Isländisch studying and translation board

Isl

Hier ist der richtige Platz um

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

mel

15.05.2007

Austauschschüler

Hallo,

meine Freundin hat zur zeit einen isländischen austauschschüler und ich will ihm jetzt schreiben wann wir uns nächste woche treffen und wo usw

der text sollte in etwa so lauten:

Hallo,

ich wollte nur sagen das wir uns am ....

um ...

vor dem ....

treffen!

Wir sind eine gruppe von 5 Leuten ich probiere noch die anderen austausch schüler zu erreichen.

Liebe Grüße

wäre echt lieb wenn mir jemand das übersetzen könnte!

18470070 Antworten ...

mjf

14.05.2007

isländischer text (anhang)

email addy wäre: kaddy-schnucki (at) web.de

18467314 Antworten ...

mjf

14.05.2007

isländischer text...

hallo.

ich hoffe wirklich dass mir hier jemand helfen kann.

ich habe hier einen text und ich habe keine ahnung, was da steht.

dabei ist es so wichtig!

wenn mir jemand helfen könnte, das hier zu übersetzten..

boah was wär ich dem jenigen dankbar.

anworten bitte an miene e-mail adresse..

ihr seid meine letzte hoffnung ..

hier ist er :

Bittida en morgon innan solen upprann

Innan foglarna började sjunga

Michel friade till Katja ungersven

Katja B.

trolofven i mig

För det jag bjuder sã gerna

I kunnen väl svara endast ja eller nej

Om i viljen eller ej:

18467306 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Altschwedisch.

Hallo mjf,

Das ist kein Isländisch, das ist altes Schwedisch...

glaube ich.

Es ist der Songtext des Liedes "Herr Mannelig" von In Extremo, abgeändert, so dass er die Namen Katja (B.) und Michel enthält.

Versuch mal, nach "Herr Mannelig" zu googeln, da wirst du bestimmt fündig.

Grüße,

- André

18467442 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

Re: Altschwedisch.

stimmt, ist älteres Schwedisch

18467706 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

Re: isländischer text...

Früh eines Morgens, bevor die Sonne aufging,

bevor die Vögel zu singen begannen,

freite Michel um Katja Junggeselle (Junggesellin)

Katja B.

Katja B mir verlobt,

dazu lade ich so gern ein,

Ihr könnt wohl antworten, einfach ja oder nein,

ob ihr wollt oder nicht

(scheint eine Einladung zur einer Verlobungs- oder Hochzeitsfeier zu sein)

18467508 Antworten ...

hans

12.05.2007

sterbend

hallo,

wie schon im themafeld angegeben, suche ich das isländische wort für "sterbend".

sofern es eines gibt, wäre ich sehr dankbar dafür.

allerdings wirklich für "sterbend".

nicht sterben, im sterben liegen o.

ä.

ich bedanke mich schonmal im voraus für eure zeit.

gruß

18462477 Antworten ...

user_58869

11.05.2007

Übersetzungswunsch die 2.: Türkenschreck

Unser ganz frisches Islandfohlen soll "Türkenschreck" heißen, auf isländisch, wenn möglich, weil das ja so üblich ist.

Ich wäre für eine sichere Übersetzung, die eben genau dies auch in Rückübersetzung ergibt, sehr dankbar.

Damit das Kind einen Namen hat..

Grüße vom Festland!

Ich finde das ausländerfeindlich. Wie kommt man auf solch einen grässlichen Namen?

18460040 Antworten ...

Lysingur

05.05.2007

Grimur Thomsen , Á Sprengisandi

Hallo ihr Lieben

Hat jmd das Lied Á Sprengisandi und kann es mir schicken?

Ist super dringend!!!

Lg ,

18446812 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

Re: Grimur Thomsen , Á Sprengisandi

Einfach in Google eingeben "Á Sprengisandi" - schon hast du den Text

18446831 Antworten ...

Swantje

19.04.2007

Fohlenüberraschung

18412496 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Re: Fohlenüberraschung

Versehen = yfirsjón, skyssa

Beide Wörter sind weiblich und werden "iffirsjoun" und "skissa" ausgesprochen.

Betonung jeweils auf der 1. Silbe.

Den Bedeutungsunterschied dazwischen kenne ich leider nicht.

Gruß,

- André

18462674 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken