Italienische Grammatik

01.06.2010

Hallo - bitte um eine Erklärung.

Diesen Satz habe ich im Langenscheidt Vokabeltrainer gefunden und möchte nun wissen was das "non" hier bedeutet - Es kommt doch nirgends eine Verneinung vor?

"Leider vergisst man schneller, als man lernt."

"Purtroppo si dimentica più in fretta che non si impari."

Vielen Dank im Vorraus

Bitte Rechtschreibung prüfen.

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Hallo Suchender,

das "non" hat hier keine eigene Bedeutung, es ist ein pleonastisches "non".

Andere Beispiele :

Aspetta finché io (non) sia tornata.(Warte, bis ich zurück bin)

Questo prodotto si vende più in Italia che (non) in Francia.(Dieses Produkt wird mehr in Italien als in Frankreich verkauft.)

(Non) appena saprò qualcosa, ti scriverò.(Sobald ich etwas weiß, werde ich dir schreiben.

Du siehst an den Beispielen, dass das NON keine eigene Bedeutung hat.

Musst du dir einfach merken:)

➤

➤

Das ging schnell!

Sehr gute ErklÃ¤rung!

Nun bin ich wieder etwas schlauer geworden.

Herzlichen Dank liebe Orsetta.