Kroatisch studying and translation board

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

2444

2442

privlaka

DE HR

15.03.2013

Gefrierfach im Kühlschrank

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Gefrierfach" übersetzen.

Danke im Voraus.

21800766 Antworten ...

Fledermaus .

➤

Re: Gefrierfach im Kühlschrank

zamrzivač - Tiefkühltruhe/Gefrierfach

21800769 Antworten ...

Benny2k

10.03.2013

Könnte mir jemand das bitte übersetzen ?

Ich bin (m)

Ti me pitas koga volim?

Evo da ti odgovorim!

Brzo citaj prva slova!

Eto tebi odgovora.

Zauvec tvoja ljubavi moja.

21800501 Antworten ...

Fledermaus .

➤

Re: Könnte mir jemand das bitte übersetzen ?

Ti me pitaš koga volim,

Evo da ti odgovorim

Brzo čitaj prva slova

E to tebi odgovora

Du fragst mich wen ich liebe?

Hier ist meine Antwort!

Lese schnell die Anfangsbuchstaben (natürlich die des kroatischen Textes :-))

dann hast Du die Antwort.

T E B E = DICH

Zauvek/Zauvijek (SR/HR) tvoja, ljubavi moja.

Für immer Dein, mein Liebster/meine Liebe.

21800527 Antworten ...

Leni1906

28.02.2013

Kann mir das bitte jemand übersetzen?

Hallo wie gehts dir?

Kennst du mich noch?

Hab gehört, du bist schwanger und bald glücklich verheiratet.

Freut mich für dich.

Was wird es denn ein Junge oder ein Mädchen und wann ist es soweit?

Ich hoffe dir gehts gut in der Schwangerschaft.

Vielleicht sehen wir uns ja mal wieder.

Alles liebe

21800042 Antworten ...

roka

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen?

hallo , kako si?

Znas li me jos,cuo( ili cula sam)da si trudna i skoro sretno udana,Radujem ti se.

Sto ce biti decko ili curica i koliko je jos dugo?Nadam se da ti je dobro trudnoca.Mozda se jos ponovno vidimo .

sve najljepse.

21800079 Antworten ...

sbk3

26.02.2013

Von deutsch auf kroatisch

Sehr geehrte Damen und Herren

Mein Name ist Igor und bin 22 Jahre alt.

Ich lebe in der Schweiz und wollte mich informieren wie ich mich aus dem Ausland für meine Wehrpflicht verpflichten kann.

Freundliche grüsse

Igor L...

21800003 Antworten ...

roka

25.02.2013

molim prevod na njemacki- veliko hvala od srca !

Hvala sto se javljas,zelim ti brzo ozdravljenje,Bilo bi dobro da svaki dan pojedes, jogurt sa zlicom samljevenih sjemenki od lana.Savjetuj se sa doktorom ako mi ne vjerujes a i dobar unos 0mega 3.Ja sam dobro,imam mnogo slobodnog vremena.Ovih dana je dosta toplo pa sam vise vani u prirodi.+14*suncano- bajami cvjetaju kao i mimoza i tratincice pravo proljece.Jedva cekam ljeto da mogu na kupanje , inace kod nas je otvoren zimski bazen pa ponekad i tamo provedem poslijepodne.Sve ljepo ti zelim i cuvaj se.

21799953 Antworten ...

Fledermaus .

➤

Re: molim prevod na njemacki- veliko hvala od srca !

Danke, dass du dich meldest.

Ich wünsche dir eine gute Besserung!

Es wäre gut, wenn du jeden Tag Joghurt mit einem Löffel gemahlener Leinsamen essen würdest.

Berate dich mit deinem Arzt, wenn du mir nicht glaubst - und Omega 3 Fettsäuren haben auch einen positiven Effekt.

Mir geht es gut, ich habe viel freie Zeit/Freizeit.

Zur Zeit ist es ziemlich warm und ich bin mehr draußen, in der Natur.

Es hat +14° C und es ist sonnig - die Mandelbäume blühen, ebenso die Mimose und die Gänseblümchen - richtiger Frühling.

Ich kann den Sommer kaum erwarten, wenn ich wieder baden/schwimmen gehen kann - allerdings haben wir hier ein Hallenbad und so verbringe ich dort ab und zu auch einen Nachmittag.

Ich wünsche dir alles Gute und pass auf dich auf.

21800494 Antworten ...

Alexandrax3

SR FI

02.02.2013

Von Deutsch auf Kroatisch

Kann mir einer die Sätze auf Kroatisch übersetzen?

PS.

ich bin w und es soll wenn möglich bei beiden gehen.

1. Wie heißt du?

2. Ich hab dich lieb

3. Ich gehe offline

4. Ich liebe dich auch (heißt glaub ich ja tebe oder?)

Von Kroatisch auf Deutsch:

1. Cuvac moje srce

2. Nase malo slavlje

HVALA!!

im Vorraus.

21798977 Antworten ...

KNEZ ..

DE IT EN HR D0

➤

Re: Von Deutsch auf Kroatisch

1. Kako ze zoveš

2.1 Ich liebe dich >> Volim te

2.2 Ich habe dich gern/mag dich >> Ti si m i drag/draga m/w

3. idem offline

4. I ja tebe (ich dich auch) Ja te isto volim (ich liebe dich auch)

1. Ich nehme an du hast dich verschrieben: Čuvar moje sreče / Hüter meines Glücks

2. Unser kleines Fest / Unsere kleine Feier

21799044 Antworten ...

Fledermaus .

➤

Hm, ich vermute ja eher, dass beides Liedtitel sind und das erste "Čuvaj moje srce" heißen soll.

http://www.youtube.com/watch?v=b2wOjAFZPQE

Lieben Gruß nach Bayern :-)

21799092 Antworten ...

roka

➤

prekrasna pjesma-hvala!

prekrasno.

21799690 Antworten ...

KNEZ ..

DE IT EN HR D0

➤

Korrektur

Re: Von Deutsch auf Kroatisch

1. Kako ze zoveš

2.1 Ich liebe dich >> Volim te

2.2 Ich habe dich gern/mag dich >> Ti si mi drag/draga m/w

3. idem offline

4. I ja tebe (ich dich auch) Ja te isto volim (ich liebe dich auch)

1. Ich nehme an du hast dich verschrieben: Čuvar moje sreče / Hüter meines Glücks

2. Unser kleines Fest / Unsere kleine Feier

21799102 Antworten ...

PT EN

29.01.2013

Wer kann mir dies bitte ausbessern - sind sicher viiiiiiele Fehler drin!

Du bist etwas Besonderes, weil ...auch wenns dir nicht gut geht, du noch lachst, ...du immer eine helfende Hand hast....du uns dein offenes Ohr leihst...du für jeden Spass zu haben bist...dein Herz für alle weit geöffnet ist...wir dich sehr lieb haben....danke es ist schön dass es dich gibt...

Ti si nesto posebno jer cak i ako se ne osjecate dobra, vas nasmijati...

ste uvijek ruku pomoti...

ti souditit nam slusanja uho..

ti si uvijek spreman za zabavu...ti srce je širom otvorena..

vidimo iz ljubavi srce ...

hvala - to je lijepo da ste tamo

21798802 Antworten ...

roka

➤

Re: Wer kann mir dies bitte ausbessern - sind sicher viiiiiiele Fehler drin!

ti si nesto posebno jer i isto kad ti ne ide dobro,ti se i jos smijes i dajes nam ruku podrske..ti i tvoja otvorenost da saslusas i svakog raspoloziš..imas otvoreno srce i dalje za svih...vrlo si nam drag..(a).hvala sto te imamo.

21798891 Antworten ...

PT EN

➤

Re: Wer kann mir dies bitte ausbessern - sind sicher viiiiiiele Fehler drin!

hvala!!!!!!

21798898 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken