auf Deutsch
in english
auf Indonesisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Indonesisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Indonesisch
dictionary
Boards
vocabulary trainer
+
login
/
Register
dictionary
Search
Hall of Fame
Verbs
Adjektive
Boards
what is new
Übersetzungsforum
Farbschema classic
Indonesisch studying and translation board
Indonesisch Übersetzungsforum
new entry
unanswered
+/-
current page
Von Autor
Seite:
6
4
maluse
.
DE
EN
IT
12.12.2009
Neujahrsgrüsse
Ich
möchte
zu
Weihnachten
meinen
Freunden
in
vielen
Sprachen
die
Glückwünsche
schicken
.
Gibt
es
die
auch
auf
Indonesich
?
Danke
!
20826411
Antworten ...
user_108026
MS
01.10.2009
Wer
kann
für
mich
diese
Zeilen
übersetzen
?
Hallo
,
Bukan
sekali
jalan
berduri
...,
Inikah
yang
kau
tinggalkan
untuk
diriku
oh
kasih
,
Selebat
(
hujan
yang
turun
),
Menitis
(
laju
bersama
pilu
-pilu)
Herzlichen
Dank
im
Voraus
.
Gruss
Orang
putih
20600866
Antworten ...
user_105601
03.08.2009
Könnte
mir
bitte
jemand
die
korrekte
satzstellung
nennen
?
Danke
Kenapa
saya
seharusnya
tinggal
di
sini
?
Kamu
tidak
dengan
berbicara
saya
!
Kamu
mengecewakan
saya
.
Meskipun
begitu
SALAM
RINDU
!
20431663
Antworten ...
Jürgen Weighardt
.
EN
FR
IT
TH
SP
.
.
.
.
➤
Re:
Könnte
mir
bitte
jemand
die
korrekte
satzstellung
nennen
?
Danke
Ist
vom
Satzbau
her
fast
richtig
.
Im
zweiten
Satz
gehört
das
"
dengan
"
jedoch
hinter
berbicara
.
Im
ersten
Satz
solltest
Du
"
seharusnya
"
mit
"
harus
"
oder
"
mesti
" (=
sollen
)
ersetzen
.
Der
dritte
Satz
lautet
"
Saya
merasa
terkecewa
darimu
"
besser
.
Du
hast
das
Schrift
-
Indonesisch
benutzt
,
und
das
klingt
etwas
unpersönlich
.
Außerdem
habe
ich
den
Satz
,
wie
von
mir
vorgeschlagen
,
schon
mal
von
einer
Indonesierin
geschrieben
bekommen
.
Überdies
ist
Deine
Version
im
dritten
Satz
etwas
arg
Deutsch
:
viel
zu
anklagend
.
(
DU
enttäuschst
mich
).
Anders
,
wie
vorgeschlagen
,
klingt
es
etwas
milder
und
Du
wirst
damit
eher
etwas
erreichen
.
Banyak
rejeki
-
viel
Glück
!
20443912
Antworten ...
user_104567
DE
ID
10.07.2009
bitte
um
schnelle
übersetzung
!
danke
!
für
eine
übersetzung
wäre
ich
sehr
dankbar
.
es
ist
mir
sehr
wichtig
weil
ich
einiges
aufarbeiten
muss
!
vielen
dank
im
voraus
!
>>
hallo
katharina
!
wenn
ich
mich
bis
jetzt
nicht
entschuldigt
habe
,
dann
liegt
es
daran
dass
ich
noch
nach
einer
angemessenen
entschuldigung
suche
.
trotzdem
sage
ich
dir
hier
schonmal
,
dass
es
mir
alles
unendlich
leid
tut
und
dass ich dir
für
alles
was
du
für
mich
gemacht
hast
ewig
dankbar
sein
werde
!
liebe
grüße
benny
20364107
Antworten ...
Jürgen Weighardt
.
EN
FR
IT
TH
SP
.
.
.
.
➤
Re:
bitte
um
schnelle
übersetzung
!
danke
!
Halo
Katharina
!
Kalau
saya
belum
minta
maaf
,
alasannya
saya
tetap
mencari
permintahan
maaf
yang
layak
.
Meskipun
begitu
saya
sampai
padamu
bahwa
saya
menyesal
sekali
semuanya
dan
bahwa saya
akan
berterima
kasih
untuk
selalunya
buat
apa
saja
yang
kamu
lakukan
untuk saya.
Banyak
salam
,
Benny
.
Falls
ihr
beiden
in
einer
(
besseren
)
Liebesbeziehung
seid
,
kannst
Du
auch
am
Ende
"
Salam
Rindu
;
Benny
"
schreiben
.
Das
heißt
soviel
wie
"
sehnsüchtige
Grüße
".
Klingt
für
uns
wahrscheinlich
reichlich
schmalzig
,
doch
in
Indonesien
ist
das
kein
Problem
.
Meine
indonesische
Ex
hat
mir
auch
so
geschrieben
.
Banyak
rejeki
-
Viel
Erfolg
!
20427430
Antworten ...
user_104567
DE
ID
10.07.2009
hallo
leute
!
für
eine
übersetzung
wäre
ich
sehr
dankbar
.
es
ist
mir
sehr
wichtig
weil
ich
einiges
aufarbeiten
muss
!
vielen
dank
im
voraus
!
>>
hallo
katharina
!
wenn
ich
mich
bis
jetzt
nicht
entschuldigt
habe
,
dann
liegt
es
daran
dass
ich
noch
nach
einer
angemessenen
entschuldigung
suche
.
trotzdem
sage
ich
dir
hier
schonmal
,
dass
es
mir
alles
unendlich
leid
tut
und
dass ich dir
für
alles
was
du
für
mich
gemacht
hast
ewig
dankbar
sein
werde
!
liebe
grüße
benny
20363899
Antworten ...
user_46431
DE
EN
IN
BS
21.05.2009
Kann
das
einer
übersetzen
?
Wann
fängt
das
Leben
an
,
dass
ich
mit
jemanen
leben
kann
?
Ich
sagte
zu
dir
GEH
!
aber
eigentlich
wollte
ich
das
du
mir
zeigst
wie
viel
ich
dir
bedeute
!
Geld
muss
man
haben
um
sich
glücklich
zu
fühlen
aber
Glück
muss man haben um
das
Leben
genießen
zu
können
!
20231756
Antworten ...
user_56105
.
SH
TR
EN
DE
16.01.2009
Bitte
bitte
ganz
dringend
übersetzen
!
der
Abend
kommt
durch
Kronendichte
die
linden
reihe
in
augenlichte
Dankeeeeeeeeee
'>
Dankeeeeeeeeee
19968924
Antworten ...
next page
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X