Kroatisch

SR FI

02.02.2013

Von Deutsch auf Kroatisch

Kann mir einer die Sätze auf Kroatisch übersetzen?

ich bin w und es soll wenn möglich bei beiden gehen.

:D

1. Wie heißt du?

2. Ich hab dich lieb

3. Ich gehe offline

4. Ich liebe dich auch (heißt glaub ich ja tebe oder?)

Von Kroatisch auf Deutsch:

1. Cuvac moje srce

2. Nase malo slavlje

(:

DE IT EN HR D0

➤

Re: Von Deutsch auf Kroatisch

1. Kako ze zoveš

2.1 Ich liebe dich >> Volim te

2.2 Ich habe dich gern/mag dich >> Ti si m i drag/draga m/w

3. idem offline

4. I ja tebe (ich dich auch) Ja te isto volim (ich liebe dich auch)

1. Ich nehme an du hast dich verschrieben: Čuvar moje sreče / Hüter meines Glücks

2. Unser kleines Fest / Unsere kleine Feier

➤

➤

Hm, ich vermute ja eher, dass beides Liedtitel sind und das erste "Čuvaj moje srce" heißen soll.

http://www.youtube.com/watch?v=b2wOjAFZPQE

Lieben Gruß nach Bayern :-)

DE

➤

➤

➤

prekrasna pjesma-hvala!

DE IT EN HR D0

➤

Korrektur

Re: Von Deutsch auf Kroatisch

1. Kako ze zoveš

2.1 Ich liebe dich >> Volim te

2.2 Ich habe dich gern/mag dich >> Ti si mi drag/draga m/w

3. idem offline

4. I ja tebe (ich dich auch) Ja te isto volim (ich liebe dich auch)

1. Ich nehme an du hast dich verschrieben: Čuvar moje sreče / Hüter meines Glücks

2. Unser kleines Fest / Unsere kleine Feier