agli ospedali di ridurre il numero di cateteri vescicali utilizzati annualmente, attestato oggi a 350 000. www.admin.ch
Hallo! / Servus! Example: 1. {übertragen} Viele Grüße an (Namen)	salut! Piemontèis Example: 1. Tanti salut a (nòm)		Interjektion
das Biella n Stadt; römische Stadt mit dem Namen Buguella	Biela Piemontèis; sità		Substantiv