Italienisch studying and translation board

mars ..

DE IT EN FR SP

14.05.2012

Per gli innamorati :)

Un verbo importante:

amare

ti amo - ich liebe dich

io ti amo - io sagt man nur, wenn" ich" betont werden soll

amo solo te - ich liebe nur dich

anch'io

ti amo - ich liebe dich

auch (wörtl.: auch ich dich liebe)

Auch sehr schön:

http://www.viaggio-in-germania.de/liebe.html

21783182 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

13.05.2012

festa della mamma

Könnt ihr euch noch an Heintje mit seinem Lied "Mama" erinnern?

Schaut mal, es gibt auch einen "italienischen Heintje": ...

http://youtu.be/NUX9XrWlehA

Ich wünsch den Mamas einen schönen Familientag mit ihren Kindern

und den Kindern einen schönen Tag mit ihren Mamas

21783104 Antworten ...

tonini .

SP IT

➤

Re: festa della mamma

Jeder „Vater“ kann unermesslich viel dazu beitragen, dass eine „Mutter“ eine „gute Mutter“ sein kann.

Indem er SIE bei all ihrem Tun unterstützt.

Ich denke, das ist eigentlich „Pflicht“.

Kein Mensch auf der Welt ist fehlerfrei.

Der Auftrag jedes Menschen besteht u.a.

darin, den „Anderen“ zu unterstützen, ihm/ihr das Tun zu erleichtern.

Kein Mensch auf der Welt kann immer und ausschließlich immer nur „Geben“, sie/er muss auch für „emotionale Nahrung“ sorgen.

Nur wer „hat“ …kann „Geben“.

Eine „Mutter“ ist das Zentrum der Welt.

Als „Vater“ darf ich mich fragen, ob ich selbst für die Mutter meiner Kinder auch wirklich genug tue?

Und das nicht nur am Muttertag!

Einen schönen Muttertag wünscht …

tonini

'>

tonini

21783109 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: festa della mamma

Oh, das kannte ich nicht.

Vielen Dank für den Link, liebe Maestra :))

21783180 Antworten ...

tonini .

SP IT

01.05.2012

Umbrien - was bist du schön!

Servus „alle zusammen“ …

was ich mit Lucia erleben durfte, passt in überhaupt kein Klischee.

Da kann ich eigentlich alles andere vergessen.

Und ich werde auch „alles andere vergessen“!!!

Wohlgemerkt ...und „das", ...obwohl Lucia 5 Jahre älter ist als ich!!!

Auch das freut mich ganz besonders!

Es ist eine ganz besondere Liebesgeschichte, …die sich mit absolut NICHTS vergleichen lässt!

Weit jenseits des Wahnsinns …

Alter schützt vor Liebe nicht!

tonini (:-)

21782594 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Umbrien - was bist du schön!

Servus Tonini,

ich freue mich für dich.

Ehrlich :)))

21782597 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

30.04.2012

Cari amici! Nicht wundern...

Liebe Leute vom Italienisch-Forum!

Im Mai und im Juni werde ich leider kaum Gelegenheit haben, mich aktiv am (Übersetzungs)Geschehen zu beteiligen.

Also nicht wundern, wenn vom Hörnchen nichts zu sehen ist… Aber: es wird wieder auftauchen!!

Ciao, Tamy!

21782524 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Cari amici! Nicht wundern...

Oh, wie schade...

Danke fürs Bescheid sagen.

LG

21782526 Antworten ...

Aliva .

DE EN IT D0

➤

Re: Cari amici! Nicht wundern...

Find ich auch schade - na dann bis bald!

:-)

LG, Eva

21782548 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Cari amici! Nicht wundern...

Tamy, wir werden dich vermissen.

Aber gut, dass du Bescheid sagst!

Wenn ich mich im Moment ein bisschen rar mache, liegt es daran, dass meine Internetverbindung streikt.

Ich hoffe, der Fehler ist bald behoben.

21782590 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Cari amici! Nicht wundern...

Ciao Wollemäuschen,

ich dachte, du wärst in Urlaub ;)

21782598 Antworten ...

Waly .

IT DE EN

➤

Re: Cari amici! Nicht wundern...

Ciao Wollemaus!

Aber jetzt bist du bestimmt auf Urlaub, oder ;)!

Weil: Pfingsten ist da!

Hoffe es jedenfalls für dich!

CS Waly

Speriamo a presto!

21783667 Antworten ...

Waly .

IT DE EN

➤

Re: Cari amici! Nicht wundern...

A presto liebes Hörnchen und tcs Waly!!!

21783666 Antworten ...

Barbagianni

DE IT

26.04.2012

Ciao a tutti!

Che cos'è il vostro modo migliore di imparare una lingua straniera?

(Forse qualcuno fa un elenco di associazione o legge un libro facile in questa lingua o usa un gioco didattico ecc.)

p.s.: C'è una parola per "Lerner" in italiano?

21782305 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

P.s: studente ( studiare una lingua) = Studierende

-Wenn du lernen willst, kannst du das hier durchlesen:

http://rio.paukerin.com/VIP/don+chisciotte/kate_de/8990#An

LG Fabio

21782327 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Schau mal hier:

http://www.italianoinfamiglia.it/piano.asp

21786439 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

25.04.2012

mir san mir!!!

Die beste Manschaft Europas ist im Finale,,,!!!

21782280 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: mir san mir!!!

Barca??

Ich dachte, die wären schon nicht mehr dabei??

(Nachtrag: kleiner Scherz, war natürlich ein Super-Spiel!)

21782281 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: mir san mir!!!

Ich habe nur das 1:2 gesehen, dann habe ich nicht weiter geguckt.

So was Spannendes kann ich nicht aushalten.

Ich habe erst später vom Sieg gehört.

Hätte ich es mir doch anschauen sollen?;))

21782297 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: @mars

Hi Marsi!

Du hast deine Frage ja praktisch schon selbst beantwortet …

Ein so temporeiches und bis zur letzten Sekunde (von zwei Stunden Spielzeit!) unentschiedenes Spiel zweier hochkarätiger Mannschaften –

nein, das wäre wirklich nichts für dich gewesen!

Gell, ich kann gemein sein… (:-))

Ciao!

21782322 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

25.04.2012

secondo "il" nella

21782232 Antworten ...

Barbagianni

DE IT

➤

Re: Buon Giorno

Mi piace!

:)

Wenn man aber noch jedes Wort einzeln im Kopf übersetzen muss, klappt das nicht.

Bei "Faszination Gehirn" ging es auch mal darum, glaub ich.

21782235 Antworten ...

rondine .

DE FR NL IT

➤

Re: Buon Giorno

Ciao Fabio,

stimmt; das erste "il" hatte ich glatt übersehen.

:) Oder liegt es an der blauen Farbe?.))

Buona giornata

21782255 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Buon Giorno

Ciao...

es liegt nicht an der Farbe - ich habe es auch übersehen und ich habe es auf weißes Papier mit schwarze Farbe gelesen...

so jetzt muss ich zur VHS (Chinesisch)

LG

21782260 Antworten ...

Italienisch studying and translation board

La piazza