Ungarisch studying and translation board

Teddy855

11.01.2015

Re: Ich brauche Hilfe bei folgenden Text- Danke

Vielen herzlichen Dank für deine Hilfe

21821813 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re:

Bitte schön!

21821814 Antworten ...

Teddy855

09.01.2015

Ich brauche Hilfe bei folgenden Text- Danke

en azt akartam hogy eskügyek meg veled mert nagyon szerettlek nem tudok leni neküled meg azt hitem hogy fogol segitni rajtam meg alenyomon de nem sikerült

21821784 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Ich brauche Hilfe bei folgenden Text- Danke

Hallo Teddy,

hier ist die Antwort meines ungarischen Korrespondenzpartners:

"Diese paar Zeilen sind Ungarisch, aber voll mit Fehlern.

Die Person, die das geschrieben hat, ist kein ungarischer Muttersprachler.

Ich wollte dich heiraten, weil ich dich sehr liebe.

Ich kann nicht sein ohne dich.

Ich habe gedacht, du würdest mir und meiner Tochter helfen.

Ohne Erfolg."

Ciao, Tamy.

21821799 Antworten ...

rainbows34

30.12.2014

Hallo zusammen

Kann mir jemand den Text übersetzen?

" Hier kommen Fotos aus dem neuen Zuhause "

".....

geht es sehr gut"

Einen ganz lieben Dank im Vorraus ;-)

Köszönöm

21821558 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hallo zusammen

Hallo!

Mein ungarischer Korrepondenzpartner übersetzte Folgendes:

1) Mellékelek néhány fényképet az új otthonomról.

2) (A.

= Name:) A. nagyon jól van.

Ciao, Tamy.

21821567 Antworten ...

rainbows34

➤

Danke: Re: Hallo zusammen

Ich danke dir ganz herzlichst :-)))

Ich wünsche dir noch einen schönen Silvesterabend und einen guten Rutsch ins neue Jahr ;-)

21821570 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: Re: Hallo zusammen

Danke schön!

Gleichfalls!

(:-)

21821571 Antworten ...

pfeiloo

20.12.2014

Hallo zusammen:-)

könnte mir jemand und mir diesen text auf deutsch übersetzten???

Elegem van a kérdéseidől.

Elmondtam,hogy mostnem akarok kapcsolatot.

Nem Veled van probléma.

Danke schön

21821373 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hallo zusammen:-)

Hallo, Pfeiloo!

Ein ungarischer Korrespondenzpartner schickte mir folgende Übersetzung:

"Ich habe es satt mit deinem Fragen!

Ich habe schon gesagt, dass ich jetzt keinen Kontakt will.

Das Problem liegt nicht an dir."

Ciao, Tamy.

21821392 Antworten ...

Obey-Boy

DE HU RU

17.12.2014

Szia, Liebe Forumsmitglieder :)

Hey ich bin neu hier :)

sieht zwar nicht mehr so aus als ob viel los ist aber vllt.

kann mir ja jemand helfen und mir das bitte übersetzen.

Unsere Herzen, Seele und Gedanken sind eins.

Gemeinsam sind wir komplett, deshalb werde ich besonders während den Prüfungen mit all dem bei dir sein!

Sok szerencsét a vizsgához!

Nagyon Köszönöm :)

21821306 Antworten ...

Obey-Boy

DE HU RU

➤

Re: Szia, Liebe Forumsmitglieder :)

A szívünkben, lélek és gondolat.

Mi vagyunk teljes körű, ezért a vizsgálatok minden veled különösen!

Ist das richtig?

21821307 Antworten ...

xavipet

12.12.2014

Bitte übersetzen

Hallo ich bin's, (Hello én vagjak?)

tut mir leid dass ich dich so spät störe

ich wollte deine stimme hören

und dir eine gute nacht wünschen

und dir sagen, dass du meine große Liebe bist

bist mein schatz

küss dich

21821193 Antworten ...

Csillag

EN DE HU

09.12.2014

Hallo kann mir jemand bei der Übersetzung helfen? Vielen lieben Dank für die Hilfe.

Lieber István, liebe Erszébet.

wir möchte Ihnen ein Geschenk geben, als Dankeschön.

Sie sind die tollste Eltern, evtl.

Großeltern in spe, die ich je hätte, außer meine Mutter und Oma natürlich.

Wir wünschen Ihnen eine besinnliches Weihnachtsfest, viele Geschenke, vor allem die Gesundheit und ein erfolgreiches gesundes Neues Jahr 2015.

Wir hoffen, dass wir uns bald wiedersehen.

Wir würden uns wahnsinnig freuen.

Liebe Grüße

Silvia und Kevin.

---------------------------------------------------------------

Vier Kerzen im Advent

Die erste Kerze brennt für Stille,

für Ruhe und Gemütlichkeit

für Herzlichkeit und für den Willen,

zu leben in Behaglichkeit.

Die zweite Kerze brennt für Hoffnung,

für die Kraft und für den Glauben,

für Vernunft und für die Achtung

und für die weißen Friedenstauben.

Die dritte Kerze brennt für Anstand,

für Respekt und auch für Güte,

für Gerechtigkeit und für Verstand

und für's eigene Gemüte.

Die vierte Kerze brennt für Liebe,

für das Wichtigste auf dieser Welt,

es gäbe nichts, das uns noch bliebe,

wär nicht sie an Nummer Eins gestellt.

---------------------------------------------------------------

--------

Das Herz weihnachtlich aufgemacht,

Denn bald schon kommt die stille Nacht.

Ein bisschen Einkehr halten

Und ab und zu die Hände falten.

Adventszeit will uns lehren,

Ein bisschen mehr zu geben als zu nehmen.

---------------------------------------------------------------

----------------

Jede Hoffnung ist ein Licht auf Zeit,

Jedes Licht eine Hoffnung für die Ewigkeit.

---------------------------------------------------------------

-------

Ein Licht, es wartet vor der Tür,

Die rechte Zeit ist jetzt und hier.

Kein Schein und keine Sachen

Lassen unsern Sinn erwachen.

Weg mit neidischen Gedanken,

Besser eigene Wege gehen und Danken.

21821122 Antworten ...