Isl

mjf

14.05.2007

isländischer text...

ich hoffe wirklich dass mir hier jemand helfen kann.

ich habe hier einen text und ich habe keine ahnung, was da steht.

dabei ist es so wichtig!

wenn mir jemand helfen könnte, das hier zu übersetzten..

boah was wär ich dem jenigen dankbar.

anworten bitte an miene e-mail adresse..

ihr seid meine letzte hoffnung ..

Bittida en morgon innan solen upprann

Innan foglarna började sjunga

Michel friade till Katja ungersven

trolofven i mig

För det jag bjuder sã gerna

I kunnen väl svara endast ja eller nej

Om i viljen eller ej:

TzwSVsOw2djXp7L4r ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Altschwedisch.

Das ist kein Isländisch, das ist altes Schwedisch...

Es ist der Songtext des Liedes "Herr Mannelig" von In Extremo, abgeändert, so dass er die Namen Katja (B.) und Michel enthält.

Versuch mal, nach "Herr Mannelig" zu googeln, da wirst du bestimmt fündig.

TzwSVsOw2djXp7L4r .

DA SE FR DE SP ....

➤

➤

Re: Altschwedisch.

stimmt, ist älteres Schwedisch

TzwSVsOw2djXp7L4r .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: isländischer text...

Früh eines Morgens, bevor die Sonne aufging,

bevor die Vögel zu singen begannen,

freite Michel um Katja Junggeselle (Junggesellin)

Katja B mir verlobt,

dazu lade ich so gern ein,

Ihr könnt wohl antworten, einfach ja oder nein,

ob ihr wollt oder nicht

(scheint eine Einladung zur einer Verlobungs- oder Hochzeitsfeier zu sein)