Italienisch German --; Kämpfen, Kriegen

Deutsch	Italienisch	Category	Type
Dekl.der Kampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampf die Kämpfe Genitiv des Kampf[e]s der Kämpfe Dativ dem Kampf[e] den Kämpfen Akkusativ den Kampf die Kämpfe	la lotta f		Substantiv
kämpfen kämpfte (hat) gekämpt	garegé Piemontèis		Verb
kämpfen kämpfte (hat) gekämpft	combate Piemontèis		Verb
kämpfen kämpfte (hat) gekämpft	loté Piemontèis		Verb
Schläge kriegen	prendere botte
Angst kriegen	prendere paura
Prügel kriegen transitiv	ugs buscarle		Verb
kämpfen intransitiv	combattere		Verb
kämpfen	essere alle prese		Verb
kämpfen, ringen	lottare
einen gewischt kriegen (Stromschlag)	essere folgorato		Redewendung
zu spüren kriegen	assaggiare		Verb
für etwas kämpfen	combattare per qc
bekämpfen, kämpfen gegen	combattere		Verb
wettstreiten um, kämpfen um	contendersi
ugs einen Herzinfarkt kriegen	ugs prendere un coccolone		Redewendung
man muss für seine Ideale kämpfen	bisogna lottare per i propri ideali
picken (an); kriegen, sich zuziehen	beccare		Verb
sich in die Haare kriegen reziprok	accapigliarsi		Verb
Dekl.der Krieg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krieg die Kriege Genitiv des Krieg[e]s der Kriege Dativ dem Kern[e] den Kriegen Akkusativ den Krieg die Kriege Beispiel: 1. Franz hat den Krieg in Russland mitgemacht.	la guèra f Piemontèis Beispiel: 1. Cesco a l'ha fàit la guerà an Russia.		Substantiv
sich in die Haare kriegen reziprok	scannarsi		Verb
30 € auf die Stunde kriegen	prendere 30 € all'ora
den Rachen nicht voll kriegen	non essere mai soddisfatto
Das kriegen wir schon irgendwie geregelt. Beruhigung, Vereinbarung	In qualche modo ci arrangiamo.
Hast du gewusst, dass sie keine Kinder bekommen (/ kriegen) kann?	Hai saputo che non puo avere figli?
Wenn Kopf und Herz miteinander kämpfen, tut es nicht nur verdammt weh, es gibt auch kaum einen Gewinner. Spruch, Konflikt	Quando la testa è in conflitto con il cuore, non solo fa maledettamente male ma non c'è neppur l'ombra di un vincitore.