auf Deutsch
in english
auf Isländisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Isländisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Isländisch
dictionary
Boards
vocabulary trainer
+
login
/
Register
dictionary
Search
Hall of Fame
Verbs
Adjektive
Boards
what is new
Isl
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Isländisch studying and translation board
Isl
Hier ist der richtige Platz um
new entry
unanswered
+/-
current page
Von Autor
Seite:
90
88
E. Bumble
DE
IS
18.01.2010
Tonband
Wer
kann
mir
sagen
,
was
"
Tonband
"
auf
isländisch
heißt
und
die
'
wörtliche
deutsche
Übersetzung
'
bräuchte
ich
auch
.
Vielen
Dank
im
Voraus
.
Wer
hilft
,
dem
geb
'
ich
gern
einen
aus
...
;-)
E.
Bumble
20910679
Antworten ...
Nono
.
DE
NO
EN
DA
SE
.
.
.
.
➤
Re:
Tonband
Tonband
(-
gerät
) =
upptökutæki
Wortteile
:
upp
=
auf
taka
(-
töku
) =
nehmen
(
wie
engl
.
take
)
tæki
=
Gerät
Tonband
(
Tonträger
) =
hljómband
hljóm
=
Laut
(Laut
und
hljóm
sind
sprachgeschichtlich
verwandt
)
band
=
Band
20912728
Antworten ...
Arasliel
18.01.2010
Was
heißt
und
bedeutet
"
Musikkassette
"?
Hallo
,
kann
mir
jemand
sagen
,
was
die
Übersetzung
für
"
Musikkassette
"
ursprünglich
im
Isländischen
bedeutet
?
Schon
mal
Danke
,
Arasliel
'>
Arasliel
20910610
Antworten ...
Nono
.
DE
NO
EN
DA
SE
.
.
.
.
➤
Re:
Was
heißt
und
bedeutet
Musikkassette
(
magnetic
tape
cassette
) =
segulsnælda
segull
=
Magnet
snælda
=
Spule
oder
segulbandsspóla
(
Magnetbandspule
)
20912777
Antworten ...
user_111802
DE
IS
30.12.2009
Hilfe
bei
einer
Übersetzung
!!
Hallo
ich
brauche
Hilfe
bei
der
Übersetzung
eines
Textes
.
Ein
bisschen
habe
ich
schon
selbst
heraus
gefunden
wäre
aber
toll
wenn
mir
jemand
helfen
könnte
!
Já
,
ég
vona
einnig
að
ég
hef
hér
smá
gaman
.
En
vissulega
!
Sorry
að
ég
er
að
skrifa
svo
hratt
bara
núna
fékk
aðeins
í
stuttan
tíma
og
ég
veit
ekki
hvenær
næst
þegar
ég
kem
á
,
þá
draga
það
út
orðabók
þitt
mal
^
^
Já
það
er
systir
mín
So
dass
ist
der
Text
ich
hätte
jetzt
so
übersetzt
:
Ja
doch
,
ich
hoffe
auch
dass
ich
hier
(
bei
smá
bin
ich
mir
nicht
sicher
würde
es
aber
so
übersetzen
:)
ein
wenig
Spaß
habe
!
Sorry
...
(
da
weiß
ich
nur
die
Bedeutung
der
Wörter
kriege
den
Kontext
aber
nicht
hin
ab
og
geht
es
wieder
:)..
und
ich weiß nicht
wann
ich
als
nächstes
on
(ich
glaube
man
darf
á
hier
so
übersetzen
da es
um
ein
Internetforum
geht)
komme
,
dann
(
keine
Ahnung
was
draga
heißt
) es
aus
dem
Wörterbuch
deine
Sprache
.
Ja
das
ist
meine
Schwester
.
Wäre
toll
wenn
ihr
mir
helfen
könntet
es
ríchtig
zu
machen^^
20867163
Antworten ...
user_111195
DE
IS
14.12.2009
Show
Hallo
,
wir
sind
eine
kleine
Frühmittelaltergruppe
mit
dem
Namen
"
Elbtrolle
",
welchen
wir
nun
gern
ins
Isländische
übersetzen
würden
.
"
Elb
"
bzw
. "
Elbe
"
ist
ja
ein
Eigenname
.
"
Troll
"
heißt
entsprechend
Paukerübersetzung
"
tröll
",
ist
das
richtig
?
Was
ist
die
Plauralform
davon
,
und
wie
verbindet
man
es
mit
dem
Wort
"
Elbe
"?
Vielen
Dank
schon
mal
und
liebe
Grüße
,
Chris
'>
Chris
'>
Chris
'>
Chris
20829988
Antworten ...
user_111129
DE
12.12.2009
Show
Hey
ihr
Lieben
...
ich
kann
leider
gar
kein
Isländisch
,
aber
ich
würde
gerne
wissen
,
was
"
Guten
Morgen
,
du
Schlafmütze
"
auf
isländisch
heißt
.
wäre
echt
super
,
wenn
mir
da
jemand
helfen
könnte
.
Über
einen
lustigen
isländischen
anmachspruch
bzw
.
ein
kompliment
würde
ich
mich
auch
freuen
:-)
Ganz
ganz
lieben
Dank
schonmal
!
20827336
Antworten ...
maluse
.
DE
IT
EN
12.12.2009
Weihnachtsgrüsse
Weihnachtsgrüsse
'>
Weihnachtsgrüsse
'>
Weihnachtsgrüsse
'>
Weihnachtsgrüsse
Ich
möchte
zu
Weihnachten
meinen
Freunden
in
vielen
Sprachen
die
Glückwünsche
schicken
.
Wie
sagt
man
das
typischerweise
auf
Isländisch
?
Danke
!
20826439
Antworten ...
user_111802
DE
IS
➤
Re:
Weihnachtsgrüsse
Gledileg
Jol
Zumindest
hat
man
mir
das
so
gesagt^^
20867454
Antworten ...
user_93530
DE
D0
23.11.2009
Svefnsýkt
Huhu
!
Kann
mir
jemand
sagen
,
was
das
isländische
Wort
"
Svefnsýkt
"
auf
Deutsch
heißt
?
Bin
um
jede
Hilfe
dankbar
.
20769833
Antworten ...
Nono
.
DE
NO
EN
DA
SE
.
.
.
.
➤
Re:
Svefnsýkt
Von
den
Wortbestandteilen
her
sollte
es
"
schlafkrank
"
bedeuten
.
20770220
Antworten ...
next page
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Á
Æ
É
Í
Ð
Ó
Ú
Þ
Ÿ
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
á
æ
é
í
ð
ó
ú
þ
ÿ
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X