Das ist die Antwort auf Beitrag 21822476

Ungarisch

EN FR IT SP PT .....

12.02.2015

Re: Brauche Hilfe bei einigen Sätzen

Hallo martinbarto!

Ich selbst kann kein Ungarisch.

Mein ungarischer Korrespondenzpartner meinte, dass der Text ziemlich im "Slang" verfasst sei und etliche Fehler enthält.

Sein Verständnis des Textes:

1. Nach meiner Meinung, nur extra Nervosität, warum (er/sie) nicht entladet

2. Bald (/ sofort) wirst du außen (/ im Ausland) wohnen.

3. Also hast du deine " vali Erika "

4. Ich verstehe auch "Szabit" schon.

(Männername Szabolcs)

5. Er hat Zukunft wegen dir.

6. Er rief mir an, voller Angst, wir müssen miteinander sprechen.

7. ...

er ist so nervös über ...

(sagt eine 3. Person)

8. Seid ihr nicht "eine" Familie?

9. le (?) …, aber ich fühle mich so blöd, weil er „das“ wollte.

Nach meiner Meinung ist er/sie ein KRÜPPEL, ich hätte gesagt max.

Ich hoffe, du kannst damit was anfangen.

➤

Danke: Re: Brauche Hilfe bei einigen Sätzen

super das hat mir auf jeden fall schon viel gebracht!!