Italienisch German *fig/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	Category	Type
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
seine Stimme schonen; FIG.	risparmiare la voce
das Netz n	il web m		Substantiv
beschränkt, begrenzt	ristretto (fig.)
plappern plapperte geplappert ~, schwatzen, schnattern (fig.) zwitschern	cinguettare cinguettare		Verb
jem/etw Glauben schenken (fig.)	prestar fede a qn/qc
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
die Kirche im Dorf lassen (fig.)	non esagerare
erregen erregte erregt irritieren: I. {übertragen, fig.} erregen, ärgern; II. {Medizin} reizen, entzünden	irité Piemontèis		Verb
reizen reizte gereizt irritieren: I. {übertragen, fig.} erregen, ärgern; II. {Medizin} reizen, entzünden	irité Piemontèis	medizMedizin	Verb
ärgern ärgerte geärgert irritieren: I. {übertragen, fig.} erregen, ärgern; II. {Medizin} reizen, entzünden	irité Piemontèis	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
irritieren irritierte irritiert irritieren: I. {übertragen, fig.} erregen, ärgern; II. {Medizin} reizen, entzünden	irité Piemontèis	figfigürlich, medizMedizin, übertr.übertragen	Verb
entzünden entzündete (ist) entzündet irritieren: I. {übertragen, fig.} erregen, ärgern; II. {Medizin} reizen, entzünden	irité Piemontèis	medizMedizin	Verb
kratzen kratzte (hat) gekratzt sgranfigné {e} sgrafigné v.t.: I. kratzen; II. (fig.) klauen	sgranfigné e sgrafigné Piemontèis		Verb
wickeln wickelte (hat) gewickelt anvlupé ëdcò 'nvlupé: I. wickeln, aufwickeln, einhüllen; (fig., ugs.) einlullen	anvlupé Piemontèis		Verb
einhüllen hüllte ein (hat) eingehüllt anvlupé ëdcò 'nvlupé: I. wickeln, aufwickeln, einhüllen; (fig., ugs.) einlullen	anvlupé Piemontèis		Verb
aufwickeln wickelte auf (hat) aufgewickelt anvlupé ëdcò 'nvlupé: I. wickeln, aufwickeln, einhüllen; (fig., ugs.) einlullen	anvlupé Piemontèis		Verb
einlullen lullte ein (hat) eingelullt anvlupé ëdcò 'nvlupé: I. wickeln, aufwickeln, einhüllen; (fig., ugs.) einlullen	anvlupé Piemontèis	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch
ermutigen ermutigte (hat) ermutigt	rianimé Piemontèis (fig.)	figfigürlich	Verb
engmaschig	fitto ~, a maglie fitte, fitto (fig)		Adjektiv
die Lokalität f Örtlichkeit; {übertragen, fig.} Räumlichkeit	la località f Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Unschuld f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unschuld die Genitiv der Unschuld der Dativ der Unschuld den Akkusativ die Unschuld die candor {m}: I. blendende Weiße {f}; II. (fig.) Unschuld {f}	il candor m Piemontèis	figfigürlich	Substantiv
Dekl. blendende Weiße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die blendende Weiße die Genitiv der blendenden Weiße der Dativ der blendenden Weiße den Akkusativ die blendende Weiße die candor {m}: I. blendende Weiße {f}; II. (fig.) Unschuld {f}	il candor m Piemontèis		Substantiv
klauen klaute (hat) geklaut sgranfigné {e} sgrafigné v.t.: I. kratzen; II. (fig.) klauen	sgranfigné e sgrafigné Piemontèis	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl.die Sackpfeife -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sackpfeife die Sackpfeifen Genitiv der Sackpfeife der Sackpfeifen Dativ der Sackpfeife den Sackpfeifen Akkusativ die Sackpfeife die Sackpfeifen ciampòrgna {f}: I. Sackpfeife {f}; II. (fig.) Spitzbübin, (abwertend) Schwätzerin {f}, Klatschbase	la ciampòrgna f Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Schwätzerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwätzerin die Schwätzerinnen Genitiv der Schwätzerin der Schwätzerinnen Dativ der Schwätzerin den Schwätzerinnen Akkusativ die Schwätzerin die Schwätzerinnen ciampòrgna {f}: I. Sackpfeife {f}; II. (fig.) Spitzbübin, (abwertend) Schwätzerin {f}, Klatschbase	la ciampòrgna f Piemontèis	abw.abwertend	Substantiv
Dekl.die Klatschbase -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klatschbase die Klatschbasen Genitiv der Klatschbase der Klatschbasen Dativ der Klatschbase den Klatschbasen Akkusativ die Klatschbase die Klatschbasen ciampòrgna {f}: I. Sackpfeife {f}; II. (fig.) Spitzbübin, (abwertend) Schwätzerin {f}, Klatschbase	la ciampòrgna f Piemontèis	abw.abwertend	Substantiv
Dekl.die Spitzbübin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spitzbübin die Spitzbübinnen Genitiv der Spitzbübin der Spitzbübinnen Dativ der Spitzbübin den Spitzbübinnen Akkusativ die Spitzbübin die Spitzbübinnen ciampòrgna {f}: I. Sackpfeife {f}; II. (fig.) Spitzbübin, (abwertend) Schwätzerin {f}, Klatschbase	la ciampòrgna f Piemontèis	humor.humoristisch	Substantiv
dazwischenstehen intransitiv 1 essere in mezzo, stare in mezzo 2 (fig) (eine Mittelstellung einnehmen) avere una posizione intermedia	stare in mezzo		Verb
zerbrechlich agg. 1 fragile 2 (fig) (zart, schwächlich) delicato, fragile, gracile FRASEOLOGIA • zerbrechliche Ware merce fragile	fragile		Adjektiv
Dekl.die Oberfläche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Oberfläche die Oberflächen Genitiv der Oberfläche der Oberflächen Dativ der Oberfläche den Oberflächen Akkusativ die Oberfläche die Oberflächen s.f. (-, -n) 1 (obere Begrenzung) superficie f.: glatte Oberfläche superficie liscia; auf der Oberfläche schwimmen galleggiare in superficie; an der Oberfläche schwimmen nuotare a pelo d'acqua 2 (fig) superficie f., esteriorità f., apparenza f.: er bleibt immer an der Oberfläche der Dinge si ferma sempre alla superficie delle cose	la superficie f		Substantiv
einlösen transitiv v.tr. 1 (einen verpfändeten Gegenstand zurückkaufen) disimpegnare, riscattare: den versetzten Schmuck einlösen disimpegnare i gioielli impegnati 2 (fig) (erfüllen) mantenere, adempiere, tener fede a: ein Versprechen einlösen mantenere una promessa 3 (Econ) pagare: einen Wechsel einlösen pagare una cambiale 4 (Econ) (wechseln, einkassieren) incassare, riscuotere	riscuotere		Verb
Dekl.die Wiege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiege die Wiegen Genitiv der Wiege der Wiegen Dativ der Wiege den Wiegen Akkusativ die Wiege die Wiegen s.f. (-, -n) 1 culla f.: von der Wiege an fin dalla culla 2 (fig) (Geburtsstätte) culla f., patria f.: die Wiege der Kultur la culla della civiltà FRASEOLOGIA • es ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden, dass... (fig) nessuno avrebbe mai potuto immaginare che... • in der Wiege schaukeln cullare • von der Wiege bis zur Bahre dalla culla alla tomba	culla		Substantiv
Dekl.die Lage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lage die Lagen Genitiv der Lage der Lagen Dativ der Lage den Lagen Akkusativ die Lage die Lagen Lage s.f. (-, -n) 1 (Haltung) posizione f.: waagerechte Lage posizione orizzontale 2 (Gegend, Standort) posizione f., sito m., posto m.: die Stadt befindet sich in einer schönen Lage la città si trova in (una) bella posizione 3 (fig) (Situation) situazione f., condizione f.: sich in einer schwierigen Lage befinden trovarsi in una situazione difficile; wirtschaftliche Lage situazione economica 4 (Schicht) strato m.: eine Lage Teig und eine Lage Äpfel uno strato di pasta e uno di mele 5 (Schicht: in Bez. auf Anstrich) mano f. 6 (colloq) (Runde) giro m.: eine Lage spendieren pagare un giro 7 (Mus) (Stellung) posizione f. 8 (Mus) (Stimmbereich) registro m. 9 (Mil) (Salve) salva f. di artiglieria 10 (Mar.mil) bordata f. 11 (Cart) quinterno m. 12 al pl. (Tip) segnature f.pl. 13 (Sport) (beim Schwimmen) stile m. FRASEOLOGIA • eine Lage abgeben (Mil) sparare una salva • die Lage zu seinem Vorteil ausnutzen sfruttare la situazione a proprio vantaggio • die Lage hat sich wieder beruhigt la situazione è tornata tranquilla • sich in jds. Lage hineindenken mettersi nei panni di qcu. • in der Lage sein, etw. zu tun essere in grado di fare qcs., essere in condizione di fare qcs. • ein Zimmer mit Lage nach der See una stanza che dà sul mare • nach Lage der Dinge date le circostanze • die Lage peilen (colloq) sondare il terreno • die Lage sieht nicht rosig aus (iron) la situazione non è rosea • sich in jds. Lage versetzen mettersi nei panni di qcu.; jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun mettere qcu. in condizione di fare qcs.	la situazione f		Substantiv
lockern I tr. 1 (locker machen) allentare: eine Schraube lockern allentare una vite 2 (auflockern) smuovere, dissodare: die Erde lockern smuovere il terreno 3 (entspannen) sciogliere, rilassare: die Muskeln lockern sciogliere i muscoli 4 (fig) (allmählich lösen) sciogliere, allentare: die Bindungen zur Familie lockern allentare i legami con la famiglia 5 (fig) (milder machen) mitigare, rendere meno rigido: die Gesetze lockern mitigare il rigore delle leggi II prnl. sich lockern 1 (locker werden) allentarsi: die Schraube lockerte sich la vite si è allentata 2 (sich entspannen) sciogliersi, rilassarsi 3 (fig) rilassarsi, allentarsi	allentare		Verb