Indonesisch Übersetzungsforum

DE ID

10.07.2009

bitte um schnelle übersetzung! danke!

für eine übersetzung wäre ich sehr dankbar.

es ist mir sehr wichtig weil ich einiges aufarbeiten muss!

vielen dank im voraus!

>> hallo katharina!

wenn ich mich bis jetzt nicht entschuldigt habe, dann liegt es daran dass ich noch nach einer angemessenen entschuldigung suche.

trotzdem sage ich dir hier schonmal, dass es mir alles unendlich leid tut und dass ich dir für alles was du für mich gemacht hast ewig dankbar sein werde!

liebe grüße benny

Jürgen Weighardt .

EN FR IT TH SP ....

➤

Re: bitte um schnelle übersetzung! danke!

Halo Katharina!

Kalau saya belum minta maaf, alasannya saya tetap mencari permintahan maaf yang layak.

Meskipun begitu saya sampai padamu bahwa saya menyesal sekali semuanya dan bahwa saya akan berterima kasih untuk selalunya buat apa saja yang kamu lakukan untuk saya.

Banyak salam, Benny.

Falls ihr beiden in einer (besseren) Liebesbeziehung seid, kannst Du auch am Ende "Salam Rindu; Benny" schreiben.

Das heißt soviel wie "sehnsüchtige Grüße".

Klingt für uns wahrscheinlich reichlich schmalzig, doch in Indonesien ist das kein Problem.

Meine indonesische Ex hat mir auch so geschrieben.

Banyak rejeki - Viel Erfolg!