+

login / Register

Italienisch studying and translation board

Italienische Grammatik

Fragen zur italienischen Grammatik. Auf der Seite von Zuc findet ihr viel über italienische Grammatik. Übersetzungswünsche bitte ins Übersetzungsforum.

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

IT EN FR DE PT

19.09.2010

Verbindungen ohne Präposition

21212763 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Verbindungen ohne Präposition

Das ist so nicht ganz richtig.

Du hattest geschrieben:

"Non ho un problema di dare il contributo..."

Das hatte ich geändert in:

"Per me non è un problema dare il contributo..."

Mir scheint der Satz so richtiger/ idiomatischer.

Erklären kann ich es dir leider nicht.

In meinem abgeänderten Satz wäre das "di" sicher fehl am Platz.

Dein Ausgangssatz wäre aber m.E. ohne das "di" auch nicht bzw. erst Recht nicht in Ordnung.

21212784 Antworten ...

IT EN FR DE PT

➤

➤

Re: Verbindungen ohne Präposition

21212933 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: Verbindungen ohne Präposition

Meine Vorschläge sind bestimmt nicht das Non-Plus-Ultra.

Falls nötig, dürfen sie also gern korrigiert werden.

Und du darfst natürlich auch gern Rückfragen stellen.

Aber als ich deinen Post zu den Präpositionen las, dachte ich, "oh je, soo habe ich das nicht gemeint".

Deshalb musste ich es schnell richtig stellen.

Mit den Präpositionen hast du vollkommen Recht.

Sie sind schwierig!

Manchmal hilft nur Auswendiglernen...

21212970 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Verbindungen ohne Präposition

Keine Präpositionen folgen

nach Modalverben: dovere, potere, volere

nach Adverbien wie: possible, inutile, necessario usw.

21214172 Antworten ...

IT EN FR DE PT

➤

➤

Danke: Re: Verbindungen ohne Präposition

Vielen Dank, Mars!

Insbesondere, dass nach den Adverbien keine Präposition folgt, ist eine wichtige Info!

21215010 Antworten ...

DE IT EN FR SP

08.09.2010

In meiner PONS Verbtabelle steht:

udire - > udite

uscire -> uscite

für Congiuntivo presente.

Das ist doch nicht richtig oder?

Es müsste doch heißen:

- [Inf:] [leer 3599]'>

- [Inf:] [leer 3599]'>

- [Inf:] [leer 3599]'>

Oder lieg ich falsch?

21194609 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Buongiorno :)

Buongiorno mars,

du liegst vollkommen richtig.

Bist du vielleicht in eine falsche Spalte geraten?

Das passiert mir nämlich oft.

21194839 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

Danke: Re: Buongiorno :)

nein, die Spalte habe ich nicht verwechselt.

Ich dachte schon, es gäbe eine Regel, die ich noch nicht kenne....;)

'>

'>

'>

21195119 Antworten ...

DE IT EN FR LA .

04.07.2010

3-fache Verneinung

Hallo ihr Grammatikprofis,

ich möchte in einem Satz sagen;

"Glücklicherweise hat noch niemand diesen Superpreis gewonnen."

Ich hab das mal so übersetzt:

Per fortuna nessuno non ha vinto giammai questo superpremio!

Mit nessuno, non und giammai wäre das ja eine dreifache Verneinung.

Kann man das so machen?

'>

'>

'>

21104251 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: 3-fache Verneinung

Deine Version gefällt mir nicht ganz gut.

Ich würde es so sagen:

Per fortuna, quel superpremio (oder ev.

"montepremi") ancora non l'ha mai vinto nessuno.

Aber ich gebe keine Gewähr und kann es auch nicht erklären ;))

21104376 Antworten ...

DE IT EN FR LA .

➤

➤

Danke: Re: 3-fache Verneinung

Guten Morgen, wollemaus,

ich danke dir und ich glaube, dass du recht hast.

Ich bemühe mich, es nicht zu tun, aber ich denke immer noch zu "Deutsch"!

Mille grazie da Colonia!

'>

'>

'>

21104887 Antworten ...

01.06.2010

Hallo - bitte um eine Erklärung.

Diesen Satz habe ich im Langenscheidt Vokabeltrainer gefunden und möchte nun wissen was das "non" hier bedeutet - Es kommt doch nirgends eine Verneinung vor?

"Leider vergisst man schneller, als man lernt."

"Purtroppo si dimentica più in fretta che non si impari."

Vielen Dank im Vorraus

Bitte Rechtschreibung prüfen.

21069471 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Hallo Suchender,

das "non" hat hier keine eigene Bedeutung, es ist ein pleonastisches "non".

Andere Beispiele :

Aspetta finché io (non) sia tornata.(Warte, bis ich zurück bin)

Questo prodotto si vende più in Italia che (non) in Francia.(Dieses Produkt wird mehr in Italien als in Frankreich verkauft.)

(Non) appena saprò qualcosa, ti scriverò.(Sobald ich etwas weiß, werde ich dir schreiben.

Du siehst an den Beispielen, dass das NON keine eigene Bedeutung hat.

Musst du dir einfach merken:)

21069506 Antworten ...

➤

➤

Das ging schnell!

Sehr gute ErklÃ¤rung!

Nun bin ich wieder etwas schlauer geworden.

Herzlichen Dank liebe Orsetta.

21069513 Antworten ...

DE IT EN

30.05.2010

@wollemaus : Komma - Virgola : regole

http://it.wikipedia.org/wiki/Virgola

http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=5534&ctg_id=93

FRASE :Nel 2011 vorrei sposarmi, ed ho detto al mio ragazzo, che io devo comunque aver visto prima mio padre.

Wikipedia dice "E' OPPRTUNO NON USARE ....", ma non dice che "E' VIETATO" (per la mia frase)

Io seguo sempre la regola della pausa della voce (da wikipedia sopra) : Essendo il più breve segno di pausa, essa corrisponde nella lettura ad un minutissimo intervallo della voce.

(spezzo il Beitrag, altrimenti i colori spariscono)

21066879 Antworten ...

DE IT EN

➤

Komma - Virgola : regole - @wollemaus

Nel 2011 vorrei sposarmi, ed ho detto al mio ragazzo che io devo comunque aver visto prima mio padre. Io lascio comunque la virgola prima di "ed" perche' altrimenti veramente mi manca il fiato quando la leggo.

NUER EIN ITALIENISCH-PROFESSOR KANN AUF JEDEN FALL DIESE FRAGEN 100% BEANTWORTEN !!!

...

weil er jeden Tag viele Aufsaetze korrigiert.

21066911 Antworten ...

DE IT EN FR SP

25.05.2010

Hier hab ich zwei Sätze, die ins Passiv oder ins Aktiv gesetzt werden sollen:

Prima di Natale vengono spesi sempre troppi soldi.

=

Prima di Natale si spendono sempre troppi soldi.

I successi della hit parade sono ascoltati da tutti i ragazzi.

=

Tutti i ragazzi ascoltano i successi della hit parade.

Kann mal jemand schauen, ob das so geht?

Hier hab ich zwar den Sinn verstanden, aber diese Wörter sind mir nicht geläufig...

21060148 Antworten ...

DE IT EN FR SP

24.05.2010

da passiva a attiva

Il preside è stato ascoltato in silenzio da tutta la classe.

=

Tutta la classe ascolta in silenzio il preside.

Quasi tutti gli studenti sono stati interrogati dal professore di Fisica.

=

Il professore interroga quasi tutti gli studenti di Fisica.

Ich hab Probleme mit diesen Extrawörtern wie silenzio und Fisica.

21059088 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: da passiva a attiva

mir scheint, du hast es verstanden.

Ich würde schreiben ...

ascolta il preside in silenzio.

Beim nächsten Satz ist, glaube ich, der Physikprofessor gemeint, oder?

Dann wäre das so: Il professore di Fisica interroga...

Aber so richtig glücklich bin ich noch nicht mit den Sätzen, denn die Passivsätze stehen in der Vergangenheit (die Studenten sind befragt worden....)

Dann müssten die Aktivsätze auch in der Vergangenheit stehen.

Tutta la classe ha ascoltato il preside in silenzio.

Il professore di Fisica ha interrogato quasi tutti gli studenti.

Oder was meinst du?

Schöne Pfingstaufgabe :)))

Carissimi saluti

21059127 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

Re: da passiva a attiva

du hast Recht - die Zeiten müssen die gleichen sein.

Quasi tutti gli studenti sono stati interrogati dal professore di Fisica.

=

Il professore ha interrogato quasi tutti gli studenti di Fisica.

21059163 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: da passiva a attiva

Die Zeiten hab ich noch nicht drauf...

Und ich hab ja überlegt, ob es ein Physikprofessor ist oder ein Professor, der in Physik prüft.

Ich übersetze jetzt mal:

Fast alle Studenten sind vom Professor in Physik geprüft worden.

(und nicht: Fast alle Studenten sind vom Physikprofessor geprüft worden.-?)

Mensch, ist Italienisch schwer!!

Grazie Fabio...:)

21059285 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

Re: da passiva a attiva

ich dachte ja auch, ich hätte es verstanden, aber unsere Lehrerin hat uns da Aufgaben gegeben und sagt nichts dazu....boooh...

Zum Glück kommt im nächsten Semester unsere Antonella wieder.

Drück mir die Daumen, dass es auch so kommt.

Grazie e schönen Pfingstmontag noch ...:))))

21059275 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

➤

➤

Re: da passiva a attiva

Gern geschehen,mars.

Natürlich drücke ich dir beide Daumen.

Ich wollte eigentlich mit einem Balken antworten, klappt aber nicht :(

Buona serata :)))

21059460 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken