Indonesisch Übersetzungsforum

Jürgen Weighardt . EN FR IT TH SP .... 08.08.2009

Re: Könnte mir bitte jemand die korrekte satzstellung nennen? Danke Ist vom Satzbau her fast richtig. Im zweiten Satz gehört das "dengan" jedoch hinter berbicara. Im ersten Satz solltest Du "seharusnya" mit "harus" oder "mesti" (=sollen) ersetzen. Der dritte Satz lautet "Saya merasa terkecewa darimu" besser. Du hast das Schrift-Indonesisch benutzt,und das klingt etwas unpersönlich. Außerdem habe ich den Satz, wie von mir vorgeschlagen, schon mal von einer Indonesierin geschrieben bekommen. Überdies ist Deine Version im dritten Satz etwas arg Deutsch: viel zu anklagend. (DU enttäuschst mich). Anders, wie vorgeschlagen, klingt es etwas milder und Du wirst damit eher etwas erreichen. Banyak rejeki - viel Glück! zur Forumseite